Judges — Hebrew and Greek compared

ClericWounded strength

Judges 16 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 15 Similar 4 Different 7 Divergent 5 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 16

Strength entrusted and betrayed: vigilance in Christ

Editorial Christian reading: Samson’s repeated deception and disclosure invite reflection on watchfulness in Matthew 26:41. Ambrose locates his lost strength in the withdrawal of the Spirit’s grace [A2, Introduction §§13–16].

16:1–3 | Gaza and its gates

Chapter reception study · Judges 16

Lost strength and final prayer

2. Rabbinic teaching. Rashi connects Samson’s prayer with his service as judge and distinguishes recompense for one eye from that reserved for the world to come. [R]

3. Saints’ teaching. Ambrose relates Samson’s strength to the Spirit and gives the lion, honey, and water from the jawbone symbolic Christian applications. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Ambrose’s account emphasizes the Spirit and the loss of grace; Rashi explains the final appeal. These concerns can coexist without endorsing every act of vengeance.

5. Why these interpretations differ. Moral and eschatological interpretation develops around the prayer and the larger Samson cycle, not from a new lexical definition of strength.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 16:28. ↩
  2. St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16. ↩

Verse MT 16:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:1

Samson went to Gaza. He saw a prostitute there and went in to her.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:1

Samson went from there to Gaza. He saw a prostitute there and went in to her.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson went to Gaza. He saw a prostitute there and went in to her.Samson went from there to Gaza. He saw a prostitute there and went in to her.

Classification & Notes

Same

Text: The visit agrees; Greek adds from there.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:1

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:2

The Gazites were told, “Samson has come here.” They surrounded the place and lay in ambush for him all night at the city gate. They kept quiet all night, saying, “Until the morning light; then we will kill him.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:2

The Gazites were told, “Samson has come here.” They surrounded the place and lay in ambush for him all night at the city gate. They kept silent all night, saying, “Let us wait until morning light and kill him.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Gazites were told, “Samson has come here.” They surrounded the place and lay in ambush for him all night at the city gate. They kept quiet all night, saying, “Until the morning light; then we will kill him.”The Gazites were told, “Samson has come here.” They surrounded the place and lay in ambush for him all night at the city gate. They kept silent all night, saying, “Let us wait until morning light and kill him.”

Classification & Notes

Similar

Text: Greek makes waiting explicit where Hebrew leaves the sentence elliptical.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:2
The Azites were informed. It was said to the people of Aza.

Rashi on Judges 16:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 16:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:3

Samson lay until midnight. At midnight he arose, seized the city gate’s doors and its two posts, pulled them up with the bar, and put them on his shoulders. He carried them up to the top of the mountain facing Hebron.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:3

Samson slept until midnight. About midnight he arose, seized the city gate’s doors and its two posts, lifted them with the bar, and put them on his shoulder. He carried them up to the top of the mountain facing Hebron and set them there.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson lay until midnight. At midnight he arose, seized the city gate’s doors and its two posts, pulled them up with the bar, and put them on his shoulders. He carried them up to the top of the mountain facing Hebron.Samson slept until midnight. About midnight he arose, seized the city gate’s doors and its two posts, lifted them with the bar, and put them on his shoulder. He carried them up to the top of the mountain facing Hebron and set them there.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek explicitly adds setting the gate components there; the removal and destination agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:3

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:3
Uprooted them [lit. “moved them”]. He uprooted them from their places.

Rashi on Judges 16:3:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

16:4–14 | Delilah and three misleading answers

Verse MT 16:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:4

Afterward he loved a woman in the valley of Sorek whose name was Delilah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:4

Afterward he loved a woman by the Sorek torrent whose name was Delilah.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Afterward he loved a woman in the valley of Sorek whose name was Delilah.Afterward he loved a woman by the Sorek torrent whose name was Delilah.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew naḥal is rendered as the valley or watercourse setting; Greek specifies the torrent.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:4

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 16:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:5

The Philistine lords came up to her and said, “Entice him and discover where his great strength lies and how we can overcome him, bind him, and afflict him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:5

The foreigners’ satraps came up to her and said, “Deceive him and discover where his great strength lies and how we can overcome him and bind him to humble him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine lords came up to her and said, “Entice him and discover where his great strength lies and how we can overcome him, bind him, and afflict him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”The foreigners’ satraps came up to her and said, “Deceive him and discover where his great strength lies and how we can overcome him and bind him to humble him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”

Classification & Notes

Same

Text: The proposed betrayal, binding, and individual payments correspond. Neither source names a silver weight unit here.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:5

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:6

Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies and how you can be bound so as to afflict you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:6

Delilah said to Samson, “Tell me where your great strength lies and how you can be bound so as to humble you.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies and how you can be bound so as to afflict you.”Delilah said to Samson, “Tell me where your great strength lies and how you can be bound so as to humble you.”

