Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 14
Judges · KJV 14:1
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:1
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:1
Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah from among the foreigners’ daughters, and she pleased him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. As the negotiation of Samson's marriage was a common case, we may observe, (1.) That is was weakly and foolishly done of him to set his affections upon a daughter of the Philistines; the thing appeared very improper. Shall one that is not only an Israelite, but a Nazarite, devoted to the Lord, covet to become one with a worshipper of Dagon? Shall one marked for a patriot of his country match among those that are its sworn enemies? He saw this woman (v. 1), and she pleased him well, v. 3. It does not appear that he had any reason to think her wise or virtuous, or in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds that the woman pleased him.
Judges · KJV 14:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:2
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:2
He went up and told his father and mother, “I have seen a woman in Timnah from among the foreigners’ daughters. Now get her for me as a wife.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. As the negotiation of Samson's marriage was a common case, we may observe, (1.) That is was weakly and foolishly done of him to set his affections upon a daughter of the Philistines; the thing appeared very improper. Shall one that is not only an Israelite, but a Nazarite, devoted to the Lord, covet to become one with a worshipper of Dagon? Shall one marked for a patriot of his country match among those that are its sworn enemies? He saw this woman (v. 1), and she pleased him well, v. 3. It does not appear that he had any reason to think her wise or virtuous, or in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The request for marriage agrees.
Judges · KJV 14:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:3
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:3
His father and mother said to him, “Is there no woman among your kinsmen’s daughters or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised foreigners?” Samson said to his father, “Get this one for me, for she pleases my eyes.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. As the negotiation of Samson's marriage was a common case, we may observe, (1.) That is was weakly and foolishly done of him to set his affections upon a daughter of the Philistines; the thing appeared very improper. Shall one that is not only an Israelite, but a Nazarite, devoted to the Lord, covet to become one with a worshipper of Dagon? Shall one marked for a patriot of his country match among those that are its sworn enemies? He saw this woman (v. 1), and she pleased him well, v. 3. It does not appear that he had any reason to think her wise or virtuous, or in …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The parental objection agrees; Hebrew right in my eyes becomes Greek pleasing in my eyes.
Judges · KJV 14:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:4
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:4
His father and mother did not know that this was from the Lord, for he was seeking recompense from the foreigners. At that time the foreigners ruled over the sons of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. But this treaty of marriage is expressly said to be of the Lord, v. 4. Not only that God afterwards overruled it to serve his designs against the Philistines, but that he put it into Samson's heart to make this choice, that he might have occasion against the Philistine. It was not a thing evil in itself for him to marry a Philistine. It was forbidden because of the danger of receiving hurt by idolaters; where there was not only no danger of that kind, but an opportunity hoped for of doing that hurt to them which would be good service to Israel, the law might well be dispense …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew occasion becomes Greek recompense. The pronoun he can refer to the divine or human agent in context; lowercase preserves that uncertainty.
Context and interpretation: Divine involvement in the larger conflict does not mean every motive of Samson and his family is commended. The unresolved pronoun should not be fixed solely to support a theological reading.
Judges · KJV 14:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:5
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:5
Samson went down with his father and mother to Timnah. He turned aside into Timnah’s vineyard, and look, a young lion was roaring toward him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. By enabling him, in one journey to Timnath, to kill a lion, v. 5, 6. Many decline doing the service they might do because they know not their own strength. God let Samson know what he could do in the strength of the Spirit of the Lord, that he might never be afraid to look the greatest difficulties in the face. David, who was to complete the destruction of the Philistines, must try his hand first upon a lion and a bear, that thence he might infer, as we may suppose Samson did, that the uncircumcised Philistine should be as one of them, 1 Sam. xvii. 36. (1.) Samson's …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew describes the group arriving at vineyards; Greek describes Samson’s individual turn into a vineyard.
Judges · KJV 14:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:6
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:6
The Spirit of the Lord came straight upon him. He tore it apart as one tears a young goat, though he had nothing in his hand. He did not tell his father or mother what he had done.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Samson, under the extraordinary guidance of Providence, seeks an occasion of quarrelling with the Philistines, by joining in affinity with them—a strange method, but the truth is Samson was himself a riddle, a paradox of a man, did that which was really great and good, by that which was seemingly weak and evil, because he was designed not to be a pattern to us (who must walk by rule, not by example), but a type of him who, though he knew no sin, was made sin for us, and appeared in the likeness of sinful flesh, that he might condemn and destroy sin in the flesh, Rom. viii. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The empowerment and unarmed killing agree. Greek kateuthynō suggests directed advance; Hebrew tsalaḥ here describes the Spirit’s forceful coming.
