Judges — Hebrew and Greek compared

ClericCostly vows

Judges 11 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 19 Similar 11 Different 7 Divergent 3 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 11

Hebrew source for this chapter: the preferred BHS publisher presentation [H], checked against the provisional Mechon Mamre base used in V1 [H-S].

The rejected leader and the disputed land: justice before Christ

Editorial Christian reading: Jephthah’s exclusion and recall raise questions of kinship and rightful judgment; John 7:24 supplies a thematic reading on just judgment. This does not equate Jephthah’s character or claims with Christ’s.

11:1–11 | Jephthah recalled from exile

Chapter reception study · Judges 11

Jephthah and the daughter

2. Rabbinic teaching. Rashi treats the disaster as preventable: Jephthah and Phinehas failed to seek or offer release from the vow because neither humbled himself. [R]

3. Saints’ teaching. Ambrose criticizes Jephthah’s rash promise. In Book III he also praises the daughter’s resolve, while retaining the tragedy of the vow; these emphases must be read together. [S]

4. Reception relationship: Similar, with different explanations. Rashi and Ambrose’s warning both resist treating the rash vow as an uncomplicated model. Rashi stresses failed release and pride; Ambrose also praises the daughter’s resolve. Their accounts are not uniform.

5. Why these interpretations differ. The contrast concerns legal remedy, moral responsibility, and exemplarity. Praise of faith in Hebrews 11 is not approval of the sacrifice.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 11:39. ↩
  2. St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 · Read Duties III.12.78–81. ↩

Verse MT 11:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:1

Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. He was the son of a prostitute, and Gilead begat Jephthah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:1

Jephthah the Gileadite was mighty in strength. He was the son of a prostitute, and she bore Jephthah to Gilead.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. He was the son of a prostitute, and Gilead begat Jephthah.Jephthah the Gileadite was mighty in strength. He was the son of a prostitute, and she bore Jephthah to Gilead.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew states the father’s begetting; Greek states the mother’s bearing. All forty Hebrew verses in this chapter have now been compared with the preferred BHS publisher presentation [H]; the provisional Mechon Mamre source used in V1 remains recorded [H-S].

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:1

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 11:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:2

Gilead’s wife bore him sons. The wife’s sons grew up and drove Jephthah out, saying to him, “You shall not inherit in our father’s house, for you are another woman’s son.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:2

Gilead’s wife bore him sons. The wife’s sons grew up and drove Jephthah out, saying to him, “You shall not inherit in our father’s house, for you are a courtesan’s son.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gilead’s wife bore him sons. The wife’s sons grew up and drove Jephthah out, saying to him, “You shall not inherit in our father’s house, for you are another woman’s son.”Gilead’s wife bore him sons. The wife’s sons grew up and drove Jephthah out, saying to him, “You shall not inherit in our father’s house, for you are a courtesan’s son.”

Classification & Notes

Different

Text: Greek hetaira characterizes the mother as a courtesan, where Hebrew says another woman.

Context and interpretation: The mother’s description participates in the brothers’ exclusion of Jephthah. Their inheritance argument is reported speech; its social prejudice should not become the editor’s own assessment of his worth.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:2

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 11:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:3

Jephthah fled from his brothers and dwelt in the land of Tob. Empty men gathered around Jephthah and went out with him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:3

Jephthah ran away from his brothers and dwelt in the land of Tob. Men of little means gathered around Jephthah and went out together with him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah fled from his brothers and dwelt in the land of Tob. Empty men gathered around Jephthah and went out with him.Jephthah ran away from his brothers and dwelt in the land of Tob. Men of little means gathered around Jephthah and went out together with him.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew empty men is a disparaging description; Greek litoi can describe poor or humble men. The Greek rendering remains provisional in this social context.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:3

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 11:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:4

After some time, the sons of Ammon fought against Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:4

After some days, the sons of Ammon fought against Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
After some time, the sons of Ammon fought against Israel.After some days, the sons of Ammon fought against Israel.

Classification & Notes

Same

Text: The outbreak of war agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:4
The Bnei Ammon waged war. As mentioned above.

