Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 16
Judges · KJV 16:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:1
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:1
Samson went from there to Gaza. He saw a prostitute there and went in to her.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. Samson's sin, v. 1. His taking a Philistine to wife, in the beginning of his time, was in some degree excusable, but to join himself to a harlot that he accidentally saw among them was such a profanation of his honour as an Israelite, as a Nazarite, that we cannot but blush to read it. Tell it not in Gath. This vile impurity makes the graceful visage of this Nazarite blacker than a coal, Lam. iv. 7, 8. We find not that Samson had any business in Gaza; if he went thither in quest of a harlot it would make one willing to hope that, as bad …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The visit agrees; Greek adds from there.
Judges · KJV 16:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:2
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:2
The Gazites were told, “Samson has come here.” They surrounded the place and lay in ambush for him all night at the city gate. They kept silent all night, saying, “Let us wait until morning light and kill him.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. Samson's sin, v. 1. His taking a Philistine to wife, in the beginning of his time, was in some degree excusable, but to join himself to a harlot that he accidentally saw among them was such a profanation of his honour as an Israelite, as a Nazarite, that we cannot but blush to read it. Tell it not in Gath. This vile impurity makes the graceful visage of this Nazarite blacker than a coal, Lam. iv. 7, 8. We find not that Samson had any business in Gaza; if he went thither in quest of a harlot it would make one willing to hope that, as bad …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek makes waiting explicit where Hebrew leaves the sentence elliptical.
Judges · KJV 16:3
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:3
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:3
Samson slept until midnight. About midnight he arose, seized the city gate’s doors and its two posts, lifted them with the bar, and put them on his shoulder. He carried them up to the top of the mountain facing Hebron and set them there.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here is, 1. Samson's sin, v. 1. His taking a Philistine to wife, in the beginning of his time, was in some degree excusable, but to join himself to a harlot that he accidentally saw among them was such a profanation of his honour as an Israelite, as a Nazarite, that we cannot but blush to read it. Tell it not in Gath. This vile impurity makes the graceful visage of this Nazarite blacker than a coal, Lam. iv. 7, 8. We find not that Samson had any business in Gaza; if he went thither in quest of a harlot it would make one willing to hope that, as bad …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly adds setting the gate components there; the removal and destination agree.
Judges · KJV 16:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:4
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:4
Afterward he loved a woman by the Sorek torrent whose name was Delilah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The affection Samson had for Delilah: he loved her, v. 4. Some think she was his wife, but then he would have had her home to his own house; others that he courted her to make her his wife; but there is too much reason to suspect that it was a sinful affection he had for her, and that he lived in uncleanness with her. Whether she was an Israelite or a Philistine is not certain. If an Israelite, which is scarcely probable, yet she had the heart of a Philistine.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew naḥal is rendered as the valley or watercourse setting; Greek specifies the torrent.
Judges · KJV 16:5
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:5
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:5
The foreigners’ satraps came up to her and said, “Deceive him and discover where his great strength lies and how we can overcome him and bind him to humble him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The interest which the lords of the Philistines made with her to betray Samson, v. 5. 1. That which they told her they designed was to humble him, or afflict him; they would promise not to do him any hurt, only they would disable him not to do them any. And so much conscience it should seem they made of this promise that even then, when he lay ever so much at their mercy, they would not kill him, no, not when the razor that cut his hair might sooner and more easily have cut his throat. 2. That which they desired, in order hereunto, was to know where …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The proposed betrayal, binding, and individual payments correspond. Neither source names a silver weight unit here.
Judges · KJV 16:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:6
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:6
Delilah said to Samson, “Tell me where your great strength lies and how you can be bound so as to humble you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The arts by which he put her off from time to time, and kept his own counsel a great while. She asked him where his great strength lay, and whether it were possible for him to be bound and afflicted (v. 6), pretending that she only desired he would satisfy her curiosity in that one thing, and that she thought it was impossible he should be bound otherwise than by her charms.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The direct question agrees.
