Judges — Hebrew and Greek compared
Five-layer comparison · revised 24 September 2026
Read the independent Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first. Each note then connects wording, attributed rabbinic teaching, Saints’ reception, their relationship, and the evidence for origins.
Text and reception are recorded together, not averaged. Same = corresponding meaning; Similar = modest variation; Different = a meaningful local detail; Divergent = addition, absence, or major rearrangement; Disparate = a major change of assertion or consequence. These labels describe a relationship, not the standing of a religious tradition. “Different scope” means that the sources answer different questions; it is not an extra severity category.
The English phrase comparison is not an interlinear. Selected Hebrew and Greek expressions have been freshly checked; the existing independent translations and textual badges remain the edition’s working judgments. An excerpt is direct reception of its cited verse; a chapter study supplies broader context, not a claim that the author comments on every verse. Neither Jewish nor Christian interpretation is uniform or limited to a single literal or symbolic method. Unestablished historical causes are left open.
Present review scope. All 21 chapter presentations in BHS and Rahlfs–Hanhart were retrieved. Retrieval supports the selected original-language checks; it is not a claim of a new independent retranslation or full apparatus collation. Earlier project review statements remain dated provenance. Each chapter now has attributed reception and every comparison row has the five requested layers.
Judges’ Greek basis. The project declares the selected A-form of Rahlfs–Hanhart. A and B are distinct editorial presentations, not interchangeable labels for every Greek witness. See Philip E. Satterthwaite, NETS Judges, “To the Reader,” pp. 195–196. This revision does not collate the A and B manuscript traditions.
Rashi excerpts use the Metsudah English editions identified at each excerpt, with Sefaria’s CC-BY metadata. The first available comment is normally selected; Rahab’s occupation and Ruth’s conversion use the relevant later comment. Excerpts omit translator footnotes and mark truncation. They represent Rashi’s interpretation, not added biblical wording.
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
SAINTS TRANSLATION
The Book of Judges
Chapters 1–21
Independent literal-smooth translations
from the Hebrew and Greek texts
Christ-centered reading headings • Verse-by-verse classifications
Jewish and Christian reception • Sources and translation decisions
V2 | 11 September 2026
Working comparison edition · project editorial review recorded
618 Hebrew verses • 618 Greek verses • 618 comparison rows
The project records editorial review under its Bible Translation Reference Document of 11 September 2026; this record is not an independent specialist sign-off. All twenty-one chapters are included. Every Hebrew and Greek running-text unit, both translations, and the inherited textual and reception notes were reviewed. The original Hebrew chapter 11 substitute has now been checked against BHS.
“Rabbinic Priority” and “Saints Priority” identify the reception traditions consulted. Each translation remains governed by its own selected source.
Reader’s guide
Read horizontally to compare the two source readings. Read down either translation column to follow that tradition; visible MT and LXX references preserve the actual numbering where material has been moved or added. Square brackets mark editorial absence notices, never reconstructed biblical wording.
The English was drafted independently from the declared Hebrew and Greek running texts. Ordinary English syntax is smoothed while meaningful subjects, negatives, repetitions, names, numbers, objects, ritual terms, and changes of speaker are retained. Attributed reception follows the textual comparison in the third column.
Source basis and the extent of review
Column | Main-text basis | Declared exceptions |
|---|---|---|
Hebrew–English | BHS publisher web presentation, chapters 1–21 [H]. | V1 chapter 11 substitute [H-S] now compared fully with BHS; no resulting translation change. |
Greek–English | Rahlfs–Hanhart 2006 publisher web presentation, chapters 1–21 [G]. | Displayed A-form text; no B-form or full apparatus collation claimed. |
Every included running-text unit in the declared BHS and Rahlfs–Hanhart publisher presentations was reviewed for translation and alignment. This is not a Göttingen, manuscript, or full critical-apparatus collation. Material decisions and remaining lexical questions are recorded at the end.
How the five categories work
Category | Governing criterion |
|---|---|
Same | Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages. |
Similar | The essentials agree; a modest difference of expression, idiom, or emphasis is worth noting. |
Different | A meaningful difference of detail, name, number, action, participant, or image. |
Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
Disparate | A major difference in meaning or consequence, including legal scope, agency, ritual outcome, or narrative force. Strict contradiction is not required. |
One governing category is assigned per comparison row, not per distinct manuscript variant. A moved unit may therefore produce several Divergent rows. Categories assess textual relationships and do not rank religious traditions.
Headings and reading map
Book headings use dark type. Chapter headings are red, following the project’s Blood of Jesus convention. Major pericope headings are purple, the Majesty of Jesus convention. Bold minor headings divide complete reading units. All are real Word heading styles for navigation.
Christ-centered headings are editorial reception guides. A reading is described as a published lectionary selection only where its exact range and observance were verified. The whole verse remains in the table even when a lectionary selects only a clause. Other units are explicitly editorial or thematic; they do not claim a historical calendar assignment.
Code | Verified selection | Observance / Christian reading context |
|---|---|---|
L1 | Judges 9:6–15 | Roman weekday sequence, Lectionary 421; verified 20 August 2025, Memorial of Saint Bernard; Gospel Matthew 20:1–16. |
L2 | Judges 11:29–39a | Roman weekday sequence, Lectionary 422; verified 21 August 2025, Memorial of Saint Pius X; Gospel Matthew 22:1–14. |
L3 | Judges 13:2–7, 24–25a | Roman 19 December Advent reading, Lectionary 195; verified for 2025; Gospel Luke 1:5–25. |
The USCCB calendar instances document these particular published selections. Other headings are editorial Christian reading proposals. This is a selective map, not a comprehensive lectionary survey. Source links appear in the register.
Reading the notes
Text explains the actual relationship between the selected readings. Rabbinic identifies a particular Jewish interpretation, chiefly Rashi here, without implying unanimity. Saints identifies apostolic or named patristic reception; editorial canonical connections are labeled as such. Source codes in brackets lead to the register. Later identifications and typology are not inserted into translated clauses.
Book navigation
| Chapter | Reading |
|---|---|
| Chapter 1 | Judah and the remaining peoples |
| Chapter 2 | The covenant and the judges |
| Chapter 3 | Othniel, Ehud, and Shamgar |
| Chapter 4 | Deborah, Barak, and Jael |
| Chapter 5 | The song of Deborah |
| Chapter 6 | Gideon’s call and signs |
| Chapter 7 | Gideon’s three hundred |
| Chapter 8 | Victory and the ephod |
| Chapter 9 | Abimelech and Jotham |
| Chapter 10 | Tola, Jair, and repentance |
| Chapter 11 | Jephthah and his daughter |
| Chapter 12 | Ephraim and the later judges |
| Chapter 13 | Samson’s promised birth |
| Chapter 14 | Samson’s wedding and riddle |
| Chapter 15 | Reprisals and the jawbone |
| Chapter 16 | Samson and Delilah |
| Chapter 17 | Micah and the hired Levite |
| Chapter 18 | Dan’s migration and shrine |
| Chapter 19 | The concubine at Gibeah |
| Chapter 20 | War against Benjamin |
| Chapter 21 | Women seized; the final refrain |
Numbering in brief
The declared Hebrew and Greek sources both contain 618 numbered verses. Each appears once in 618 aligned rows. Differences inside verses remain in their numbered locations. The Greek notice of Ehud’s death at 3:30 and its absence at 4:1 are explained without duplication.