Rashi on Judges 11:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:5

When the sons of Ammon fought against Israel, Gilead’s elders went to fetch Jephthah from the land of Tob.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:5

When the sons of Ammon were fighting against Israel, Gilead’s elders went to take Jephthah from the land of Tob,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When the sons of Ammon fought against Israel, Gilead’s elders went to fetch Jephthah from the land of Tob.When the sons of Ammon were fighting against Israel, Gilead’s elders went to take Jephthah from the land of Tob,

Classification & Notes

Same

Text: The elders’ journey agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:5

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:6

They said to Jephthah, “Come and be our commander, so that we may fight the sons of Ammon.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:6

and said to Jephthah, “Come and be our leader, so that we may fight the sons of Ammon.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They said to Jephthah, “Come and be our commander, so that we may fight the sons of Ammon.”and said to Jephthah, “Come and be our leader, so that we may fight the sons of Ammon.”

Classification & Notes

Same

Text: The invitation to military leadership agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:6

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:7

Jephthah said to Gilead’s elders, “Did you not hate me and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now, when you are distressed?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:7

Jephthah said to Gilead’s elders, “Did you not hate me, drive me out of my father’s house, and send me away from you? Why have you come to me when you are distressed?”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah said to Gilead’s elders, “Did you not hate me and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now, when you are distressed?”Jephthah said to Gilead’s elders, “Did you not hate me, drive me out of my father’s house, and send me away from you? Why have you come to me when you are distressed?”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds send me away from you to the complaint about expulsion.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 11:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:8

Gilead’s elders said to Jephthah, “That is why we have now returned to you: go with us, fight the sons of Ammon, and become our head, over all Gilead’s inhabitants.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:8

Gilead’s elders said to Jephthah, “Not so! Now we have come to you; you shall go with us, and we shall fight the sons of Ammon. You shall become our head, over all Gilead’s inhabitants.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gilead’s elders said to Jephthah, “That is why we have now returned to you: go with us, fight the sons of Ammon, and become our head, over all Gilead’s inhabitants.”Gilead’s elders said to Jephthah, “Not so! Now we have come to you; you shall go with us, and we shall fight the sons of Ammon. You shall become our head, over all Gilead’s inhabitants.”

Classification & Notes

Different

Text: Greek opens with a denial rather than Hebrew therefore, and says we shall fight instead of you shall fight.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 11:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:9

Jephthah said to Gilead’s elders, “If you bring me back to fight the sons of Ammon, and YHWH gives them before me, I shall be your head.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:9

Jephthah said to Gilead’s elders, “If you bring me back to fight the sons of Ammon, and the Lord hands them over before me, I shall be your head.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah said to Gilead’s elders, “If you bring me back to fight the sons of Ammon, and YHWH gives them before me, I shall be your head.”Jephthah said to Gilead’s elders, “If you bring me back to fight the sons of Ammon, and the Lord hands them over before me, I shall be your head.”

Classification & Notes

Same

Text: The condition for permanent leadership agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:9

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:10

Gilead’s elders said to Jephthah, “YHWH shall hear between us; surely we will do as you say.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:10

Gilead’s elders said to Jephthah, “The Lord shall be the One who hears between us; surely we will do as you say.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gilead’s elders said to Jephthah, “YHWH shall hear between us; surely we will do as you say.”Gilead’s elders said to Jephthah, “The Lord shall be the One who hears between us; surely we will do as you say.”

Classification & Notes

Same

Text: Both invoke divine hearing as witness to the agreement.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:11

Jephthah went with Gilead’s elders, and the people placed him over them as head and commander. Jephthah spoke all his words before YHWH at Mizpah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:11

Jephthah went with Gilead’s elders, and they appointed him over them as head and leader. Jephthah spoke all his words before the Lord at Mizpah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah went with Gilead’s elders, and the people placed him over them as head and commander. Jephthah spoke all his words before YHWH at Mizpah.Jephthah went with Gilead’s elders, and they appointed him over them as head and leader. Jephthah spoke all his words before the Lord at Mizpah.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew explicitly names the people as appointing him; Greek retains a plural they.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:11
All his stipulations. The conditions between them.

