Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 5
Judges · KJV 5:1
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:1
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang and said:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The former chapter let us know what great things God had done for Israel; in this we have the thankful returns they made to God, that all ages of the church might learn that work of heaven to praise God.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both introduce the victory song.
Judges · KJV 5:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:2
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
“When chiefs began to lead in Israel, when the people chose willingly, bless the Lord!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She begins with a general Hallelujah: Praise (or bless, for that is the word) you the Lord, v. 2. The design of the song is to give glory to God; this therefore is put first, to explain and direct all that follows, like the first petition of the Lord's prayer, Hallowed be thy name. Two things God is here praised for:—(1.) The vengeance he took on Israel's enemies, for the avenging of Israel upon their proud and cruel oppressors, recompensing into their bosoms all the injuries they had done to his people. The Lord is known as a righteous God, and the God to whom vengeance belongs by the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The Greek clearly describes leaders leading. Hebrew peraʿot is difficult and may evoke loosened hair or leadership; the latter is adopted provisionally here.
Context and interpretation: The difficult Hebrew opening already admits different interpretations of the people’s mobilization. A confident story about the song’s social organization would go beyond the working translation.
Judges · KJV 5:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:3
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
Hear, kings; give ear, mighty satraps! I will sing to the Lord; I will make music to the God of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. She begins with a general Hallelujah: Praise (or bless, for that is the word) you the Lord, v. 2. The design of the song is to give glory to God; this therefore is put first, to explain and direct all that follows, like the first petition of the Lord's prayer, Hallowed be thy name. Two things God is here praised for:—(1.) The vengeance he took on Israel's enemies, for the avenging of Israel upon their proud and cruel oppressors, recompensing into their bosoms all the injuries they had done to his people. The Lord is known as a righteous God, and the God to whom vengeance belongs by the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek identifies the rulers as mighty satraps and does not repeat Lord in the final line.
Judges · KJV 5:4
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:4
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
Lord, when You went out from Seir, when You departed from Edom’s field, the earth shook; heaven was astonished, and the clouds dripped water.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. She looks back upon God's former appearances, and compares this with them, the more to magnify the glorious author of this great salvation. What God is doing should bring to our mind what he has done; for he is the same yesterday, to-day, and for ever (v. 4): Lord, when thou wentest out of Seir. This may be understood either, (1.) Of the appearances of God's power and justice against the enemies of Israel to subdue and conquer them; and so Hab. iii. 3, 4, &c., is parallel to it, where the destruction of the church's enemies is thus described. When God had led his people Israel from the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The Hebrew heavens drip; the Greek heaven is astonished or thrown into amazement.
Judges · KJV 5:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:5
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
Mountains were shaken before the Lord—this Sinai, before the Lord, the God of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:1–5. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
The former chapter let us know what great things God had done for Israel; in this we have the thankful returns they made to God, that all ages of the church might learn that work of heaven to praise God.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew mountain-flowing imagery becomes shaking in Greek.
Judges · KJV 5:6
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:6
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, kings ceased, and they traveled paths; they traveled twisted roads.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Deborah describes the distressed state of Israel under the tyranny of Jabin, that the greatness of their trouble might make their salvation appear the more illustrious and the more gracious (v. 6): From the days of Shamgar, who did some thing towards the deliverance of Israel from the Philistines, to the days of Jael, the present day, in which Jael has so signalized herself, the country has been in a manner desolate. 1. No trade. For want of soldiers to protect men of business in their business from the incursions of the enemy, and for want of magistrates to restrain and punish thieves and robbers among them (men …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Roads cease in Hebrew, but kings cease in Greek; the opening description of disorder therefore differs substantially.
