Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 11
Judges · KJV 11:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:1
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
Jephthah the Gileadite was mighty in strength. He was the son of a prostitute, and she bore Jephthah to Gilead.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The princes and people of Gilead we left, in the close of the foregoing chapter, consulting about the choice of a general, having come to this resolve, that whoever would undertake to lead their forces against the children of Ammon should by common consent be head over all the inhabitants of Gilead. The enterprise was difficult, and it was fit that so great an encouragement as this should be proposed to him that would undertake it. Now all agreed that Jephthah, the Gileadite, was a mighty man of valour, and very fit for that purpose, none so fit as he, but he lay under three disadvantages:—1. He was the son …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew states the father’s begetting; Greek states the mother’s bearing. All forty Hebrew verses in this chapter have now been compared with the preferred BHS publisher presentation [H]; the provisional Mechon Mamre source used in V1 remains recorded [H-S].
Judges · KJV 11:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:2
And Gilead’s wife bare him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father’s house; for thou art the son of a strange woman.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
Gilead’s wife bore him sons. The wife’s sons grew up and drove Jephthah out, saying to him, “You shall not inherit in our father’s house, for you are a courtesan’s son.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The princes and people of Gilead we left, in the close of the foregoing chapter, consulting about the choice of a general, having come to this resolve, that whoever would undertake to lead their forces against the children of Ammon should by common consent be head over all the inhabitants of Gilead. The enterprise was difficult, and it was fit that so great an encouragement as this should be proposed to him that would undertake it. Now all agreed that Jephthah, the Gileadite, was a mighty man of valour, and very fit for that purpose, none so fit as he, but he lay under three disadvantages:—1. He was the son …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek hetaira characterizes the mother as a courtesan, where Hebrew says another woman.
Context and interpretation: The mother’s description participates in the brothers’ exclusion of Jephthah. Their inheritance argument is reported speech; its social prejudice should not become the editor’s own assessment of his worth.
Judges · KJV 11:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:3
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
Jephthah ran away from his brothers and dwelt in the land of Tob. Men of little means gathered around Jephthah and went out together with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The princes and people of Gilead we left, in the close of the foregoing chapter, consulting about the choice of a general, having come to this resolve, that whoever would undertake to lead their forces against the children of Ammon should by common consent be head over all the inhabitants of Gilead. The enterprise was difficult, and it was fit that so great an encouragement as this should be proposed to him that would undertake it. Now all agreed that Jephthah, the Gileadite, was a mighty man of valour, and very fit for that purpose, none so fit as he, but he lay under three disadvantages:—1. He was the son …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew empty men is a disparaging description; Greek litoi can describe poor or humble men. The Greek rendering remains provisional in this social context.
Judges · KJV 11:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:4
And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
After some days, the sons of Ammon fought against Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The distress which the children of Israel were in upon the Ammonites' invasion of their country, v. 4. Probably this was the same invasion with that mentioned, ch. x. 17, when the children of Ammon were gathered together and encamped in or against Gilead. And those words, in process of time, refer to what goes immediately before of the expulsion of Jephthah; many days after he had been thus thrust out in disgrace was he fetched back again with honour.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The outbreak of war agrees.
Judges · KJV 11:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:5
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
When the sons of Ammon were fighting against Israel, Gilead’s elders went to take Jephthah from the land of Tob,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, I. The distress which the children of Israel were in upon the Ammonites' invasion of their country, v. 4. Probably this was the same invasion with that mentioned, ch. x. 17, when the children of Ammon were gathered together and encamped in or against Gilead. And those words, in process of time, refer to what goes immediately before of the expulsion of Jephthah; many days after he had been thus thrust out in disgrace was he fetched back again with honour.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The elders’ journey agrees.
Judges · KJV 11:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:6
And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
and said to Jephthah, “Come and be our leader, so that we may fight the sons of Ammon.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The court which the elders made to Jephthah hereupon to come and help them. They did not write or send a messenger to him, but went themselves to fetch him, resolving to have no denial, and the exigence of the case was such as would admit no delay. Their errand to him was, Come, and be our captain, v. 6. They knew none among themselves that was able to undertake that great trust, but in effect confessed themselves unfit for it; they know him to be a bold man, and inured to the sword, and therefore he must be the man. See how God prepared men for the service …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The invitation to military leadership agrees.