Rashi on Judges 11:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

11:12–22 | The territorial claim and Israel’s passage

Verse MT 11:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:12

Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, “What is there between me and you, that you have come to me to fight in my land?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:12

Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, “What is there between me and you, that you have come to me to fight me in my land?”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, “What is there between me and you, that you have come to me to fight in my land?”Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, “What is there between me and you, that you have come to me to fight me in my land?”

Classification & Notes

Same

Text: The opening diplomatic challenge agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:12

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:13

The king of the sons of Ammon said to Jephthah’s messengers, “Because Israel took my land when it came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan. Now restore them peacefully.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:13

The king of the sons of Ammon said to Jephthah’s messengers, “Because Israel took my land when it came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan. Now restore them in peace.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king of the sons of Ammon said to Jephthah’s messengers, “Because Israel took my land when it came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan. Now restore them peacefully.”The king of the sons of Ammon said to Jephthah’s messengers, “Because Israel took my land when it came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan. Now restore them in peace.”

Classification & Notes

Same

Text: The territorial claim agrees. Both end with a plural them after singular land; the implied territories are not expanded into a new list.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:13

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:14

Jephthah again sent messengers to the king of the sons of Ammon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:14

The messengers returned to Jephthah. Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah again sent messengers to the king of the sons of Ammon.The messengers returned to Jephthah. Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon,

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds the first messengers’ return.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 11:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:15

He said to him, “Thus says Jephthah: Israel did not take the land of Moab or the land of the sons of Ammon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:15

saying, “Thus says Jephthah: Israel did not take the land of Moab or the land of the sons of Ammon

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to him, “Thus says Jephthah: Israel did not take the land of Moab or the land of the sons of Ammon.saying, “Thus says Jephthah: Israel did not take the land of Moab or the land of the sons of Ammon

Classification & Notes

Same

Text: The denial of the claimed seizure agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:15

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:16

For when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness as far as the Sea of Reeds and came to Kadesh.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:16

when they came up from Egypt. Instead, Israel went through the wilderness as far as the Red Sea and came as far as Kadesh.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness as far as the Sea of Reeds and came to Kadesh.when they came up from Egypt. Instead, Israel went through the wilderness as far as the Red Sea and came as far as Kadesh.

Classification & Notes

Similar

Text: Sea of Reeds and Red Sea retain the sources’ respective designations; the journey agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:16

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:16
Until the Reed Sea. South of the land of Edom, while the land of Edom is south of the land of Canaan.

Rashi on Judges 11:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 11:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:17

Israel sent messengers to Edom’s king, saying, ‘Please let me pass through your land.’ But Edom’s king did not listen. Israel also sent to Moab’s king, but he was unwilling. So Israel stayed in Kadesh.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:17

Israel sent messengers to Edom’s king, saying, ‘I will pass through your land.’ But Edom’s king did not listen. Israel also sent to Moab’s king, but he was unwilling. So Israel stayed in Kadesh.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel sent messengers to Edom’s king, saying, ‘Please let me pass through your land.’ But Edom’s king did not listen. Israel also sent to Moab’s king, but he was unwilling. So Israel stayed in Kadesh.Israel sent messengers to Edom’s king, saying, ‘I will pass through your land.’ But Edom’s king did not listen. Israel also sent to Moab’s king, but he was unwilling. So Israel stayed in Kadesh.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew gives a polite request; Greek gives a first-person future declaration within the diplomatic message.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:17

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:17
Please allow me to traverse your country. From south to north, in order to enter the land of Canaan.