Judges · KJV 5:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:7
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
Phrazōn ceased in Israel; it ceased until Deborah arose, because a mother arose in Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. She takes notice of God's great goodness to Israel in raising up such as should redress these grievances. Herself first (v. 7): Till that I Deborah arose, to restrain and punish those who disturbed the public peace, and protect men in their business, and then the face of things was changed for the better quickly; those beasts of prey retired upon the breaking forth of this joyful light, and man went forth again to his work and labour, Ps. civ. 22, 23. Thus she became a mother in Israel, a nursing mother, such was the affection she bore to her people, and such the care and pains she took …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew perazon is provisionally village life or villagers. The displayed Greek phrazōn remains untranslated as an uncertain borrowed form. Greek uses third-person Deborah where Hebrew has first-person speech.
Context and interpretation: The Greek borrowed form leaves a Hebrew expression partly uninterpreted. Its presence is evidence of a translation difficulty, not a securely identified Greek social class.
Judges · KJV 5:8
Text: Disparate · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:8
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
They chose new gods like barley bread. Would I see a covering of lances among forty thousand?
Textual observation. KJV narrates choosing new gods followed by war at the gates. The Greek-English has the unusual barley-bread comparison and a covering of lances. These are materially different images and assertions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Deborah describes the distressed state of Israel under the tyranny of Jabin, that the greatness of their trouble might make their salvation appear the more illustrious and the more gracious (v. 6): From the days of Shamgar, who did some thing towards the deliverance of Israel from the Philistines, to the days of Jael, the present day, in which Jael has so signalized herself, the country has been in a manner desolate. 1. No trade. For want of soldiers to protect men of business in their business from the incursions of the enemy, and for want of magistrates to restrain and punish thieves and robbers among them (men …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: Disparate. KJV narrates choosing new gods followed by war at the gates. The Greek-English has the unusual barley-bread comparison and a covering of lances. These are materially different images and assertions.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The difficult poetry and the declared Greek textual form require witness-specific investigation. Neither theological hostility nor deliberate corruption is established by this English comparison.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Judges · KJV 5:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:9
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
My heart is with the things appointed for Israel. You powerful ones of the people, bless the Lord!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. She takes notice of God's great goodness to Israel in raising up such as should redress these grievances. Herself first (v. 7): Till that I Deborah arose, to restrain and punish those who disturbed the public peace, and protect men in their business, and then the face of things was changed for the better quickly; those beasts of prey retired upon the breaking forth of this joyful light, and man went forth again to his work and labour, Ps. civ. 22, 23. Thus she became a mother in Israel, a nursing mother, such was the affection she bore to her people, and such the care and pains she took …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew commanders and volunteers become appointed things and powerful people in Greek.
Judges · KJV 5:10
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:10
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
You who ride on beasts of burden, you who sit in covered carriages—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. She calls upon those who had a particular share in the advantages of this great salvation to offer up particular thanks to God for it, v. 10, 11. Let every man speak as he found of the goodness of God in this happy change of the posture of public affairs. 1. You that ride on white asses, that is, the nobility and gentry. Horses were little used in that county; they had, it is probable, a much better breed of asses than we have; but persons of quality, it seems, were distinguished by the colour of the asses they rode on; the white being more rare were therefore more …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek omits the road-walkers and carries the command to speak into verse 11. Its carriages differ from Hebrew middin, provisionally coverings or saddlecloths.
Context and interpretation: Read into verse 11 before assessing the apparent omission of a speaking command. Verse boundaries can divide a continuing instruction differently; the absent road-walkers are a separate issue.
Judges · KJV 5:11
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:11
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
utter the sound of musicians among those rejoicing. There they will ascribe righteousness to the Lord. Righteous people grew strong in Israel; then the Lord’s people went down to His cities.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:6–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Deborah describes the distressed state of Israel under the tyranny of Jabin, that the greatness of their trouble might make their salvation appear the more illustrious and the more gracious (v. 6): From the days of Shamgar, who did some thing towards the deliverance of Israel from the Philistines, to the days of Jael, the present day, in which Jael has so signalized herself, the country has been in a manner desolate. 1. No trade. For want of soldiers to protect men of business in their business from the incursions of the enemy, and for want of magistrates to restrain and punish thieves and robbers among them (men …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The difficult Hebrew watering-place scene and righteous deeds for villagers differ from Greek musicians, rejoicing, and righteous people gaining strength. Hebrew meḥatsetsem has also been understood as archers; the adopted dividing sense remains provisional.