Judges · KJV 11:7
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:7
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
Jephthah said to Gilead’s elders, “Did you not hate me, drive me out of my father’s house, and send me away from you? Why have you come to me when you are distressed?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The objections Jephthah makes against accepting their offer: Did you not hate me, and expel me? v. 7. It should seem that his brethren were some of these elders, or these elders by suffering his brethren to abuse him, and not righting him as they ought to have done (for their business is to defend the poor and fatherless, Ps. lxxxii. 3, 4), had made themselves guilty of his expulsion, and he might justly charge them with it. Magistrates, that have power to protect those that are injured, if they neglect to redress their grievances are really guilty of inflicting them. "You hated me and expelled me, and therefore …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds send me away from you to the complaint about expulsion.
Judges · KJV 11:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:8
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
Gilead’s elders said to Jephthah, “Not so! Now we have come to you; you shall go with us, and we shall fight the sons of Ammon. You shall become our head, over all Gilead’s inhabitants.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Their urgency with him to accept the government they offer him, v. 8. "Therefore because we formerly did thee that wrong, and to show thee that we repent of it and would gladly atone for it, we turn again to thee now, to put such an honour upon thee as shall balance that indignity." Let this instance be, 1. A caution to us not to despise or trample upon any because they are mean, nor to be injurious to any that we have advantage against, because, whatever we think of them now, the time may come when we may have need of them, and may be glad to be …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek opens with a denial rather than Hebrew therefore, and says we shall fight instead of you shall fight.
Judges · KJV 11:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:9
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
Jephthah said to Gilead’s elders, “If you bring me back to fight the sons of Ammon, and the Lord hands them over before me, I shall be your head.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The bargain he makes with them. He had mentioned the injuries they had formerly done him, but, perceiving their repentance, his spirit was too great and generous to mention them any more. God had forgiven Israel the affronts they had put upon him (ch. x. 16), and therefore Jephthah will forgive. Only he thinks it prudent to make his bargain wisely for the future, since he deals with men that he had reason to distrust. 1. He puts to them a fair question, v. 9. He speaks not with too much confidence of his success, knowing how justly God might suffer the Ammonites to prevail for the further punishment …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The condition for permanent leadership agrees.
Judges · KJV 11:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:10
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
Gilead’s elders said to Jephthah, “The Lord shall be the One who hears between us; surely we will do as you say.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The bargain he makes with them. He had mentioned the injuries they had formerly done him, but, perceiving their repentance, his spirit was too great and generous to mention them any more. God had forgiven Israel the affronts they had put upon him (ch. x. 16), and therefore Jephthah will forgive. Only he thinks it prudent to make his bargain wisely for the future, since he deals with men that he had reason to distrust. 1. He puts to them a fair question, v. 9. He speaks not with too much confidence of his success, knowing how justly God might suffer the Ammonites to prevail for the further punishment …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both invoke divine hearing as witness to the agreement.
Judges · KJV 11:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:11
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
Jephthah went with Gilead’s elders, and they appointed him over them as head and leader. Jephthah spoke all his words before the Lord at Mizpah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:4–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. The bargain he makes with them. He had mentioned the injuries they had formerly done him, but, perceiving their repentance, his spirit was too great and generous to mention them any more. God had forgiven Israel the affronts they had put upon him (ch. x. 16), and therefore Jephthah will forgive. Only he thinks it prudent to make his bargain wisely for the future, since he deals with men that he had reason to distrust. 1. He puts to them a fair question, v. 9. He speaks not with too much confidence of his success, knowing how justly God might suffer the Ammonites to prevail for the further punishment …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew explicitly names the people as appointing him; Greek retains a plural they.