Rashi on Judges 11:17:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 11:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:18

Israel went through the wilderness and around the land of Edom and the land of Moab, coming east of the land of Moab. They camped beyond the Arnon and did not enter Moab’s territory, for the Arnon was Moab’s boundary.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:18

Israel passed through the wilderness and around the land of Edom and the land of Moab, arriving east of the land of Moab. They camped beyond the Arnon and did not enter Moab’s territory, for the Arnon was Moab’s boundary.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel went through the wilderness and around the land of Edom and the land of Moab, coming east of the land of Moab. They camped beyond the Arnon and did not enter Moab’s territory, for the Arnon was Moab’s boundary.Israel passed through the wilderness and around the land of Edom and the land of Moab, arriving east of the land of Moab. They camped beyond the Arnon and did not enter Moab’s territory, for the Arnon was Moab’s boundary.

Classification & Notes

Same

Text: The route and boundary explanation agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:18

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:18
They then continued through the wilderness from west to east, along the southern borders of Edom and Moav.

Rashi on Judges 11:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:19 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:19

Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon. Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:19

Israel sent messengers to Sihon king of Heshbon, the Amorite. Israel said to him, ‘I will pass through your land to my place.’

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon. Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’Israel sent messengers to Sihon king of Heshbon, the Amorite. Israel said to him, ‘I will pass through your land to my place.’

Classification & Notes

Similar

Text: Greek calls Sihon the Amorite rather than king of the Amorites and again uses a future declaration instead of the polite plural request.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:19

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 11:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:20

Sihon did not trust Israel to pass through his territory. Sihon gathered all his people, and they camped at Jahaz and fought Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:20

Sihon was unwilling for Israel to pass through his territory. Sihon gathered all his people, camped at Jahaz, and fought Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Sihon did not trust Israel to pass through his territory. Sihon gathered all his people, and they camped at Jahaz and fought Israel.Sihon was unwilling for Israel to pass through his territory. Sihon gathered all his people, camped at Jahaz, and fought Israel.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew explicitly attributes distrust; Greek states unwillingness. The ensuing battle agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 11:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:21

YHWH, the God of Israel, gave Sihon and all his people into Israel’s hand, and they struck them. Israel took possession of all the land of the Amorites who dwelt in that land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:21

The Lord, the God of Israel, handed Sihon and all his people into Israel’s hand, and Israel struck them. Israel inherited all the land of the Amorites who dwelt in the land.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH, the God of Israel, gave Sihon and all his people into Israel’s hand, and they struck them. Israel took possession of all the land of the Amorites who dwelt in that land.The Lord, the God of Israel, handed Sihon and all his people into Israel’s hand, and Israel struck them. Israel inherited all the land of the Amorites who dwelt in the land.

Classification & Notes

Same

Text: The victory and possession correspond. Greek’s singular striking subject continues collective Israel.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:22

They took possession of all the Amorites’ territory, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:22

Israel inherited all the Amorites’ territory, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They took possession of all the Amorites’ territory, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.Israel inherited all the Amorites’ territory, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.

Classification & Notes

Same

Text: The territorial limits agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:22

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:22
They took possession, etc., from Arnon to the Yabok. Which you claim as yours, they annexed from Sichon.

Rashi on Judges 11:22:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

11:23–28 | Jephthah appeals to YHWH the judge

Verse MT 11:23 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:23

Now YHWH, the God of Israel, has dispossessed the Amorites before His people Israel. Will you possess their land?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:23

Now the Lord, the God of Israel, has removed the Amorites before His people Israel. Will you inherit it for yourself?

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now YHWH, the God of Israel, has dispossessed the Amorites before His people Israel. Will you possess their land?Now the Lord, the God of Israel, has removed the Amorites before His people Israel. Will you inherit it for yourself?

Classification & Notes

Same

Text: Both challenge the Ammonite claim by invoking Israel’s God’s action.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:24 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:24

Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess? And all that YHWH our God has dispossessed before us, we will possess.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:24

Will you not inherit whatever Chemosh your god has allotted to you? And all that the Lord our God has allotted before us, we will inherit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess? And all that YHWH our God has dispossessed before us, we will possess.Will you not inherit whatever Chemosh your god has allotted to you? And all that the Lord our God has allotted before us, we will inherit.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew uses dispossession language for the defeated peoples; Greek frames the land as an allotment. Chemosh remains in both as Jephthah’s diplomatic claim, not an editorial substitution for another deity.