Judges · KJV 16:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:7
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:7
Samson said to her, “If they bind me with seven moist sinew-strings that have not dried, I will become weak and be like any other man.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, v. 7. The experiment was tried (v. 8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, v. 9. (2.) When she still continued her importunity (v. 10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, v. 11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew yetarim and Greek neurai describe strings or sinews. The moisture, sevenfold number, and claimed effect correspond.
Judges · KJV 16:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:8
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:8
The foreigners’ satraps brought her seven moist sinew-strings that had not dried, and she bound him with them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, v. 7. The experiment was tried (v. 8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, v. 9. (2.) When she still continued her importunity (v. 10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, v. 11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The first binding follows the stated terms in both.
Judges · KJV 16:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:9
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:9
The ambush against him was waiting in the inner room. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He broke the sinew-strings as a thread of flax waste breaks when it smells fire. His strength remained unknown.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, v. 7. The experiment was tried (v. 8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, v. 9. (2.) When she still continued her importunity (v. 10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, v. 11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The concealed attackers, alarm, broken bonds, and undetected source of strength correspond.
Judges · KJV 16:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:10
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:10
Delilah said to Samson, “Look, you have deceived me and told me falsehoods. Now please tell me how you can be bound.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, v. 7. The experiment was tried (v. 8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, v. 9. (2.) When she still continued her importunity (v. 10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, v. 11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The complaint and renewed request agree.
Judges · KJV 16:11
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:11
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:11
He said to her, “If they bind me tightly with seven new cords that have never been used for work, I will become weak and be like any other man.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, v. 7. The experiment was tried (v. 8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, v. 9. (2.) When she still continued her importunity (v. 10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, v. 11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek supplies seven for the new cords; Hebrew gives no number here.
Judges · KJV 16:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:12
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:12
Delilah took new cords for him and bound him with them. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He tore the cords from his arms like a thread.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, v. 7. The experiment was tried (v. 8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, v. 9. (2.) When she still continued her importunity (v. 10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, v. 11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The second attempt and failure correspond.
Judges · KJV 16:13
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:13
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:13
Delilah said to Samson, “Until now you have deceived me and told me falsehoods. Please tell me how you can be bound.” He said to her, “If you weave the seven strands of my head into the warp and drive it with the peg into the wall, I will be weak like any other man.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, v. 7. The experiment was tried (v. 8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, v. 9. (2.) When she still continued her importunity (v. 10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, v. 11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew breaks off after the weaving condition. Greek continues with the wall fastening and the resulting weakness. No completion is added to the Hebrew column.
Context and interpretation: The Greek continuation completes the trap’s condition and consequence. The Hebrew’s abrupt ending remains a textual feature, not a gap the editor is authorized to fill.
Judges · KJV 16:14
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:14
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:14
Delilah put him to sleep, wove his head’s seven curls into the stretched fabric, and drove it with pegs into the wall. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and tore the pegs with the woven fabric from the wall, and the warp; his strength remained unknown.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The burnt child dreads the fire; yet Samson, that has more than the strength of a man, in this comes short of the wisdom of a child; for, though he had been more than once brought into the highest degree of mischief and danger by the love of women and lusting after them, yet he would not take warning, but is here again taken in the same snare, and this third time pays for all. Solomon seems to refer especially to this story of Samson when, in his caution against uncleanness, he gives this account of a whorish woman (Prov. vii. 26), that she hath cast down many wounded, yea, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly narrates sleeping, weaving, wall fastening, multiple pegs, and continued ignorance of his strength. Hebrew has a shorter fastening-and-escape account.
Context and interpretation: The longer Greek action follows its longer instruction in verse 13. These adjacent rows describe the same developed episode and should not be counted as unrelated additions.
Judges · KJV 16:15
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:15
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:15
Delilah said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me and have not told me where your great strength lies.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The disclosure he at last made of this great secret; and, if the disclosure proved fatal to him, he must thank himself, who had not power to keep his own counsel from one that manifestly sought his ruin. Surely in vain is the net spread in the sight of any bird, but in Samson's sight is the net spread, and yet he is taken in it. If he had not been blind before the Philistines put out his eyes, he might have seen himself betrayed. Delilah signifies a consumer; she was so to him. Observe, 1. How she teazed him, telling him she would not believe he loved her, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The emotional appeal and threefold complaint agree.