Judges · KJV 11:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:12
And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, “What is there between me and you, that you have come to me to fight me in my land?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Jephthah, as one having authority, sent to the king of Ammon, who in this war was the aggressor, to demand his reasons for invading the land of Israel: "Why hast thou come to fight against me in my land? v. 12. Had I come first into thy land to disturb thee in thy possession, this would have been reason enough for fighting against me, for how must force be repelled but by force? but what hast thou to do to come thus in a hostile manner into my land?" so he calls it, in the name both of God and Israel. Now this fair demand shows, 1. That Jephthah …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The opening diplomatic challenge agrees.
Judges · KJV 11:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:13
And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
The king of the sons of Ammon said to Jephthah’s messengers, “Because Israel took my land when it came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan. Now restore them in peace.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The king of the Ammonites now gives in his demand, which he should have published before he had invaded Israel, v. 13. His pretence is, "Israel took away my lands long since; now therefore restore those lands." We have reason to think the Ammonites, when they made this descent upon Israel, meant no other than to spoil and plunder the country, and enrich themselves with the prey, as they had done formerly under Eglon (ch. iii. 13) when no such demand as this was made, though the matter was then fresh; but when Jephthah demanded the cause of their quarrel, and they could not for shame own what was …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The territorial claim agrees. Both end with a plural them after singular land; the implied territories are not expanded into a new list.
Judges · KJV 11:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:14
And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
The messengers returned to Jephthah. Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the treaty between Jephthah, now judge of Israel, and the king of the Ammonites (who is not named), that the controversy between the two nations might, if possible, be accommodated without the effusion of blood.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds the first messengers’ return.
Judges · KJV 11:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:15
And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:15
saying, “Thus says Jephthah: Israel did not take the land of Moab or the land of the sons of Ammon
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the treaty between Jephthah, now judge of Israel, and the king of the Ammonites (who is not named), that the controversy between the two nations might, if possible, be accommodated without the effusion of blood.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The denial of the claimed seizure agrees.
Judges · KJV 11:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:16
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:16
when they came up from Egypt. Instead, Israel went through the wilderness as far as the Red Sea and came as far as Kadesh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That they were so far from invading the property of any other nations than the devoted posterity of cursed Canaan (one of the branches of which the Amorites were, Gen. x. 16) that they would not so much as force a passage through the country either of the Edomites, the seed of Esau, or of the Moabites, the seed of Lot; but even after a very tedious march through the wilderness, with which they were sadly tired (v. 16), when the king of Edom first, and afterwards the king of Moab, denied them the courtesy of a way through their country (v. 17), rather than give them any offence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Sea of Reeds and Red Sea retain the sources’ respective designations; the journey agrees.
Judges · KJV 11:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:17
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
Israel sent messengers to Edom’s king, saying, ‘I will pass through your land.’ But Edom’s king did not listen. Israel also sent to Moab’s king, but he was unwilling. So Israel stayed in Kadesh.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That they were so far from invading the property of any other nations than the devoted posterity of cursed Canaan (one of the branches of which the Amorites were, Gen. x. 16) that they would not so much as force a passage through the country either of the Edomites, the seed of Esau, or of the Moabites, the seed of Lot; but even after a very tedious march through the wilderness, with which they were sadly tired (v. 16), when the king of Edom first, and afterwards the king of Moab, denied them the courtesy of a way through their country (v. 17), rather than give them any offence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew gives a polite request; Greek gives a first-person future declaration within the diplomatic message.
Judges · KJV 11:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:18
Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
Israel passed through the wilderness and around the land of Edom and the land of Moab, arriving east of the land of Moab. They camped beyond the Arnon and did not enter Moab’s territory, for the Arnon was Moab’s boundary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. That they were so far from invading the property of any other nations than the devoted posterity of cursed Canaan (one of the branches of which the Amorites were, Gen. x. 16) that they would not so much as force a passage through the country either of the Edomites, the seed of Esau, or of the Moabites, the seed of Lot; but even after a very tedious march through the wilderness, with which they were sadly tired (v. 16), when the king of Edom first, and afterwards the king of Moab, denied them the courtesy of a way through their country (v. 17), rather than give them any offence …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The route and boundary explanation agree.