Context and interpretation: Chemosh occurs in Jephthah’s diplomatic argument. The note should distinguish a speaker’s appeal to an opponent’s territorial logic from an unqualified theological assertion by the narrator.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:24

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 11:25 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:25

Now, are you really better than Balak son of Zippor, Moab’s king? Did he ever contend with Israel or fight against them?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:25

Now, are you better than Balak son of Zippor, Moab’s king? Did he ever contend with Israel or fight against them?

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now, are you really better than Balak son of Zippor, Moab’s king? Did he ever contend with Israel or fight against them?Now, are you better than Balak son of Zippor, Moab’s king? Did he ever contend with Israel or fight against them?

Classification & Notes

Same

Text: The comparison with Balak agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:25

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:26 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:26

While Israel dwelt in Heshbon and its dependent towns, in Aroer and its dependent towns, and in all the cities beside the Arnon for three hundred years, why did you not recover them during that time?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:26

With the house of Israel in Heshbon and its dependent towns, in Jazer and its dependent towns, and in all the cities beside the Jordan for three hundred years, why did they not rescue them during that time?

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
While Israel dwelt in Heshbon and its dependent towns, in Aroer and its dependent towns, and in all the cities beside the Arnon for three hundred years, why did you not recover them during that time?With the house of Israel in Heshbon and its dependent towns, in Jazer and its dependent towns, and in all the cities beside the Jordan for three hundred years, why did they not rescue them during that time?

Classification & Notes

Different

Text: Greek has house of Israel, Jazer, Jordan, and third-person they where Hebrew has Israel dwelling, Aroer, Arnon, and you. The Greek opening is elliptical; no dwelling verb is silently restored as ancient wording.

Context and interpretation: The three-hundred-year claim belongs to the argument over possession. The accompanying geographical differences should be retained before attempting to derive an absolute chronology from the speech.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:26

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:26
Adjoining [lit. by the hands of] Arnon. Near Arnon. These cities had belonged to Moav, but they recognized that they could not lay claim to them, since they were confiscated from Sichon, who had annexed them from the king of Moav.

Rashi on Judges 11:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 11:27 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:27

I have not sinned against you, but you are doing me wrong by fighting me. May YHWH, the Judge, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:27

I have not sinned against you, but you are doing wickedness toward me by fighting me. May the Lord, who judges, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I have not sinned against you, but you are doing me wrong by fighting me. May YHWH, the Judge, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”I have not sinned against you, but you are doing wickedness toward me by fighting me. May the Lord, who judges, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Classification & Notes

Same

Text: The appeal to divine judgment agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:27

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:28 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:28

The king of the sons of Ammon did not listen to Jephthah’s words that he sent to him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:28

The king of the sons of Ammon did not listen, and he did not listen to Jephthah’s words that he sent to him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The king of the sons of Ammon did not listen to Jephthah’s words that he sent to him.The king of the sons of Ammon did not listen, and he did not listen to Jephthah’s words that he sent to him.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek repeats the refusal to listen.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:28

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

A rash vow and a daughter’s grief: discernment before Christ

Published liturgical anchor: Judges 11:29–39a accompanies Matthew 22:1–14 in the Roman weekday sequence, verified on 21 August 2025, Memorial of Saint Pius X, Lectionary 422 [L2]. The vow’s tragedy remains explicit; the pairing does not pronounce the vow righteous.

11:29–33 | The Spirit, the vow, and victory

L2 • First portion of the selection, 11:29–33.

Verse MT 11:29 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:29

The Spirit of YHWH came upon Jephthah. He passed through Gilead and Manasseh, passed through Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead crossed toward the sons of Ammon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:29

The Spirit of the Lord came upon Jephthah. He passed through the land of Gilead and Manasseh, passed through Gilead’s Watchpost, and from Gilead’s Watchpost crossed over toward the sons of Ammon.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Spirit of YHWH came upon Jephthah. He passed through Gilead and Manasseh, passed through Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead crossed toward the sons of Ammon.The Spirit of the Lord came upon Jephthah. He passed through the land of Gilead and Manasseh, passed through Gilead’s Watchpost, and from Gilead’s Watchpost crossed over toward the sons of Ammon.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek renders the Mizpeh designation as Watchpost; the Spirit and route agree.