Judges · KJV 5:12
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:12
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Awake, awake, Deborah! Rouse myriads with the people! Awake, awake, speak with song! Arise in strength, Barak, and strengthen Barak, Deborah! Take your captives, son of Abinoam!
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Deborah stirs up herself and Barak to celebrate this victory in the most solemn manner, to the glory of God and the honour of Israel, for the encouragement of their friends and the greater confusion of their enemies, v. 12. 1. Deborah, as a prophetess, must do it by a song, to compose and sing which she excites herself: Awake, awake, and again, awake, awake, which intimates the sense she had of the excellency and difficulty of the work; it needed and well deserved the utmost liveliness and vigour of soul in the performance of it; all the powers and faculties of the soul in their closest intensity …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds the myriads and Deborah’s strengthening of Barak.
Context and interpretation: Greek’s additional encouragement to Barak makes Deborah’s support explicit. The enlarged line develops their relationship without requiring a second military event.
Judges · KJV 5:13
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:13
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
When was his strength magnified? Lord, humble for me those stronger than I am.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. She gives good reason for this praise and triumph, v. 13. This glorious victory had made the remnant of Israel, and Deborah in particular, look very great, a circumstance which they owed entirely to God. 1. The Israelites had become few and inconsiderable, and yet to them God gave dominion over nobles. Many of them were cut off by the enemy, many died of grief, and perhaps some had removed their families and effects into foreign parts; yet those few that remained, by divine assistance, with one brave and generous effort, not only shook off the yoke of oppression from their own neck, but got power over their oppressors. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew’s descent of the remnant and people becomes a question about strength and a prayer for humbling the stronger. The Hebrew verbal construction is difficult; descent is adopted provisionally.
Judges · KJV 5:14
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:14
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
The people of Ephraim punished them in the valley of your brother Benjamin, among your peoples. From me, Machir, investigators came down; and from Zebulun the Lord fought for me among mighty ones from there, with a scepter of one strengthening leadership.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Who fought against them. The power of the enemy must be taken notice of, that the victory may appear the more glorious. Jabin and Sisera had been mentioned in the history, but here it appears further, (1.) That Amalek was in league with Jabin, and sent him in assistance, or endeavoured to do it. Ephraim is here said to act against Amalek (v. 14), probably intercepting and cutting off some forces of the Amalekites that were upon their march to join Sisera. Amalek had helped Moab to oppress Israel (ch. iii. 13) and now had helped Jabin; they were inveterate enemies to God's people—their hand had always been against …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The source texts give substantially different descriptions of the tribes’ actions. The Greek’s compressed syntax, including from me and its final scepter phrase, is retained provisionally rather than conformed to the Hebrew military muster.
Judges · KJV 5:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:15
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
In Issachar, with Deborah, he sent his foot soldiers into the valley. Why do you dwell between lips? He stretched out at his feet. Among Reuben’s divisions were great scrutinies of heart.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) Issachar did good service too; though he saw that rest was good, and therefore bowed his shoulder to bear, which is the character of that tribe (Gen. xlix. 15), yet they disdained to bear the yoke of Jabin's tribute, and now preferred the generous toils of war to a servile rest. Though it should seem there were not many common soldiers enlisted out of that tribe, yet the princes of Issachar were with Deborah and Barak (v. 15), probably, as a great council of war to advise upon emergencies. And, it should seem, these princes of Issachar did in person accompany Barak into the field of battle. Did he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds the difficult lips question and changes the preceding syntax and participants. It has no explicit Barak here. The obscure stretched-out clause remains provisional.