Judges · KJV 11:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:19
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
Israel sent messengers to Sihon king of Heshbon, the Amorite. Israel said to him, ‘I will pass through your land to my place.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. That in that war in which they took this land out of the hands of Sihon king of the Amorites he was the aggressor, and not they, v. 19, 20. They sent a humble petition to him for leave to go through his land, willing to give him any security for their good behaviour in their march. "Let us pass (say they) unto our place, that is, to the land of Canaan, which is the only place we call ours, and to which we are pressing forward, not designing a settlement here." But Sihon not only denied them this courtesy, as Edom and Moab had done (had he only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek calls Sihon the Amorite rather than king of the Amorites and again uses a future declaration instead of the polite plural request.
Judges · KJV 11:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:20
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
Sihon was unwilling for Israel to pass through his territory. Sihon gathered all his people, camped at Jahaz, and fought Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. That in that war in which they took this land out of the hands of Sihon king of the Amorites he was the aggressor, and not they, v. 19, 20. They sent a humble petition to him for leave to go through his land, willing to give him any security for their good behaviour in their march. "Let us pass (say they) unto our place, that is, to the land of Canaan, which is the only place we call ours, and to which we are pressing forward, not designing a settlement here." But Sihon not only denied them this courtesy, as Edom and Moab had done (had he only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew explicitly attributes distrust; Greek states unwillingness. The ensuing battle agrees.
Judges · KJV 11:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:21
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:21
The Lord, the God of Israel, handed Sihon and all his people into Israel’s hand, and Israel struck them. Israel inherited all the land of the Amorites who dwelt in the land.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. That in that war in which they took this land out of the hands of Sihon king of the Amorites he was the aggressor, and not they, v. 19, 20. They sent a humble petition to him for leave to go through his land, willing to give him any security for their good behaviour in their march. "Let us pass (say they) unto our place, that is, to the land of Canaan, which is the only place we call ours, and to which we are pressing forward, not designing a settlement here." But Sihon not only denied them this courtesy, as Edom and Moab had done (had he only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The victory and possession correspond. Greek’s singular striking subject continues collective Israel.
Judges · KJV 11:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:22
And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:22
Israel inherited all the Amorites’ territory, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the treaty between Jephthah, now judge of Israel, and the king of the Ammonites (who is not named), that the controversy between the two nations might, if possible, be accommodated without the effusion of blood.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The territorial limits agree.
Judges · KJV 11:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:23
So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:23
Now the Lord, the God of Israel, has removed the Amorites before His people Israel. Will you inherit it for yourself?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
4. He pleads a grant from the crown, and claims under that, v. 23, 24. It was not Israel (they were fatigued with their long march, and were not fit for action so soon), but it was the Lord God of Israel, who is King of nations, whose the earth is and the fulness thereof, he it was that dispossessed the Amorites and planted Israel in their room. God gave them the land by an express and particular conveyance, such as vested the title in them, which they might make good against all the world. Deut. ii. 24, I have given into thy hand Sihon and his land; he gave …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both challenge the Ammonite claim by invoking Israel’s God’s action.
Judges · KJV 11:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:24
Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:24
Will you not inherit whatever Chemosh your god has allotted to you? And all that the Lord our God has allotted before us, we will inherit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the treaty between Jephthah, now judge of Israel, and the king of the Ammonites (who is not named), that the controversy between the two nations might, if possible, be accommodated without the effusion of blood.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew uses dispossession language for the defeated peoples; Greek frames the land as an allotment. Chemosh remains in both as Jephthah’s diplomatic claim, not an editorial substitution for another deity.
Context and interpretation: Chemosh occurs in Jephthah’s diplomatic argument. The note should distinguish a speaker’s appeal to an opponent’s territorial logic from an unqualified theological assertion by the narrator.
Judges · KJV 11:25
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:25
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:25
Now, are you better than Balak son of Zippor, Moab’s king? Did he ever contend with Israel or fight against them?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. He pleads prescription. (1.) Their title had not been disputed when they first entered upon it, v. 25. "Balak who was then king of Moab, from whom the greatest part of these lands had been taken by the Amorites, and who was most concerned and best able to oppose us, if he had had any thing to object against our settlement there, yet sat still, and never offered to strive against Israel." He knew that for his own part he had fairly lost it to the Amorites and was not able to recover it, and could not but acknowledge that Israel had fairly won it of the Amorites, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The comparison with Balak agrees.