Judges · KJV 16:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:16
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:16
She wore him down with her words all night and troubled him until he grew weary to the point of death.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The disclosure he at last made of this great secret; and, if the disclosure proved fatal to him, he must thank himself, who had not power to keep his own counsel from one that manifestly sought his ruin. Surely in vain is the net spread in the sight of any bird, but in Samson's sight is the net spread, and yet he is taken in it. If he had not been blind before the Philistines put out his eyes, he might have seen himself betrayed. Delilah signifies a consumer; she was so to him. Observe, 1. How she teazed him, telling him she would not believe he loved her, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The pressure is day after day in Hebrew and all night in Greek. Greek oligopsycheō expresses becoming weary or fainthearted; it contains no independent spirit noun. Both carry the distress to the point of death.
Context and interpretation: Daily pressure and pressure through the night are different temporal descriptions. The distress verb alone does not define an independent doctrine of soul or spirit.
Judges · KJV 16:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:17
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:17
He told her everything from his heart and said to her, “No razor shall come upon my head, for I am a Nazirite of God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will depart from me; I will become weak and be like everyone else.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:4–17. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The disclosure he at last made of this great secret; and, if the disclosure proved fatal to him, he must thank himself, who had not power to keep his own counsel from one that manifestly sought his ruin. Surely in vain is the net spread in the sight of any bird, but in Samson's sight is the net spread, and yet he is taken in it. If he had not been blind before the Philistines put out his eyes, he might have seen himself betrayed. Delilah signifies a consumer; she was so to him. Observe, 1. How she teazed him, telling him she would not believe he loved her, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew states the past absence of shaving; Greek states the prohibition in future form. The dedication and consequence agree.
Judges · KJV 16:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:18
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:18
Delilah saw that he had told her everything from his heart. She sent and called all the foreigners’ satraps, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” All the foreigners’ satrapies came up to her, bringing the silver in their hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:18–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the fatal consequences of Samson's folly in betraying his own strength; he soon paid dearly for it. A whore is a deep ditch; he that is abhorred of the Lord shall fall therein. In that pit Samson sinks. Observe, 1. What care Delilah took to make sure of the money for herself. She now perceived, by the manner of his speaking, that he had told her all his heart, and the lords of the Philistines that hired her to do this base thing are sent for; but they must be sure to bring the money in their hands, v. 18. The wages of unrighteousness are accordingly produced, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek shifts from satraps to satrapies in the arrival clause, a collective designation retained here. The disclosure and payment agree. Hebrew me in the direct speech follows the qere; the written form is her [Q16].
Judges · KJV 16:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:19
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:19
She put him to sleep between her knees, called the barber, and had the seven curls of his head shaved. He began to be humbled, and his strength departed from him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:18–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the fatal consequences of Samson's folly in betraying his own strength; he soon paid dearly for it. A whore is a deep ditch; he that is abhorred of the Lord shall fall therein. In that pit Samson sinks. Observe, 1. What care Delilah took to make sure of the money for herself. She now perceived, by the manner of his speaking, that he had told her all his heart, and the lords of the Philistines that hired her to do this base thing are sent for; but they must be sure to bring the money in their hands, v. 18. The wages of unrighteousness are accordingly produced, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek specifies a barber and describes Samson’s being humbled; Hebrew names an unspecified man and makes her the afflicting subject. Had shaved expresses the barber context without inventing an additional action.
Judges · KJV 16:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:20
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:20
Delilah said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and said, “I will go out and act as always, and shake myself free.” But he did not know that the Lord had departed from him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:18–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the fatal consequences of Samson's folly in betraying his own strength; he soon paid dearly for it. A whore is a deep ditch; he that is abhorred of the Lord shall fall therein. In that pit Samson sinks. Observe, 1. What care Delilah took to make sure of the money for herself. She now perceived, by the manner of his speaking, that he had told her all his heart, and the lords of the Philistines that hired her to do this base thing are sent for; but they must be sure to bring the money in their hands, v. 18. The wages of unrighteousness are accordingly produced, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The failed expectation and divine departure agree.
Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 2, Introduction 13–16 grounds the lost strength in departed divine grace rather than magical hair. That theological interpretation should remain attributed while the narrative keeps both shaving and the Lord’s departure.
Judges · KJV 16:21
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:21
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:21
The foreigners seized him and dug out his eyes. They brought him down to Gaza, bound him with bronze fetters, and he ground grain in the prison house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:18–21. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the fatal consequences of Samson's folly in betraying his own strength; he soon paid dearly for it. A whore is a deep ditch; he that is abhorred of the Lord shall fall therein. In that pit Samson sinks. Observe, 1. What care Delilah took to make sure of the money for herself. She now perceived, by the manner of his speaking, that he had told her all his heart, and the lords of the Philistines that hired her to do this base thing are sent for; but they must be sure to bring the money in their hands, v. 18. The wages of unrighteousness are accordingly produced, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The capture, blinding, fetters, and forced labor correspond.
Judges · KJV 16:22
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:22
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:22
The hair of his head began to grow again after he had been shaved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though the last stage of Samson's life was inglorious, and one could wish there were a veil drawn over it, yet this account here given of his death may be allowed to lessen, though it does not quite roll away, the reproach of it; for there was honour in his death. No doubt he greatly repented of his sin, the dishonour he had by it done to God and his forfeiture of the honour God had put upon him; for that God was reconciled to him appears, 1. By the return of the sign of his Nazariteship (v. 22): His hair began to grow again, as when he was shaven, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The regrowth notice agrees.
Judges · KJV 16:23
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:23
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:23
The foreigners’ satraps gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, “Our god has handed Samson our enemy into our hand.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How insolently the Philistines affronted the God of Israel, 1. By the sacrifices they offered to Dagon, his rival. This Dagon they call their god, a god of their own making, represented by an image, the upper part of which was in the shape of a man, the lower part of a fish, purely the creature of fancy; yet it served them to set up in opposition to the true and living God. To this pretended deity they ascribe their success (v. 23, 24): Our god has delivered Samson our enemy, and the destroyer of our country, into our hands. So they dreamed, though he could do neither good …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The festival and attribution of victory to Dagon agree.
Judges · KJV 16:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:24
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:24
The people saw him and praised their gods, saying, “Our god has handed our enemy into our hand, the one who devastated our land and multiplied our slain.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though the last stage of Samson's life was inglorious, and one could wish there were a veil drawn over it, yet this account here given of his death may be allowed to lessen, though it does not quite roll away, the reproach of it; for there was honour in his death. No doubt he greatly repented of his sin, the dishonour he had by it done to God and his forfeiture of the honour God had put upon him; for that God was reconciled to him appears, 1. By the return of the sign of his Nazariteship (v. 22): His hair began to grow again, as when he was shaven, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has plural gods in the narration but singular god in the speech. Both refer to the slain: LSJ expressly cites this verse for the slain sense of traumatias [X2].
Judges · KJV 16:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:25
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:25
When their hearts were merry, they said, “Call Samson from the prison house, so that he may perform before us.” They called Samson from the prison house, mocked him, and placed him between the two pillars.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. How insolently the Philistines affronted the God of Israel, 1. By the sacrifices they offered to Dagon, his rival. This Dagon they call their god, a god of their own making, represented by an image, the upper part of which was in the shape of a man, the lower part of a fish, purely the creature of fancy; yet it served them to set up in opposition to the true and living God. To this pretended deity they ascribe their success (v. 23, 24): Our god has delivered Samson our enemy, and the destroyer of our country, into our hands. So they dreamed, though he could do neither good …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew describes Samson performing; Greek describes the crowd mocking him and specifies two pillars.
Judges · KJV 16:26
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:26
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:26
Samson said to the boy leading him by the hand, “Please let me rest and let me feel the pillars on which the house is supported, so that I may lean upon them.” The boy did so.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. How they were destroyed. Samson pulled the house down upon them, God no doubt putting it into his heart, as a public person, thus to avenge God's quarrel with them, Israel's, and his own. (1.) He gained strength to do it by prayer, v. 28. That strength which he had lost by sin he, like a true penitent, recovers by prayer; as David, who, when he had provoked the Spirit of grace to withdraw, prayed (Ps. li. 12), Restore unto me the joy of thy salvation, and uphold me with thy free Spirit. We may suppose that this was only a mental prayer, and that his voice was not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds the boy’s compliance.