Context and interpretation: The obscure lips and stretched-out wording prevents a fully secure comparison of the line’s actors. Retaining the difficulty is more accurate than using the clearer Hebrew sequence to complete the Greek.
Judges · KJV 5:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:16
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16
Why do you sit for me between the mosphathaim, listening to the whistling of those who rouse? To pass into Reuben’s territory were great searchings of heart.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Deborah stirs up herself and Barak to celebrate this victory in the most solemn manner, to the glory of God and the honour of Israel, for the encouragement of their friends and the greater confusion of their enemies, v. 12. 1. Deborah, as a prophetess, must do it by a song, to compose and sing which she excites herself: Awake, awake, and again, awake, awake, which intimates the sense she had of the excellency and difficulty of the work; it needed and well deserved the utmost liveliness and vigour of soul in the performance of it; all the powers and faculties of the soul in their closest intensity …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek borrows mosphathaim instead of translating the Hebrew sheepfolds term and describes those rousing rather than flocks. Its closing purpose clause differs from Hebrew divisions.
Context and interpretation: A borrowed form and a translated sheepfold term provide readers different access to the image. Borrowing does not prove that the Greek translator endorsed a different geographical location.
Judges · KJV 5:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:17
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:17
Gilead camped beyond the Jordan; and Dan—why does he stay with ships? Asher stayed by the seashore and camped by its breaches.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) Dan and Asher did the same, v. 17. These two lay on the sea-coast, and, [1.] Dan pretended he could not leave his ships but they would be exposed, and therefore I pray thee have me excused. Those of that tribe perhaps pleaded that their sea-trade disfitted them for land-service and diverted them from it; but Zebulun also was a haven for ships, a sea-faring tribe, and yet was forward and active in this expedition. There is no excuse we make to shift off duty but what some or other have broken through and set aside, whose courage and resolution will rise up against us and shame us. [2.] …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The tribes’ remaining away from battle agrees. The coastal term is rendered landings in Hebrew and breaches or breaks in Greek.
Judges · KJV 5:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:18
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:18
Zebulun was a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali on the heights of the field.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(4.) Zebulun and Naphtali were the most bold and active of all the tribes, not only out of a particular affection to Barak their countryman, but because, they lying nearest to Jabin, the yoke of oppression lay heavier on their necks than on those of any other tribe. Better die in honour than live in bondage; and therefore, in a pious zeal for God and their country, they jeoparded their lives unto the death in the high places of the field, v. 18. With what heroic bravery did they charge and push on even upon the chariots of iron, despising danger, and setting death itself at defiance in so good …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both praise the tribes’ disregard of mortal danger.
Judges · KJV 5:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:19
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:19
Kings came and drew up in battle; then Canaan’s kings fought at Taanach by Megiddo’s water. They took no greedy gain of silver.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Who fought against them. The power of the enemy must be taken notice of, that the victory may appear the more glorious. Jabin and Sisera had been mentioned in the history, but here it appears further, (1.) That Amalek was in league with Jabin, and sent him in assistance, or endeavoured to do it. Ephraim is here said to act against Amalek (v. 14), probably intercepting and cutting off some forces of the Amalekites that were upon their march to join Sisera. Amalek had helped Moab to oppress Israel (ch. iii. 13) and now had helped Jabin; they were inveterate enemies to God's people—their hand had always been against …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The battle and lack of silver spoil correspond; Greek marks the gain as greedy.
Judges · KJV 5:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:20
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:20
From heaven the stars fought; from their appointed order they fought against Sisera.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(5.) The stars from heaven appeared, or acted at least, on Israel's side (v. 20): The stars in their courses, according to the order and direction of him who is the great Lord of their hosts, fought against Sisera, by their malignant influences, or by causing the storms of hail and thunder which contributed so much to the rout of Sisera's army. The Chaldee reads it, from heaven, from the place where the stars go forth, war was waged against Sisera, that is, the power of the God of heaven was engaged against him, making use of the ministration of the angels of heaven. Some way or other, the heavenly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The heavenly combat corresponds. Greek meta with fought is adversarial in this context, rendered against to avoid suggesting an alliance with Sisera.