Classification & Notes

Same

Text: The direct question agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:6

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:7

Samson said to her, “If they bind me with seven fresh bowstrings that have not dried, I will become weak and be like any other man.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:7

Samson said to her, “If they bind me with seven moist sinew-strings that have not dried, I will become weak and be like any other man.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson said to her, “If they bind me with seven fresh bowstrings that have not dried, I will become weak and be like any other man.”Samson said to her, “If they bind me with seven moist sinew-strings that have not dried, I will become weak and be like any other man.”

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew yetarim and Greek neurai describe strings or sinews. The moisture, sevenfold number, and claimed effect correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:7

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:7
Cords. Thin strings.

Rashi on Judges 16:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 16:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:8

The Philistine lords brought her seven fresh bowstrings that had not dried, and she bound him with them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:8

The foreigners’ satraps brought her seven moist sinew-strings that had not dried, and she bound him with them.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine lords brought her seven fresh bowstrings that had not dried, and she bound him with them.The foreigners’ satraps brought her seven moist sinew-strings that had not dried, and she bound him with them.

Classification & Notes

Same

Text: The first binding follows the stated terms in both.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:9 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:9

The ambushers were waiting for her in the inner room. She said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He snapped the bowstrings as a strand of tow snaps when it smells fire. His strength remained unknown.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:9

The ambush against him was waiting in the inner room. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He broke the sinew-strings as a thread of flax waste breaks when it smells fire. His strength remained unknown.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The ambushers were waiting for her in the inner room. She said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He snapped the bowstrings as a strand of tow snaps when it smells fire. His strength remained unknown.The ambush against him was waiting in the inner room. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He broke the sinew-strings as a thread of flax waste breaks when it smells fire. His strength remained unknown.

Classification & Notes

Same

Text: The concealed attackers, alarm, broken bonds, and undetected source of strength correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:9
The source of his strength was not revealed. It was not necessary for him to exert himself when he snapped them.

Rashi on Judges 16:9:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:10

Delilah said to Samson, “Look, you have mocked me and told me lies. Now please tell me how you can be bound.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:10

Delilah said to Samson, “Look, you have deceived me and told me falsehoods. Now please tell me how you can be bound.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Delilah said to Samson, “Look, you have mocked me and told me lies. Now please tell me how you can be bound.”Delilah said to Samson, “Look, you have deceived me and told me falsehoods. Now please tell me how you can be bound.”

Classification & Notes

Same

Text: The complaint and renewed request agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:11 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:11

He said to her, “If they bind me tightly with new ropes that have never been used for work, I will become weak and be like any other man.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:11

He said to her, “If they bind me tightly with seven new cords that have never been used for work, I will become weak and be like any other man.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to her, “If they bind me tightly with new ropes that have never been used for work, I will become weak and be like any other man.”He said to her, “If they bind me tightly with seven new cords that have never been used for work, I will become weak and be like any other man.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek supplies seven for the new cords; Hebrew gives no number here.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:11
With ropes. Thick rope.

Rashi on Judges 16:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 16:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:12

Delilah took new ropes and bound him with them. She said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” The ambushers were waiting in the inner room. He snapped the ropes from his arms like thread.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:12

Delilah took new cords for him and bound him with them. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He tore the cords from his arms like a thread.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Delilah took new ropes and bound him with them. She said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” The ambushers were waiting in the inner room. He snapped the ropes from his arms like thread.Delilah took new cords for him and bound him with them. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He tore the cords from his arms like a thread.

Classification & Notes

Same

Text: The second attempt and failure correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:12

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:13

Delilah said to Samson, “Until now you have mocked me and told me lies. Tell me how you can be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head into the warp—”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:13

Delilah said to Samson, “Until now you have deceived me and told me falsehoods. Please tell me how you can be bound.” He said to her, “If you weave the seven strands of my head into the warp and drive it with the peg into the wall, I will be weak like any other man.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Delilah said to Samson, “Until now you have mocked me and told me lies. Tell me how you can be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head into the warp—”Delilah said to Samson, “Until now you have deceived me and told me falsehoods. Please tell me how you can be bound.” He said to her, “If you weave the seven strands of my head into the warp and drive it with the peg into the wall, I will be weak like any other man.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Hebrew breaks off after the weaving condition. Greek continues with the wall fastening and the resulting weakness. No completion is added to the Hebrew column.