Judges · KJV 11:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:26
While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:26
With the house of Israel in Heshbon and its dependent towns, in Jazer and its dependent towns, and in all the cities beside the Jordan for three hundred years, why did they not rescue them during that time?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
5. He pleads prescription. (1.) Their title had not been disputed when they first entered upon it, v. 25. "Balak who was then king of Moab, from whom the greatest part of these lands had been taken by the Amorites, and who was most concerned and best able to oppose us, if he had had any thing to object against our settlement there, yet sat still, and never offered to strive against Israel." He knew that for his own part he had fairly lost it to the Amorites and was not able to recover it, and could not but acknowledge that Israel had fairly won it of the Amorites, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has house of Israel, Jazer, Jordan, and third-person they where Hebrew has Israel dwelling, Aroer, Arnon, and you. The Greek opening is elliptical; no dwelling verb is silently restored as ancient wording.
Context and interpretation: The three-hundred-year claim belongs to the argument over possession. The accompanying geographical differences should be retained before attempting to derive an absolute chronology from the speech.
Judges · KJV 11:27
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:27
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:27
I have not sinned against you, but you are doing wickedness toward me by fighting me. May the Lord, who judges, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
6. By these arguments Jephthah justifies himself and his own cause ("I have not sinned against thee in taking or keeping what I have no right to; if I had, I would instantly make restitution" ), and condemns the Ammonites: "Thou doest me wrong to war against me, and must expect to speed accordingly," v. 27. It seems to me an evidence that the children of Israel, in the days of their prosperity and power (for some such days they had in the times of the judges) had conducted themselves very inoffensively to all their neighbours and had not been vexatious or oppressing to them (either by way of reprisal …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The appeal to divine judgment agrees.
Judges · KJV 11:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:28
Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:28
The king of the sons of Ammon did not listen, and he did not listen to Jephthah’s words that he sent to him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:12–28. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the treaty between Jephthah, now judge of Israel, and the king of the Ammonites (who is not named), that the controversy between the two nations might, if possible, be accommodated without the effusion of blood.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek repeats the refusal to listen.
Judges · KJV 11:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:29
Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:29
The Spirit of the Lord came upon Jephthah. He passed through the land of Gilead and Manasseh, passed through Gilead’s Watchpost, and from Gilead’s Watchpost crossed over toward the sons of Ammon.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Jephthah's victory was clear, and shines very brightly, both to his honour and to the honour of God, his in pleading and God's in owning a righteous cause. 1. God gave him an excellent spirit, and he improved it bravely, v. 29. When it appeared by the people's unanimous choice of him for their leader that he had so clear a call to engage, and by the obstinate deafness of the king of Ammon to the proposals of accommodation that he had so just a cause to engage in, then the Spirit of the Lord came upon him, and very much advanced his natural faculties, enduing him with power …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek renders the Mizpeh designation as Watchpost; the Spirit and route agree.
Judges · KJV 11:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:30
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:30
Jephthah vowed a vow to the Lord and said, “If You will indeed hand the sons of Ammon into my hand,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. There are several good lessons to be learnt out of this story. (1.) That there may be remainders of distrust and doubting even in the hearts of true and great believers. Jephthah had reason enough to be confident of success, especially when he found the Spirit of the Lord come upon him, and yet, now that it comes to the settling, he seems to hesitate (v. 30): If thou wilt without fail deliver them into my hand, then I will do so and so. And perhaps the snare into which his vow brought him was designed to correct the weakness of his faith, and a fond conceit he had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The vow begins in both after, and separately from, the Spirit’s coming in verse 29.
Context and interpretation: The Spirit’s coming precedes the vow. Neither translation says that God demanded this bargain as the price of victory; the narrative sequence matters for the ethical interpretation.
Judges · KJV 11:31
Text: Similar · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:31
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD’s, and I will offer it up for a burnt offering.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:31
then whoever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon shall belong to the Lord, and I will offer that one as a whole burnt offering.”
