
Judges 14 — Hebrew and Greek compared
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Judges 14
Strength and sweetness: the Samson story read toward Christ
Patristic reception: Ambrose gives a Christian mystery-reading of the lion and honey, relating the transformed people of the nations to Christ [A2, Introduction §§6–8]. His interpretation remains separate from the source’s riddle and violent events.
14:1–9 | The desired marriage, lion, and honey
Chapter reception study · Judges 14
Marriage, lion, and riddle
2. Rabbinic teaching. Rashi interprets the divine purpose as seeking an occasion for conflict with the Philistines. [R]
3. Saints’ teaching. Ambrose relates Samson’s strength to the Spirit and gives the lion, honey, and water from the jawbone symbolic Christian applications. [S]
4. Reception relationship: Different. Rashi explains the narrative occasion; Ambrose develops the lion and honey into a figure of the nations’ transformation. The symbolic referents are not lexical equivalents.
5. Why these interpretations differ. The Christian rereading draws on the whole economy of salvation, while the local rabbinic gloss concerns the plot’s conflict.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 14:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:1
Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah from among the Philistines’ daughters.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:1
Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah from among the foreigners’ daughters, and she pleased him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah from among the Philistines’ daughters. | Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah from among the foreigners’ daughters, and she pleased him. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds that the woman pleased him.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:1
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 14:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:2
He went up and told his father and mother, “I have seen a woman in Timnah from among the Philistines’ daughters. Now get her for me as a wife.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:2
He went up and told his father and mother, “I have seen a woman in Timnah from among the foreigners’ daughters. Now get her for me as a wife.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He went up and told his father and mother, “I have seen a woman in Timnah from among the Philistines’ daughters. Now get her for me as a wife.” | He went up and told his father and mother, “I have seen a woman in Timnah from among the foreigners’ daughters. Now get her for me as a wife.” |
Classification & Notes
Same
Text: The request for marriage agrees.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:2
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 14:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:3
His father and mother said to him, “Is there no woman among your kinsmen’s daughters or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she is right in my eyes.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:3
His father and mother said to him, “Is there no woman among your kinsmen’s daughters or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised foreigners?” Samson said to his father, “Get this one for me, for she pleases my eyes.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His father and mother said to him, “Is there no woman among your kinsmen’s daughters or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she is right in my eyes.” | His father and mother said to him, “Is there no woman among your kinsmen’s daughters or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised foreigners?” Samson said to his father, “Get this one for me, for she pleases my eyes.” |
Classification & Notes
Similar
Text: The parental objection agrees; Hebrew right in my eyes becomes Greek pleasing in my eyes.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:3
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 14:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:4
His father and mother did not know that this was from YHWH, for he was seeking an occasion against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:4
His father and mother did not know that this was from the Lord, for he was seeking recompense from the foreigners. At that time the foreigners ruled over the sons of Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His father and mother did not know that this was from YHWH, for he was seeking an occasion against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel. | His father and mother did not know that this was from the Lord, for he was seeking recompense from the foreigners. At that time the foreigners ruled over the sons of Israel. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew occasion becomes Greek recompense. The pronoun he can refer to the divine or human agent in context; lowercase preserves that uncertainty.
Context and interpretation: Divine involvement in the larger conflict does not mean every motive of Samson and his family is commended. The unresolved pronoun should not be fixed solely to support a theological reading.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:4
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:4
As He sought a pretext. An accusation with which to provoke a confrontation against them.