Context and interpretation: The stars and torrent in verses 20–21 present cosmic and natural participation in the victory. The poem does not supply enough information to calculate a particular astronomical event.
Judges · KJV 5:21
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:21
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:21
The Kishon torrent cast them out—the torrent Kadēmim, the Kishon torrent. My mighty soul will trample them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(6.) The river of Kishon fought against their enemies. It swept away multitudes of those that hoped to make their escape through it, v. 21. Ordinarily, it was but a shallow river, and, being in their own country, we may suppose they well knew its fords and safest passages, and yet now, probably by the great rain that fell, it was so swollen, and the stream so deep and strong, that those who attempted to pass it were drowned, being feeble and faint, and unable to make their way through it. And then were the horse-hoofs broken by means of the plungings. So it is in the margin, v. 22. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek retains Kadēmim as a name-like form where Hebrew describes the torrent as ancient; its final line predicts trampling rather than issuing an exhortation.
Judges · KJV 5:22
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:22
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:22
Then the horse’s heels were cut off—Amadarōth of his mighty ones.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(5.) The stars from heaven appeared, or acted at least, on Israel's side (v. 20): The stars in their courses, according to the order and direction of him who is the great Lord of their hosts, fought against Sisera, by their malignant influences, or by causing the storms of hail and thunder which contributed so much to the rout of Sisera's army. The Chaldee reads it, from heaven, from the place where the stars go forth, war was waged against Sisera, that is, the power of the God of heaven was engaged against him, making use of the ministration of the angels of heaven. Some way or other, the heavenly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew depicts pounding hoofs and galloping; Greek depicts severed heels and retains the uncertain form Amadarōth. The physical imagery differs markedly.
Judges · KJV 5:23
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:23
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:23
‘Curse Meroz,’ said the Lord’s messenger, ‘utterly curse its inhabitants, because they did not come to the Lord’s help. The Lord is our helper, mighty among warriors.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:12–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) But above all Meroz is condemned, and a curse pronounced upon the inhabitants of it, Because they came not to the help of the Lord, v. 23. Probably this was some city that lay near the scene of action, and therefore the inhabitants had a fair opportunity of showing their obedience to God and their concern for Israel, and of doing a good service to the common cause; but they basely declined it, for fear of Jabin's iron chariots, being willing to sleep in a whole skin. The Lord needed not their help; he made it to appear he could do his work without them; but no thanks to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek’s final line affirms the Lord as helper instead of repeating the people’s failure to assist Him.
Context and interpretation: The last Greek line makes divine aid explicit even as the curse condemns failure to help. Preserve both directions of the language instead of making the verse a claim that God depends on human military strength.
Judges · KJV 5:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:24
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:24
Blessed among women be Jael, the wife of Heber the Kenite; among women in a tent may she be blessed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. With the praises of Jael, her sister-heroine, whose valiant act had completed and crowned the victory. She had mentioned her before (v. 6) as one that would have served her country if it had been in her power; now she applauds her as one that did serve it admirably well when it was in her power. Her poetry is finest and most florid here in the latter end of the song. How honourably does she speak of Jael (v. 24), who preferred her peace with the God of Israel before her peace with the king of Canaan, and though not a native of Israel (for aught that appears) yet …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both pronounce a blessing on Jael; the comparative force of Hebrew min is expressed more neutrally as among in the Greek rendering.
Judges · KJV 5:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:25
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:25
He asked her for water, and she gave him milk. In a bowl of mighty ones she brought butter.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Sisera found a fatal enemy where he expected a firm and faithful friend. (1.) Jael showed him the kindness of a friend, and perhaps at that time intended no other than kindness, until God, by an immediate impulse upon her mind (which impulses then were to be regarded, and carried so much of their own evidence with them that they might be relied upon, but cannot now be pretended to), directed her to do otherwise, v. 25. He asked only for fair water to quench his thirst, but she, not only to show her housewifery and good housekeeping, but to express her respect to him, gave him milk and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The milk and distinguished bowl correspond. Hebrew ḥemʾah and Greek boutyron denote a thick or processed dairy product; the conventional curds/butter renderings do not establish a different recipe.