Judges · KJV 14:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:7
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:7
They went down and spoke to the woman, and she pleased Samson.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Samson, under the extraordinary guidance of Providence, seeks an occasion of quarrelling with the Philistines, by joining in affinity with them—a strange method, but the truth is Samson was himself a riddle, a paradox of a man, did that which was really great and good, by that which was seemingly weak and evil, because he was designed not to be a pattern to us (who must walk by rule, not by example), but a type of him who, though he knew no sin, was made sin for us, and appeared in the likeness of sinful flesh, that he might condemn and destroy sin in the flesh, Rom. viii. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew has Samson speaking; Greek has the group speaking.
Judges · KJV 14:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:8
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:8
After some days he returned to take her. He turned aside to see the lion’s carcass, and look, a swarm of bees and honey were in the lion’s mouth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. By providing him, the next journey, with honey in the carcase of this lion, v. 8, 9. When he came down the next time to solemnize his nuptials, and his parents with him, he had the curiosity to turn aside into the vineyard where he had killed the lion, perhaps that with the sight of the place he might affect himself with the mercy of that great deliverance, and might there solemnly give thanks to God for it. It is good thus to remind ourselves of God's former favours to us. There he found the carcase of the lion; the birds or beasts of prey, it is likely, had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The bees and honey are in the body in Hebrew and the mouth in Greek.
Judges · KJV 14:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:9
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:9
He took it out into his mouth and went along eating. He went to his father and mother, gave them some, and they ate. He did not tell them that he had taken the honey from the lion’s body.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:1–9. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Samson, under the extraordinary guidance of Providence, seeks an occasion of quarrelling with the Philistines, by joining in affinity with them—a strange method, but the truth is Samson was himself a riddle, a paradox of a man, did that which was really great and good, by that which was seemingly weak and evil, because he was designed not to be a pattern to us (who must walk by rule, not by example), but a type of him who, though he knew no sin, was made sin for us, and appeared in the likeness of sinful flesh, that he might condemn and destroy sin in the flesh, Rom. viii. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew puts the honey into Samson’s palms; Greek puts it into his mouth. Greek hexis at the close is rendered bodily frame or body, distinct from its mouth wording in verse 8.
Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 2, Introduction 6–9 develops Christian readings of the lion and honey. These are interpretations of the episode; neither the mouth/body contrast nor the actual riddle should be rewritten to fit the allegory.
Judges · KJV 14:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:10
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:10
His father went down to the woman, and Samson held a drinking feast there for seven days, for that was what the young men did.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Samson conformed to the custom of the country in making a festival of his nuptial solemnities, which continued seven days, v. 10. Though he was a Nazarite, he did not affect, in a thing of this nature, to be singular, but did as the young men used to do upon such occasions. It is no part of religion to go contrary to the innocent usages of the places where we live: nay, it is a reproach to religion when those who profess it give just occasion to others to call them covetous, sneaking, and morose. A good man should strive to make himself, in the best sense, a good …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds the feast’s seven-day duration here.
Judges · KJV 14:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:11
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:11
Because they feared him, they appointed thirty companions for him, and they were with him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. His wife's relations paid him the accustomed respect of the place upon that occasion, and brought him thirty young men to keep him company during the solemnity, and to attend him as his grooms-men (v. 11): When they saw him, what a comely man he was, and what an ingenuous graceful look he had, they brought him these to do him honour, and to improve by his conversation while he staid among them. Or, rather, when they saw him, what a strong stout man he was, they brought these, seemingly to be his companions, but really to be a guard upon him, or spies to observe him. Jealous enough …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew attributes the appointment to seeing him; Greek attributes it to fearing him. Both state that the thirty companions were with him, not merely that this was intended.
Judges · KJV 14:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:12
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:12
Samson said to them, “I will pose a riddle to you. If you tell me the riddle during the drinking feast’s seven days, I will give you thirty linen garments and thirty robes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. Samson, to entertain the company, propounds a riddle to them, and lays a wager with them that they cannot find it out in seven days, v. 12-14. The usage, it seems, was very ancient upon such occasions, when friends were together, to be innocently merry, not to spend all the time in dull eating and drinking, as bishop Patrick expresses it, or in other gratifications of sense, as music, dancing, or shows, but to propose questions, by which their learning and ingenuity might be tried and improved. This becomes men, wise men, that value themselves by their reason; but very unlike to it are the infamous and worse than …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The wager and quantities agree; Greek does not separately repeat discover it and uses robes for changes of clothing.
Judges · KJV 14:13
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:13
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:13
But if you cannot tell it to me, you shall give me thirty linen garments and thirty robes of clothing.” They said to him, “Pose your riddle, and we will hear it.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of Samson's wedding feast and the occasion it gave him to fall foul upon the Philistines.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The reciprocal wager and invitation agree.
Judges · KJV 14:14
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:14
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:14
He said to them, “From the eater came food, and from the strong came sweetness.” For three days they could not tell the riddle.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of Samson's wedding feast and the occasion it gave him to fall foul upon the Philistines.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The riddle and three-day failure agree.