Rashi on Judges 14:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 14:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:5
Samson went down with his father and mother to Timnah. They came to Timnah’s vineyards, and look, a young lion was roaring toward him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:5
Samson went down with his father and mother to Timnah. He turned aside into Timnah’s vineyard, and look, a young lion was roaring toward him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Samson went down with his father and mother to Timnah. They came to Timnah’s vineyards, and look, a young lion was roaring toward him. | Samson went down with his father and mother to Timnah. He turned aside into Timnah’s vineyard, and look, a young lion was roaring toward him. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew describes the group arriving at vineyards; Greek describes Samson’s individual turn into a vineyard.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:5
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 14:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:6
The Spirit of YHWH rushed upon him. He tore it apart as one tears a young goat, though he had nothing in his hand. He did not tell his father or mother what he had done.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:6
The Spirit of the Lord came straight upon him. He tore it apart as one tears a young goat, though he had nothing in his hand. He did not tell his father or mother what he had done.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Spirit of YHWH rushed upon him. He tore it apart as one tears a young goat, though he had nothing in his hand. He did not tell his father or mother what he had done. | The Spirit of the Lord came straight upon him. He tore it apart as one tears a young goat, though he had nothing in his hand. He did not tell his father or mother what he had done. |
Classification & Notes
Similar
Text: The empowerment and unarmed killing agree. Greek kateuthynō suggests directed advance; Hebrew tsalaḥ here describes the Spirit’s forceful coming.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:6
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 14:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:7
He went down and spoke to the woman, and she was right in Samson’s eyes.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:7
They went down and spoke to the woman, and she pleased Samson.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He went down and spoke to the woman, and she was right in Samson’s eyes. | They went down and spoke to the woman, and she pleased Samson. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew has Samson speaking; Greek has the group speaking.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:7
And discussed [lit. spoke with] the woman. He spoke of the woman with her relatives. This is Targum Yonasan’s rendition.
Rashi on Judges 14:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 14:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:8
After some days he returned to take her. He turned aside to see the lion’s carcass, and look, a swarm of bees and honey were in the lion’s body.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:8
After some days he returned to take her. He turned aside to see the lion’s carcass, and look, a swarm of bees and honey were in the lion’s mouth.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| After some days he returned to take her. He turned aside to see the lion’s carcass, and look, a swarm of bees and honey were in the lion’s body. | After some days he returned to take her. He turned aside to see the lion’s carcass, and look, a swarm of bees and honey were in the lion’s mouth. |
Classification & Notes
Different
Text: The bees and honey are in the body in Hebrew and the mouth in Greek.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:8
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:8
A colony of bees. A beehive—a swarm of bees.
Rashi on Judges 14:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 14:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:9
He scraped it into his palms and went along eating. He went to his father and mother, gave them some, and they ate. He did not tell them that he had scraped the honey from the lion’s body.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:9
He took it out into his mouth and went along eating. He went to his father and mother, gave them some, and they ate. He did not tell them that he had taken the honey from the lion’s body.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He scraped it into his palms and went along eating. He went to his father and mother, gave them some, and they ate. He did not tell them that he had scraped the honey from the lion’s body. | He took it out into his mouth and went along eating. He went to his father and mother, gave them some, and they ate. He did not tell them that he had taken the honey from the lion’s body. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew puts the honey into Samson’s palms; Greek puts it into his mouth. Greek hexis at the close is rendered bodily frame or body, distinct from its mouth wording in verse 8.
Saints: Ambrose reads the honey as an image of the once-wild nations becoming Christ’s people [A2, Introduction §6]. This is a mystery-reading of the episode, not its lexical translation.
Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 2, Introduction 6–9 develops Christian readings of the lion and honey. These are interpretations of the episode; neither the mouth/body contrast nor the actual riddle should be rewritten to fit the allegory.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:9
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:9
He dislodged it. This connotes the separation of an attached object. Similarly, with regard to a loaf attached to an oven, separation is described as “dislodging”— “If one dislodges a loaf from the oven,” “If one dislodges his hive,” as the honey is produced in wax combs attached to the walls of the hive in every area, extending from wall to wall along its circumference. Similarly, Targum Yonasan translates “He removed it.”