Judges · KJV 5:26
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:26
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:26
She stretched her left hand toward a peg, her right toward the cuttings of the exhausted; she cut down Sisera, crushed his head, shattered and pierced his jaw.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Sisera found a fatal enemy where he expected a firm and faithful friend. (1.) Jael showed him the kindness of a friend, and perhaps at that time intended no other than kindness, until God, by an immediate impulse upon her mind (which impulses then were to be regarded, and carried so much of their own evidence with them that they might be relied upon, but cannot now be pretended to), directed her to do otherwise, v. 25. He asked only for fair water to quench his thirst, but she, not only to show her housewifery and good housekeeping, but to express her respect to him, gave him milk and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek specifies the left hand, has an obscure cutting phrase in place of the mallet, and again has jaw rather than temple. The cutting phrase is provisional; its words have not been replaced with the Hebrew tool.
Judges · KJV 5:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:27
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:27
Between her feet he bent down and fell; he lay between her feet. Where he bent down, there he fell, wretched.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. Sisera found a fatal enemy where he expected a firm and faithful friend. (1.) Jael showed him the kindness of a friend, and perhaps at that time intended no other than kindness, until God, by an immediate impulse upon her mind (which impulses then were to be regarded, and carried so much of their own evidence with them that they might be relied upon, but cannot now be pretended to), directed her to do otherwise, v. 25. He asked only for fair water to quench his thirst, but she, not only to show her housewifery and good housekeeping, but to express her respect to him, gave him milk and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The repeated collapse agrees, with somewhat different verbal repetition and final description.
Judges · KJV 5:28
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:28
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:28
Through the window Sisera’s mother leaned out, looking through the lattice toward those returning with Sisera: ‘Why is his chariot last to arrive? Why have the tracks of his chariots been delayed?’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Sisera's mother had the tidings brought her of her son's fall and ruin when she was big with expectation of his glorious and triumphant return, v. 28-30, where we have, (1.) Her fond desire to see her son come back in triumph: Why is his chariot so long in coming? She speaks this, not so much out of a concern for his safety, or any jealousy of his having miscarried (she had no fear of that, so confident was she of his success), but out of a longing for his glory, which with a feminine weakness she was passionately impatient to see, chiding the lingering chariot, and expostulating concerning …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek describes her looking for the returning company instead of wailing and adds that company explicitly.
Context and interpretation: The mother’s expectation prepares the imagined spoil speech in verse 30. The added returning company sharpens the dramatic irony because the audience has already heard of Sisera’s death.
Judges · KJV 5:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:29
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:29
The wise among her noble ladies answered her, and she herself answered in her own words:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Deborah here concludes this triumphant song,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both portray the mother and her attendants supplying an explanation.
Judges · KJV 5:30
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:30
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:30
‘Will they not find him dividing spoils, befriending friends for the head of a mighty man? Spoils of dyed cloth for Sisera, spoils of dyed cloth, embroidery; a dyed embroidered piece around his neck as spoil.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Deborah here concludes this triumphant song,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew includes captive women, literally a womb, two wombs, in the imagined spoil. Greek instead has an obscure phrase about befriending friends. Both close with textiles, but Greek explicitly places a piece around his neck. The Hebrew final necks-of-spoil expression remains difficult.
Judges · KJV 5:31
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 5:31
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:31
So may all Your enemies perish, Lord! And may those who love Him be like the sun’s rising in its might.” And the land was quiet for forty years.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 5:24–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Deborah here concludes this triumphant song,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The closing prayer, solar image, and forty-year rest correspond.