Saints: This opens the published selection 11:29–39a, paired with Matthew 22:1–14 [L2]. Hebrews 11:32 also names Jephthah among figures of faith [NT].

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:29

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:29
He crossed to the Bnei Ammon. “To” the Bnei Ammon.

Rashi on Judges 11:29:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 11:30 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:30

Jephthah vowed a vow to YHWH and said, “If You will indeed give the sons of Ammon into my hand,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:30

Jephthah vowed a vow to the Lord and said, “If You will indeed hand the sons of Ammon into my hand,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah vowed a vow to YHWH and said, “If You will indeed give the sons of Ammon into my hand,Jephthah vowed a vow to the Lord and said, “If You will indeed hand the sons of Ammon into my hand,

Classification & Notes

Same

Text: The vow begins in both after, and separately from, the Spirit’s coming in verse 29.

Context and interpretation: The Spirit’s coming precedes the vow. Neither translation says that God demanded this bargain as the price of victory; the narrative sequence matters for the ethical interpretation.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:30

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:31 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:31

then whoever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon shall belong to YHWH, and I will offer that one as a burnt offering.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:31

then whoever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon shall belong to the Lord, and I will offer that one as a whole burnt offering.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
then whoever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon shall belong to YHWH, and I will offer that one as a burnt offering.”then whoever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon shall belong to the Lord, and I will offer that one as a whole burnt offering.”

Classification & Notes

Same

Text: Both join dedication and sacrificial offering with and. The vow is Jephthah’s speech; neither source presents it as a divine command.

Context and interpretation: Both displayed readings join belonging to the Lord and burnt offering. Reading “or” instead would be an interpretive proposal, not the wording adopted here. Compare the criticism in Rashi on Judges 11:39 and the Christian caution about oaths in Matthew 5:33–37; the latter is an editorial comparison, not direct commentary on Jephthah.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:31

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:32 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:32

Jephthah crossed toward the sons of Ammon to fight them, and YHWH gave them into his hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:32

Jephthah crossed toward the sons of Ammon to fight them, and the Lord handed them into his hand.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah crossed toward the sons of Ammon to fight them, and YHWH gave them into his hand.Jephthah crossed toward the sons of Ammon to fight them, and the Lord handed them into his hand.

Classification & Notes

Same

Text: The victory report agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:32 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:32

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:33 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:33

He struck them from Aroer as far as Minnith—twenty cities—and as far as Abel-keramim, with a very great blow. The sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:33

He struck them from Aroer as far as Semoith—twenty cities—and as far as Abel of the Vineyards, with a very great blow. The sons of Ammon were put to shame before the sons of Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He struck them from Aroer as far as Minnith—twenty cities—and as far as Abel-keramim, with a very great blow. The sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.He struck them from Aroer as far as Semoith—twenty cities—and as far as Abel of the Vineyards, with a very great blow. The sons of Ammon were put to shame before the sons of Israel.

Classification & Notes

Different

Text: Minnith is Semoith in Greek. Greek translates the vineyard element of Abel-keramim and describes humiliation rather than subjection.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:33 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:33

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:33
The Vineyard plains. The plain of the vineyards.

Rashi on Judges 11:33:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

11:34–40 | The daughter’s return, lament, and remembrance

L2 concludes at 11:39a. The rest of verse 39 and verse 40 remain here for complete coverage.