Textual observation. Both join belonging to the Lord and a burnt offering with “and.” KJV “whatsoever … it” and Greek-English “whoever … that one” differ in how the expected arrival is expressed. Neither makes the vow a divine command.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here Jephthah triumphing in a glorious victory, but, as an alloy to his joy, troubled and distressed by an unadvised vow.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: Similar. Both join belonging to the Lord and a burnt offering with “and.” KJV “whatsoever … it” and Greek-English “whoever … that one” differ in how the expected arrival is expressed. Neither makes the vow a divine command.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The conjunction in these displayed translations is not “or.” A proposal that Jephthah meant dedication instead of sacrifice belongs to interpretation and must be argued separately.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Judges · KJV 11:32
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:32
So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:32
Jephthah crossed toward the sons of Ammon to fight them, and the Lord handed them into his hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Jephthah's victory was clear, and shines very brightly, both to his honour and to the honour of God, his in pleading and God's in owning a righteous cause. 1. God gave him an excellent spirit, and he improved it bravely, v. 29. When it appeared by the people's unanimous choice of him for their leader that he had so clear a call to engage, and by the obstinate deafness of the king of Ammon to the proposals of accommodation that he had so just a cause to engage in, then the Spirit of the Lord came upon him, and very much advanced his natural faculties, enduing him with power …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The victory report agrees.
Judges · KJV 11:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:33
And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:33
He struck them from Aroer as far as Semoith—twenty cities—and as far as Abel of the Vineyards, with a very great blow. The sons of Ammon were put to shame before the sons of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Jephthah's victory was clear, and shines very brightly, both to his honour and to the honour of God, his in pleading and God's in owning a righteous cause. 1. God gave him an excellent spirit, and he improved it bravely, v. 29. When it appeared by the people's unanimous choice of him for their leader that he had so clear a call to engage, and by the obstinate deafness of the king of Ammon to the proposals of accommodation that he had so just a cause to engage in, then the Spirit of the Lord came upon him, and very much advanced his natural faculties, enduing him with power …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Minnith is Semoith in Greek. Greek translates the vineyard element of Abel-keramim and describes humiliation rather than subjection.
Judges · KJV 11:34
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:34
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:34
Jephthah came to his house at Mizpah, and look, his daughter was coming out to meet him with tambourines and dances. She was his only, beloved child; apart from her he had neither son nor daughter.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) It is hard to say what Jephthah did to his daughter in performance of his vow. [1.] Some think he only shut her up for a nun, and that it being unlawful, according to one part of his vow (for they make it disjunctive), to offer her up for a burnt-offering, he thus, according to the other part, engaged her to be the Lord's, that is, totally to sequester herself from all the affairs of this life, and consequently from marriage, and to employ herself wholly in the acts of devotion all her days. That which countenances this opinion is that she is said to bewail her virginity (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds beloved to the only-child description.
Context and interpretation: Greek “beloved” intensifies the daughter’s place in the household. Her only-child status is already stated in both texts and makes the impending loss central to the scene.
Judges · KJV 11:35
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:35
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:35
When he saw her, he tore his clothes and said, “Alas, my daughter! You have entangled my feet; you have become a thorn in my eyes. I have opened my mouth concerning you to the Lord, and I cannot turn back.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. There are several good lessons to be learnt out of this story. (1.) That there may be remainders of distrust and doubting even in the hearts of true and great believers. Jephthah had reason enough to be confident of success, especially when he found the Spirit of the Lord come upon him, and yet, now that it comes to the settling, he seems to hesitate (v. 30): If thou wilt without fail deliver them into my hand, then I will do so and so. And perhaps the snare into which his vow brought him was designed to correct the weakness of his faith, and a fond conceit he had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek replaces the Hebrew abasement and trouble language with entangled feet and an eye-thorn, and adds concerning you. These are the father’s accusations within the narrative.
Context and interpretation: The father’s distress is expressed through different bodily images. His accusation that she has troubled him should not transfer responsibility for his vow to the daughter.