Context and interpretation: The Greek continuation completes the trap’s condition and consequence. The Hebrew’s abrupt ending remains a textual feature, not a gap the editor is authorized to fill.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:13

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:13
Tresses Locks. “Pelous” in old French.

Rashi on Judges 16:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 16:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:14

She fastened it with the peg and said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and pulled out the loom’s peg and the warp.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:14

Delilah put him to sleep, wove his head’s seven curls into the stretched fabric, and drove it with pegs into the wall. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and tore the pegs with the woven fabric from the wall, and the warp; his strength remained unknown.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She fastened it with the peg and said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and pulled out the loom’s peg and the warp.Delilah put him to sleep, wove his head’s seven curls into the stretched fabric, and drove it with pegs into the wall. She said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and tore the pegs with the woven fabric from the wall, and the warp; his strength remained unknown.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek explicitly narrates sleeping, weaving, wall fastening, multiple pegs, and continued ignorance of his strength. Hebrew has a shorter fastening-and-escape account.

Context and interpretation: The longer Greek action follows its longer instruction in verse 13. These adjacent rows describe the same developed episode and should not be counted as unrelated additions.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

16:15–22 | The secret disclosed; capture and blindness

Verse MT 16:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:15

She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? Three times now you have mocked me and have not told me where your great strength lies.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:15

Delilah said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me and have not told me where your great strength lies.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? Three times now you have mocked me and have not told me where your great strength lies.”Delilah said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me and have not told me where your great strength lies.”

Classification & Notes

Same

Text: The emotional appeal and threefold complaint agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:15

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:16

She pressed him with her words day after day and urged him until his soul was wearied to death.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:16

She wore him down with her words all night and troubled him until he grew weary to the point of death.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She pressed him with her words day after day and urged him until his soul was wearied to death.She wore him down with her words all night and troubled him until he grew weary to the point of death.

Classification & Notes

Different

Text: The pressure is day after day in Hebrew and all night in Greek. Greek oligopsycheō expresses becoming weary or fainthearted; it contains no independent spirit noun. Both carry the distress to the point of death.

Context and interpretation: Daily pressure and pressure through the night are different temporal descriptions. The distress verb alone does not define an independent doctrine of soul or spirit.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:16

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:16
And goaded him. She oppressed him. There is no similar word.

Rashi on Judges 16:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:17

He told her all his heart and said to her, “No razor has come upon my head, for I have been a Nazirite of God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me; I will become weak and be like everyone else.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:17

He told her everything from his heart and said to her, “No razor shall come upon my head, for I am a Nazirite of God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will depart from me; I will become weak and be like everyone else.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He told her all his heart and said to her, “No razor has come upon my head, for I have been a Nazirite of God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me; I will become weak and be like everyone else.”He told her everything from his heart and said to her, “No razor shall come upon my head, for I am a Nazirite of God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will depart from me; I will become weak and be like everyone else.”

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew states the past absence of shaving; Greek states the prohibition in future form. The dedication and consequence agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 16:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:18

Delilah saw that he had told her all his heart. She sent and called the Philistine lords, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” The Philistine lords came up to her, bringing the silver in their hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:18

Delilah saw that he had told her everything from his heart. She sent and called all the foreigners’ satraps, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” All the foreigners’ satrapies came up to her, bringing the silver in their hands.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Delilah saw that he had told her all his heart. She sent and called the Philistine lords, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” The Philistine lords came up to her, bringing the silver in their hands.Delilah saw that he had told her everything from his heart. She sent and called all the foreigners’ satraps, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” All the foreigners’ satrapies came up to her, bringing the silver in their hands.

Classification & Notes

Different

Text: Greek shifts from satraps to satrapies in the arrival clause, a collective designation retained here. The disclosure and payment agree. Hebrew me in the direct speech follows the qere; the written form is her [Q16].

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:18

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:18
Delilah saw that he had confided to her. One instinctively recognizes the truth.

Rashi on Judges 16:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:19

She put him to sleep on her knees, called for a man, and had the seven locks of his head shaved. She began to afflict him, and his strength left him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:19

She put him to sleep between her knees, called the barber, and had the seven curls of his head shaved. He began to be humbled, and his strength departed from him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She put him to sleep on her knees, called for a man, and had the seven locks of his head shaved. She began to afflict him, and his strength left him.She put him to sleep between her knees, called the barber, and had the seven curls of his head shaved. He began to be humbled, and his strength departed from him.