Rashi on Judges 14:9:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
14:10–14 | The feast and the riddle
Verse MT 14:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:10
His father went down to the woman, and Samson held a drinking feast there, for that was what the young men did.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:10
His father went down to the woman, and Samson held a drinking feast there for seven days, for that was what the young men did.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His father went down to the woman, and Samson held a drinking feast there, for that was what the young men did. | His father went down to the woman, and Samson held a drinking feast there for seven days, for that was what the young men did. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds the feast’s seven-day duration here.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:10
His father descended to discuss the woman. With regard to the woman.
Rashi on Judges 14:10:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 14:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:11
When they saw him, they took thirty companions, and they were with him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:11
Because they feared him, they appointed thirty companions for him, and they were with him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When they saw him, they took thirty companions, and they were with him. | Because they feared him, they appointed thirty companions for him, and they were with him. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew attributes the appointment to seeing him; Greek attributes it to fearing him. Both state that the thirty companions were with him, not merely that this was intended.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:11
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:11
Friends. Companions who formed the retinue of wedding attendants.
Rashi on Judges 14:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 14:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:12
Samson said to them, “Let me pose a riddle to you. If you tell it to me during the feast’s seven days and discover it, I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:12
Samson said to them, “I will pose a riddle to you. If you tell me the riddle during the drinking feast’s seven days, I will give you thirty linen garments and thirty robes.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Samson said to them, “Let me pose a riddle to you. If you tell it to me during the feast’s seven days and discover it, I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing. | Samson said to them, “I will pose a riddle to you. If you tell me the riddle during the drinking feast’s seven days, I will give you thirty linen garments and thirty robes. |
Classification & Notes
Similar
Text: The wager and quantities agree; Greek does not separately repeat discover it and uses robes for changes of clothing.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:12
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 14:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:13
But if you cannot tell it to me, you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Pose your riddle, and we will hear it.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:13
But if you cannot tell it to me, you shall give me thirty linen garments and thirty robes of clothing.” They said to him, “Pose your riddle, and we will hear it.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But if you cannot tell it to me, you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Pose your riddle, and we will hear it.” | But if you cannot tell it to me, you shall give me thirty linen garments and thirty robes of clothing.” They said to him, “Pose your riddle, and we will hear it.” |
Classification & Notes
Same
Text: The reciprocal wager and invitation agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:13
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 14:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:14
He said to them, “From the eater came food, and from the strong came sweetness.” For three days they could not tell the riddle.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:14
He said to them, “From the eater came food, and from the strong came sweetness.” For three days they could not tell the riddle.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to them, “From the eater came food, and from the strong came sweetness.” For three days they could not tell the riddle. | He said to them, “From the eater came food, and from the strong came sweetness.” For three days they could not tell the riddle. |
Classification & Notes
Same
Text: The riddle and three-day failure agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:14
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
14:15–20 | The riddle disclosed and the violent settlement
Verse MT 14:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:15
On the seventh day they said to Samson’s wife, “Entice your husband so that he tells us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Did you invite us to dispossess us? Is that not so?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:15
On the fourth day they said to Samson’s wife, “Deceive your husband so that he tells you the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Did you invite us to impoverish us?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the seventh day they said to Samson’s wife, “Entice your husband so that he tells us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Did you invite us to dispossess us? Is that not so?” | On the fourth day they said to Samson’s wife, “Deceive your husband so that he tells you the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Did you invite us to impoverish us?” |
Classification & Notes
Different
Text: The day is seventh in Hebrew and fourth in Greek. Hebrew asks that he tell us; Greek asks that he tell you. Both preserve the threat against the woman and her household.
Context and interpretation: Fourth and seventh place the threat at different points during the feast. Verse 17’s shared seventh-day disclosure remains; a proposed harmonization would need to explain both statements without silently changing either.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:15
It was on the seventh day of the week, but not the seventh of the feast. It was, rather, the fourth of the feast days.