Verse MT 11:34 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:34

Jephthah came to his house at Mizpah, and look, his daughter was coming out to meet him with tambourines and dances. She alone was his only child; apart from her he had neither son nor daughter.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:34

Jephthah came to his house at Mizpah, and look, his daughter was coming out to meet him with tambourines and dances. She was his only, beloved child; apart from her he had neither son nor daughter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jephthah came to his house at Mizpah, and look, his daughter was coming out to meet him with tambourines and dances. She alone was his only child; apart from her he had neither son nor daughter.Jephthah came to his house at Mizpah, and look, his daughter was coming out to meet him with tambourines and dances. She was his only, beloved child; apart from her he had neither son nor daughter.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds beloved to the only-child description.

Context and interpretation: Greek “beloved” intensifies the daughter’s place in the household. Her only-child status is already stated in both texts and makes the impending loss central to the scene.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:34 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:34

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 11:35 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:35

When he saw her, he tore his clothes and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become one of those who trouble me. I have opened my mouth to YHWH, and I cannot turn back.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:35

When he saw her, he tore his clothes and said, “Alas, my daughter! You have entangled my feet; you have become a thorn in my eyes. I have opened my mouth concerning you to the Lord, and I cannot turn back.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When he saw her, he tore his clothes and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become one of those who trouble me. I have opened my mouth to YHWH, and I cannot turn back.”When he saw her, he tore his clothes and said, “Alas, my daughter! You have entangled my feet; you have become a thorn in my eyes. I have opened my mouth concerning you to the Lord, and I cannot turn back.”

Classification & Notes

Different

Text: Greek replaces the Hebrew abasement and trouble language with entangled feet and an eye-thorn, and adds concerning you. These are the father’s accusations within the narrative.

Context and interpretation: The father’s distress is expressed through different bodily images. His accusation that she has troubled him should not transfer responsibility for his vow to the daughter.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:35 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:35

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:35
You are among those who ruined me. This is the feminine usage. Similarly, “You captured my heart, my sister bride.”

Rashi on Judges 11:35:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 11:36 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:36

She said to him, “My father, you have opened your mouth to YHWH. Do to me what has gone out of your mouth, since YHWH has taken vengeance for you upon your enemies, the sons of Ammon.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:36

She said to him, “My father, if you have opened your mouth concerning me to the Lord, do to me as has gone out of your mouth, in return for the vengeance the Lord has taken for you upon your enemies, the sons of Ammon.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She said to him, “My father, you have opened your mouth to YHWH. Do to me what has gone out of your mouth, since YHWH has taken vengeance for you upon your enemies, the sons of Ammon.”She said to him, “My father, if you have opened your mouth concerning me to the Lord, do to me as has gone out of your mouth, in return for the vengeance the Lord has taken for you upon your enemies, the sons of Ammon.”

Classification & Notes

Similar

Text: Greek phrases the response conditionally and repeats concerning me.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:36 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:36

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 11 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 11:37 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:37

She said to her father, “Let this thing be done for me: leave me alone for two months, so that I may go down upon the mountains and weep over my virginity, I and my companions.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:37

She said to her father, “Do this thing for me: leave me for two months, so that I may go down upon the mountains and weep over my virginity, I and my companions.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She said to her father, “Let this thing be done for me: leave me alone for two months, so that I may go down upon the mountains and weep over my virginity, I and my companions.”She said to her father, “Do this thing for me: leave me for two months, so that I may go down upon the mountains and weep over my virginity, I and my companions.”

Classification & Notes

Same

Text: The request for two months of mourning agrees. The Hebrew companions follows the qere shown in Mechon Mamre; the written form is also displayed there.

Rabbinic: Rashi reports an aggadic reading of the mountains as an appeal to the Sanhedrin to find grounds for release from the vow [R11, 11:37]. The literal mountains remain in the translations.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:37 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:37

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:37
To grieve on the hills. This word refers to bewailing. Similarly, “On its roofs and thoroughfares, total wailing, weeping grief.” Weeping so intense that it causes a physical breakdown. Midrash Agada: R’ Tanchuma expounded, On the hills; before the Sanhedrin—perhaps they may find a loophole in your vow.