Classification & Notes

Different

Text: Greek specifies a barber and describes Samson’s being humbled; Hebrew names an unspecified man and makes her the afflicting subject. Had shaved expresses the barber context without inventing an additional action.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:19

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:19
[She] summoned the man. The nobles’ agent.

Rashi on Judges 16:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:20

She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and said, “I will go out as at other times and shake myself free.” But he did not know that YHWH had left him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:20

Delilah said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and said, “I will go out and act as always, and shake myself free.” But he did not know that the Lord had departed from him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She said, “The Philistines are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and said, “I will go out as at other times and shake myself free.” But he did not know that YHWH had left him.Delilah said to him, “The foreigners are upon you, Samson!” He awoke from his sleep and said, “I will go out and act as always, and shake myself free.” But he did not know that the Lord had departed from him.

Classification & Notes

Same

Text: The failed expectation and divine departure agree.

Saints: Ambrose interprets the lost strength through the Spirit’s departed grace and treats the hair spiritually as religion, faith, and virtue [A2, Introduction §§13–16].

Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 2, Introduction 13–16 grounds the lost strength in departed divine grace rather than magical hair. That theological interpretation should remain attributed while the narrative keeps both shaving and the Lord’s departure.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:21

The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza, bound him with bronze fetters, and he ground grain in the prison house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:21

The foreigners seized him and dug out his eyes. They brought him down to Gaza, bound him with bronze fetters, and he ground grain in the prison house.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza, bound him with bronze fetters, and he ground grain in the prison house.The foreigners seized him and dug out his eyes. They brought him down to Gaza, bound him with bronze fetters, and he ground grain in the prison house.

Classification & Notes

Same

Text: The capture, blinding, fetters, and forced labor correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:21

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:21
They brought him down to Aza. The location where his ruin began

Rashi on Judges 16:21:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:22

The hair of his head began to grow again after he had been shaved.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:22

The hair of his head began to grow again after he had been shaved.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The hair of his head began to grow again after he had been shaved.The hair of his head began to grow again after he had been shaved.

Classification & Notes

Same

Text: The regrowth notice agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

A final cry from captivity: Samson remembered among the faithful

Apostolic reception: Hebrews 11:32 names Samson among figures of faith [NT]. The final prayer asks for vengeance in this narrative; its words and the deaths are retained without conversion into Christ’s prayer.

16:23–27 | Dagon’s feast and the captive displayed

Verse MT 16:23 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:23

The Philistine lords gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, “Our god has given Samson our enemy into our hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:23

The foreigners’ satraps gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, “Our god has handed Samson our enemy into our hand.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistine lords gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, “Our god has given Samson our enemy into our hand.”The foreigners’ satraps gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. They said, “Our god has handed Samson our enemy into our hand.”

Classification & Notes

Same

Text: The festival and attribution of victory to Dagon agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:24

The people saw him and praised their god, saying, “Our god has given our enemy into our hand, the one who ruined our land and multiplied our slain.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:24

The people saw him and praised their gods, saying, “Our god has handed our enemy into our hand, the one who devastated our land and multiplied our slain.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people saw him and praised their god, saying, “Our god has given our enemy into our hand, the one who ruined our land and multiplied our slain.”The people saw him and praised their gods, saying, “Our god has handed our enemy into our hand, the one who devastated our land and multiplied our slain.”

Classification & Notes

Different

Text: Greek has plural gods in the narration but singular god in the speech. Both refer to the slain: LSJ expressly cites this verse for the slain sense of traumatias [X2].

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:24

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:25

When their hearts were merry, they said, “Call Samson, so that he may entertain us.” They called Samson from the prison house, and he performed before them. They placed him between the pillars.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:25

When their hearts were merry, they said, “Call Samson from the prison house, so that he may perform before us.” They called Samson from the prison house, mocked him, and placed him between the two pillars.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When their hearts were merry, they said, “Call Samson, so that he may entertain us.” They called Samson from the prison house, and he performed before them. They placed him between the pillars.When their hearts were merry, they said, “Call Samson from the prison house, so that he may perform before us.” They called Samson from the prison house, mocked him, and placed him between the two pillars.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes Samson performing; Greek describes the crowd mocking him and specifies two pillars.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:25

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:25
Between the pillars which supported the building.