Judges · KJV 11:36
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:36
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:36
She said to him, “My father, if you have opened your mouth concerning me to the Lord, do to me as has gone out of your mouth, in return for the vengeance the Lord has taken for you upon your enemies, the sons of Ammon.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. There are several good lessons to be learnt out of this story. (1.) That there may be remainders of distrust and doubting even in the hearts of true and great believers. Jephthah had reason enough to be confident of success, especially when he found the Spirit of the Lord come upon him, and yet, now that it comes to the settling, he seems to hesitate (v. 30): If thou wilt without fail deliver them into my hand, then I will do so and so. And perhaps the snare into which his vow brought him was designed to correct the weakness of his faith, and a fond conceit he had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek phrases the response conditionally and repeats concerning me.
Judges · KJV 11:37
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:37
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:37
She said to her father, “Do this thing for me: leave me for two months, so that I may go down upon the mountains and weep over my virginity, I and my companions.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) It is hard to say what Jephthah did to his daughter in performance of his vow. [1.] Some think he only shut her up for a nun, and that it being unlawful, according to one part of his vow (for they make it disjunctive), to offer her up for a burnt-offering, he thus, according to the other part, engaged her to be the Lord's, that is, totally to sequester herself from all the affairs of this life, and consequently from marriage, and to employ herself wholly in the acts of devotion all her days. That which countenances this opinion is that she is said to bewail her virginity (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The request for two months of mourning agrees. The Hebrew companions follows the qere shown in Mechon Mamre; the written form is also displayed there.
Judges · KJV 11:38
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:38
And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:38
He said, “Go,” and sent her away for two months. She and her companions went, and she wept over her virginity upon the mountains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. There are several good lessons to be learnt out of this story. (1.) That there may be remainders of distrust and doubting even in the hearts of true and great believers. Jephthah had reason enough to be confident of success, especially when he found the Spirit of the Lord come upon him, and yet, now that it comes to the settling, he seems to hesitate (v. 30): If thou wilt without fail deliver them into my hand, then I will do so and so. And perhaps the snare into which his vow brought him was designed to correct the weakness of his faith, and a fond conceit he had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The granted leave and mourning agree.
Judges · KJV 11:39
Text: Similar · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:39
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:39
After two months ended she returned to her father, and Jephthah fulfilled the vow he had vowed. She had not known a man. It became an ordinance in Israel:
Textual observation. Both say the vow was fulfilled after two months and that the daughter had not known a man. Neither describes the physical act in detail in this verse; the KJV’s “did with her” and the Greek’s explicit naming of Jephthah do not settle every reception question.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) It is hard to say what Jephthah did to his daughter in performance of his vow. [1.] Some think he only shut her up for a nun, and that it being unlawful, according to one part of his vow (for they make it disjunctive), to offer her up for a burnt-offering, he thus, according to the other part, engaged her to be the Lord's, that is, totally to sequester herself from all the affairs of this life, and consequently from marriage, and to employ herself wholly in the acts of devotion all her days. That which countenances this opinion is that she is said to bewail her virginity (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: Similar. Both say the vow was fulfilled after two months and that the daughter had not known a man. Neither describes the physical act in detail in this verse; the KJV’s “did with her” and the Greek’s explicit naming of Jephthah do not settle every reception question.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Judges · KJV 11:40
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 11:40
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:40
year by year, Israel’s daughters went together to lament the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 11:29–40. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) It is hard to say what Jephthah did to his daughter in performance of his vow. [1.] Some think he only shut her up for a nun, and that it being unlawful, according to one part of his vow (for they make it disjunctive), to offer her up for a burnt-offering, he thus, according to the other part, engaged her to be the Lord's, that is, totally to sequester herself from all the affairs of this life, and consequently from marriage, and to employ herself wholly in the acts of devotion all her days. That which countenances this opinion is that she is said to bewail her virginity (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew letannot denotes recounting or commemorating; Greek explicitly denotes lament. The annual four days agree.
Context and interpretation: The annual observance centers the daughter’s memory, not only the father’s victory. Rashi’s lament interpretation is relevant reception of the Hebrew; Greek makes the mourning explicit.