Rashi on Judges 11:37:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:38 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:38

He said, “Go,” and sent her away for two months. She and her companions went, and she wept over her virginity upon the mountains.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:38

He said, “Go,” and sent her away for two months. She and her companions went, and she wept over her virginity upon the mountains.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said, “Go,” and sent her away for two months. She and her companions went, and she wept over her virginity upon the mountains.He said, “Go,” and sent her away for two months. She and her companions went, and she wept over her virginity upon the mountains.

Classification & Notes

Same

Text: The granted leave and mourning agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:38 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:38

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:38
Wept over her maidenhood. Since it is not written “over her maidens,” the inference is, over her actual maidenhood.

Rashi on Judges 11:38:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 11:39 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:39

At the end of two months she returned to her father, and he did to her according to the vow he had vowed. She had not known a man. It became a custom in Israel

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:39

After two months ended she returned to her father, and Jephthah fulfilled the vow he had vowed. She had not known a man. It became an ordinance in Israel:

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the end of two months she returned to her father, and he did to her according to the vow he had vowed. She had not known a man. It became a custom in IsraelAfter two months ended she returned to her father, and Jephthah fulfilled the vow he had vowed. She had not known a man. It became an ordinance in Israel:

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew says he did to her; Greek names Jephthah and says he fulfilled the vow. Neither narrates the act in detail here. Interpretations of her fate belong in reception notes, not added narrative.

Rabbinic: Rashi says the vow could have been annulled, but Jephthah and Phinehas guarded their honor and the daughter was lost. He also reads the statute as a prohibition against repeating such an act, while allowing a connection to verse 40 [R11, 11:39].

Context and interpretation: Rashi on Judges 11:39 blames Jephthah and Phinehas for protecting their status instead of securing annulment. Hebrews 11:32 names Jephthah among figures of faith but does not praise this vow. The two reception observations leave room to acknowledge faith without approving the harm.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:39 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:39

Original-language check. The verse reports fulfillment of the vow and notes the daughter’s lack of sexual relations. Those clauses must be read with the vow and outcome in 11:30–40; they do not by themselves settle every later theory about her fate. BHS, Judges 11 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 11.

Saints’ teaching in context. Read Ambrose, Duties I.50.264 with III.12.78–81. His critique of the vow and praise of the daughter belong to the same wider discussion; neither should be suppressed.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:39
She became the subject of a law. Legislation was enacted prohibiting any repetition of this, for, had he approached Pinchos, or had Pinchos approached him, he would have released him from his vow. But they refused to humble themselves, and were, thus, both responsible for her ruin. They were punished. The Divine Presence departed from Pinchos, as it is said in Divrei Hayamim, “Adonoy was with him previously.” We learn that he was not with him later. And Yiftoch was afflicted with ulcerations and the loss of his limbs, as it is said, “He was buried in the cities of Gilod.” Another interpretation: “She became the subject of a law in Yisroel” relates to the following passage.

Rashi on Judges 11:39:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception: Similar in recognizing tragedy, Different in explanation. Rashi describes a preventable failure to secure release; Ambrose criticizes the vow but also praises the daughter’s resolve. A single approval/disapproval label would conceal the complexity.

5. How and why. Legal release, rash speech, and exemplary fidelity are different interpretive concerns. They should not be attributed to an otherwise unproven MT/LXX disagreement.

Verse MT 11:40 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:40

that, year by year, Israel’s daughters went to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:40

year by year, Israel’s daughters went together to lament the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
that, year by year, Israel’s daughters went to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.year by year, Israel’s daughters went together to lament the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew letannot denotes recounting or commemorating; Greek explicitly denotes lament. The annual four days agree.

Rabbinic: Rashi understands the women’s yearly observance as lamentation [R11, 11:40]. This supports the lament sense without making it the only lexical possibility.

Context and interpretation: The annual observance centers the daughter’s memory, not only the father’s victory. Rashi’s lament interpretation is relevant reception of the Hebrew; Greek makes the mourning explicit.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 11:40 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 11:40

2. Rabbinic teaching · Rashi on 11:40
Journeyed annually. This was established as a law.

Rashi on Judges 11:40:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Duties of the Clergy I.50.264; III.12.78–81 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar, with different explanations. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.