Rashi on Judges 16:25:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:26

Samson said to the boy holding his hand, “Let me rest and let me feel the pillars on which the house stands, so that I may lean upon them.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:26

Samson said to the boy leading him by the hand, “Please let me rest and let me feel the pillars on which the house is supported, so that I may lean upon them.” The boy did so.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson said to the boy holding his hand, “Let me rest and let me feel the pillars on which the house stands, so that I may lean upon them.”Samson said to the boy leading him by the hand, “Please let me rest and let me feel the pillars on which the house is supported, so that I may lean upon them.” The boy did so.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek adds the boy’s compliance.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:26

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:26
And give me a hold. “Palpare” in old French, as in, “Perhaps my father will touch me.”

Rashi on Judges 16:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 16:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:27

The house was full of men and women, and all the Philistine lords were there. On the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:27

The house was full of men and women, and all the foreigners’ satraps were there. On the roof were about three thousand men and women watching Samson being mocked.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The house was full of men and women, and all the Philistine lords were there. On the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.The house was full of men and women, and all the foreigners’ satraps were there. On the roof were about three thousand men and women watching Samson being mocked.

Classification & Notes

Different

Text: The performing/being mocked distinction of verse 25 continues. The crowd’s approximate number agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:27

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

16:28–31 | Samson’s prayer, death, and burial

Verse MT 16:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:28

Samson called to YHWH and said, “Lord YHWH, please remember me and strengthen me just this once, O God, so that I may take vengeance on the Philistines for one of my two eyes.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:28

Samson cried out to the Lord and said, “Lord, Lord, remember me and strengthen me just this once more, so that I may take one vengeance on the foreigners for my two eyes.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson called to YHWH and said, “Lord YHWH, please remember me and strengthen me just this once, O God, so that I may take vengeance on the Philistines for one of my two eyes.”Samson cried out to the Lord and said, “Lord, Lord, remember me and strengthen me just this once more, so that I may take one vengeance on the foreigners for my two eyes.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew’s difficult neqam-aḥat mishete ʿenay is rendered for one of my two eyes; it can also be understood as one act of vengeance for both. Greek clearly says one vengeance for the two eyes. The classification is provisional. Greek lacks O God.

Context and interpretation: The Hebrew construction admits more than one account of how “one” relates to the eyes and vengeance. The current Different judgment therefore depends partly on the adopted rendering; it is not a settled contradiction between all Hebrew and Greek interpretations.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:28

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:28
Please remember me. Remember the twenty years that I judged Yisroel without asking any of them to carry a staff from place to place.

Rashi on Judges 16:28:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 16:29 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:29

Samson grasped the two middle pillars on which the house stood and leaned against them, one with his right hand and one with his left.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:29

Samson embraced the two middle pillars on which the house was supported and leaned against them, one with his right hand and one with his left.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson grasped the two middle pillars on which the house stood and leaned against them, one with his right hand and one with his left.Samson embraced the two middle pillars on which the house was supported and leaned against them, one with his right hand and one with his left.

Classification & Notes

Same

Text: The position and use of both hands agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:29

2. Rabbinic teaching · Rashi on 16:29
Shimshon embraced. He grasped, “embrasser” in old French, as in “The man trembled, and was embraced” —he was embraced in a woman’s arms.

Rashi on Judges 16:29:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:30 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:30

Samson said, “Let my soul die with the Philistines.” He bent with strength, and the house fell upon the lords and all the people in it. Those he killed in his death were more than those he killed in his life.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:30

Samson said, “Let my soul die with the foreigners.” He bent with strength, and the house fell upon the satraps and all the people in it. Those Samson killed in his death were more than those he killed in his life.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samson said, “Let my soul die with the Philistines.” He bent with strength, and the house fell upon the lords and all the people in it. Those he killed in his death were more than those he killed in his life.Samson said, “Let my soul die with the foreigners.” He bent with strength, and the house fell upon the satraps and all the people in it. Those Samson killed in his death were more than those he killed in his life.

Classification & Notes

Same

Text: The fatal collapse and comparison of casualties agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:30

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 16:31 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 16:31

His brothers and all his father’s household came down, lifted him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 16:31

His brothers and all his father’s household came down, took him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His brothers and all his father’s household came down, lifted him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years.His brothers and all his father’s household came down, took him, brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol, in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel for twenty years.

Classification & Notes

Same

Text: The burial and twenty-year term agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 16:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 16:31

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 16 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, On the Holy Spirit II, Introduction 5–16 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.