Judges · KJV 14:15
Text: Different · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:15
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:15
On the fourth day they said to Samson’s wife, “Deceive your husband so that he tells you the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Did you invite us to impoverish us?”
Textual observation. KJV gives the seventh day; the selected Greek-English gives the fourth day. Both record the threat against Samson’s wife and her father’s household.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. His companions, when they could not expound the riddle themselves, obliged his wife to get from him the exposition of it, v. 15. Whether they were really of a dull capacity, or whether under a particular infatuation at this time, it was strange that none of the thirty could in all this time stumble upon so plain a thing as that, What is sweeter than honey and what stronger than a lion? It should seem that in wit, as well as manners, they were barbarous—barbarous indeed to threaten the bride that, if she would not use means with the bridegroom to let them into the meaning of it, they …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: Different. KJV gives the seventh day; the selected Greek-English gives the fourth day. Both record the threat against Samson’s wife and her father’s household.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The day number is a textual difference, not a modernization of English. Competing witnesses and the surrounding chronology must be examined before proposing its direction of development.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Judges · KJV 14:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:16
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:16
Samson’s wife wept over him and said to him, “You hate me and do not love me, because the riddle you posed to my people’s sons you have not told me.” Samson said to her, “Look, I have not told my father or mother. Should I tell you?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. His wife, by unreasonable importunity, obtains from him a key to his riddle. It was on the seventh day, that is, the seventh day of the week (as Dr. Lightfoot conjectures), but the fourth day of the feast, that they solicited her to entice her husband (v. 15), and she did it, 1. With great art and management (v. 16), resolving not to believe he loved her, unless he would gratify her in this thing. She knew he could not bear to have his love questioned, and therefore, if any thing would work upon him, that would: "Thou dost but hate me, and lovest me not, if thou deniest …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The appeal and refusal agree.
Judges · KJV 14:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:17
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:17
She wept over him during the seven days of the drinking feast. On the seventh day he told her, because she troubled him; she told her people’s sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. His wife, by unreasonable importunity, obtains from him a key to his riddle. It was on the seventh day, that is, the seventh day of the week (as Dr. Lightfoot conjectures), but the fourth day of the feast, that they solicited her to entice her husband (v. 15), and she did it, 1. With great art and management (v. 16), resolving not to believe he loved her, unless he would gratify her in this thing. She knew he could not bear to have his love questioned, and therefore, if any thing would work upon him, that would: "Thou dost but hate me, and lovest me not, if thou deniest …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both place the disclosure on day seven and preserve the seven-day weeping, without harmonizing verse 15’s chronology.
Judges · KJV 14:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:18
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:18
On the seventh day, before the sun set, the city’s men said to him, “What is sweeter than honey, and what is stronger than a lion?” Samson said to them, “If you had not tamed my heifer, you would not have found my riddle.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. His wife, by unreasonable importunity, obtains from him a key to his riddle. It was on the seventh day, that is, the seventh day of the week (as Dr. Lightfoot conjectures), but the fourth day of the feast, that they solicited her to entice her husband (v. 15), and she did it, 1. With great art and management (v. 16), resolving not to believe he loved her, unless he would gratify her in this thing. She knew he could not bear to have his love questioned, and therefore, if any thing would work upon him, that would: "Thou dost but hate me, and lovest me not, if thou deniest …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has tamed rather than plowed with in Samson’s metaphor for their treatment of his wife.
Judges · KJV 14:19
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:19
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:19
The Spirit of the Lord came straight upon him. He went down to Ashkelon, struck thirty men from there, took their robes, and gave them to those who told the riddle. Samson grew furious and went up to his father’s house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. Samson pays his wager to these Philistines with the spoils of others of their countrymen, v. 19. He took this occasion to quarrel with the Philistines, went down to Ashkelon, one of their cities, where probably he knew there was some great festival observed at this time, to which many flocked, out of whom he picked out thirty, slew them, and took their clothes, and gave them to those that had expounded the riddle; so that, in balancing the account, it appeared that the Philistines were the losers, for one of the lives they lost was worth all the suits of clothes they won: the body is more than …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The Spirit’s action, thirty victims, payment, and angry departure correspond.
Judges · KJV 14:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 14:20
But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 14:20
Samson’s wife lived with his bridal attendant, who was his companion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 14:10–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VII. This proves a good occasion of weaning Samson from his new relations. He found how his companions had abused him and how his wife had betrayed him, and therefore his anger was kindled, v. 19. Better be angry with Philistines than in love with them, because, when we join ourselves to them, we are most in danger of being ensnared by them. And, meeting with this ill usage among them, he went up to his father's house. It were well for us if the unkindnesses we meet with from the world, and our disappointments in it, had but this good effect upon us, to oblige us by faith and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both report her union with the companion; Greek identifies his wedding role more precisely.