Judges · KJV 16:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:27
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:27
The house was full of men and women, and all the foreigners’ satraps were there. On the roof were about three thousand men and women watching Samson being mocked.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Who were destroyed: All the lords of the Philistines (v. 27), who had by bribes corrupted Delilah to betray Samson to them. Evil pursued those sinners. Many of the people likewise, to the number of 3000, and among them a great many women, one of whom, it is likely, was that harlot of Gaza mentioned, v. 1. Samson had been drawn into sin by the Philistine women, and now a great slaughter is made among them, as was by Moses's order among the women of Midian, because it was they that caused the children of Israel to trespass against the Lord in the matter of Peor, Num. xxxi. 16.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The performing/being mocked distinction of verse 25 continues. The crowd’s approximate number agrees.
Judges · KJV 16:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:28
Samson cried out to the Lord and said, “Lord, Lord, remember me and strengthen me just this once more, so that I may take one vengeance on the foreigners for my two eyes.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. How they were destroyed. Samson pulled the house down upon them, God no doubt putting it into his heart, as a public person, thus to avenge God's quarrel with them, Israel's, and his own. (1.) He gained strength to do it by prayer, v. 28. That strength which he had lost by sin he, like a true penitent, recovers by prayer; as David, who, when he had provoked the Spirit of grace to withdraw, prayed (Ps. li. 12), Restore unto me the joy of thy salvation, and uphold me with thy free Spirit. We may suppose that this was only a mental prayer, and that his voice was not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew’s difficult neqam-aḥat mishete ʿenay is rendered for one of my two eyes; it can also be understood as one act of vengeance for both. Greek clearly says one vengeance for the two eyes. The classification is provisional. Greek lacks O God.
Context and interpretation: The Hebrew construction admits more than one account of how “one” relates to the eyes and vengeance. The current Different judgment therefore depends partly on the adopted rendering; it is not a settled contradiction between all Hebrew and Greek interpretations.
Judges · KJV 16:29
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:29
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:29
Samson embraced the two middle pillars on which the house was supported and leaned against them, one with his right hand and one with his left.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though the last stage of Samson's life was inglorious, and one could wish there were a veil drawn over it, yet this account here given of his death may be allowed to lessen, though it does not quite roll away, the reproach of it; for there was honour in his death. No doubt he greatly repented of his sin, the dishonour he had by it done to God and his forfeiture of the honour God had put upon him; for that God was reconciled to him appears, 1. By the return of the sign of his Nazariteship (v. 22): His hair began to grow again, as when he was shaven, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The position and use of both hands agree.
Judges · KJV 16:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:30
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:30
Samson said, “Let my soul die with the foreigners.” He bent with strength, and the house fell upon the satraps and all the people in it. Those Samson killed in his death were more than those he killed in his life.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. How they were destroyed. Samson pulled the house down upon them, God no doubt putting it into his heart, as a public person, thus to avenge God's quarrel with them, Israel's, and his own. (1.) He gained strength to do it by prayer, v. 28. That strength which he had lost by sin he, like a true penitent, recovers by prayer; as David, who, when he had provoked the Spirit of grace to withdraw, prayed (Ps. li. 12), Restore unto me the joy of thy salvation, and uphold me with thy free Spirit. We may suppose that this was only a mental prayer, and that his voice was not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The fatal collapse and comparison of casualties agree.
Judges · KJV 16:31
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 16:31
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:31
His brothers and all his father’s household came down, took him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 16:22–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Though the last stage of Samson's life was inglorious, and one could wish there were a veil drawn over it, yet this account here given of his death may be allowed to lessen, though it does not quite roll away, the reproach of it; for there was honour in his death. No doubt he greatly repented of his sin, the dishonour he had by it done to God and his forfeiture of the honour God had put upon him; for that God was reconciled to him appears, 1. By the return of the sign of his Nazariteship (v. 22): His hair began to grow again, as when he was shaven, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The burial and twenty-year term agree.