Rashi on Judges 14:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 14:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:16
Samson’s wife wept over him and said, “You only hate me; you do not love me. You posed a riddle to my people’s sons, but you have not told me.” He said to her, “Look, I have not told my father or mother. Should I tell you?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:16
Samson’s wife wept over him and said to him, “You hate me and do not love me, because the riddle you posed to my people’s sons you have not told me.” Samson said to her, “Look, I have not told my father or mother. Should I tell you?”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Samson’s wife wept over him and said, “You only hate me; you do not love me. You posed a riddle to my people’s sons, but you have not told me.” He said to her, “Look, I have not told my father or mother. Should I tell you?” | Samson’s wife wept over him and said to him, “You hate me and do not love me, because the riddle you posed to my people’s sons you have not told me.” Samson said to her, “Look, I have not told my father or mother. Should I tell you?” |
Classification & Notes
Same
Text: The appeal and refusal agree.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:16
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 14 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 14:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:17
She wept over him during the seven days of their feast. On the seventh day he told her, because she pressed him; she told the riddle to her people’s sons.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:17
She wept over him during the seven days of the drinking feast. On the seventh day he told her, because she troubled him; she told her people’s sons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She wept over him during the seven days of their feast. On the seventh day he told her, because she pressed him; she told the riddle to her people’s sons. | She wept over him during the seven days of the drinking feast. On the seventh day he told her, because she troubled him; she told her people’s sons. |
Classification & Notes
Same
Text: Both place the disclosure on day seven and preserve the seven-day weeping, without harmonizing verse 15’s chronology.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:17
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:17
The seven days. What remained of the seven days, after the fourth day.
Rashi on Judges 14:17:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 14:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:18
On the seventh day, before the sun went down, the city’s men said to him, “What is sweeter than honey, and what is stronger than a lion?” He said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have found my riddle.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:18
On the seventh day, before the sun set, the city’s men said to him, “What is sweeter than honey, and what is stronger than a lion?” Samson said to them, “If you had not tamed my heifer, you would not have found my riddle.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the seventh day, before the sun went down, the city’s men said to him, “What is sweeter than honey, and what is stronger than a lion?” He said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have found my riddle.” | On the seventh day, before the sun set, the city’s men said to him, “What is sweeter than honey, and what is stronger than a lion?” Samson said to them, “If you had not tamed my heifer, you would not have found my riddle.” |
Classification & Notes
Different
Text: Greek has tamed rather than plowed with in Samson’s metaphor for their treatment of his wife.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:18
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:18
Before sunset. Before the sun descended, as they still had time until nightfall.
Rashi on Judges 14:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 14:19 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:19
The Spirit of YHWH rushed upon him. He went down to Ashkelon, struck thirty men from there, took their stripped-off clothing, and gave the changes of clothing to those who told the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:19
The Spirit of the Lord came straight upon him. He went down to Ashkelon, struck thirty men from there, took their robes, and gave them to those who told the riddle. Samson grew furious and went up to his father’s house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Spirit of YHWH rushed upon him. He went down to Ashkelon, struck thirty men from there, took their stripped-off clothing, and gave the changes of clothing to those who told the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house. | The Spirit of the Lord came straight upon him. He went down to Ashkelon, struck thirty men from there, took their robes, and gave them to those who told the riddle. Samson grew furious and went up to his father’s house. |
Classification & Notes
Same
Text: The Spirit’s action, thirty victims, payment, and angry departure correspond.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:19
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:19
The Divine spirit. A spirit of power, Divinely inspired.
Rashi on Judges 14:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 14:20 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 14:20
Samson’s wife became the wife of his companion who had attended him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 14:20
Samson’s wife lived with his bridal attendant, who was his companion.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Samson’s wife became the wife of his companion who had attended him. | Samson’s wife lived with his bridal attendant, who was his companion. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both report her union with the companion; Greek identifies his wedding role more precisely.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 14:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 14:20
2. Rabbinic teaching · Rashi on 14:20
To a Friend. To one of the wedding attendants.
Rashi on Judges 14:20:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.