
Judges 5 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 5:6, MT 5:8, MT 5:11, MT 5:13, MT 5:14, MT 5:22, MT 5:26, MT 5:30
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Judges 5
A song of deliverance: praise in the light of Christ
Editorial Christian reading: the song’s thanksgiving is placed beside the songs of divine deliverance in Luke 1:46–55, 68–79. The poem’s warfare, curse, and difficult images retain their own setting; its praise is not rewritten as a Gospel text.
5:1–5 | Bless the Lord who comes from Seir
Chapter reception study · Judges 5
The victory song and difficult poetry
2. Rabbinic teaching. Rashi connects new gods with warfare, reads the hoof language as injury, and relates the difficult tool phrase to exhausted Sisera. [R]
3. Saints’ teaching. Ambrose presents Deborah as a model of courage and gives the victory an ecclesial application. His description of Barak as her son is his reception, not a statement in Judges 4. [S]
4. Reception relationship: Different scope. Rashi’s lexical explanations may overlap with Greek images even where the displayed English differs. Ambrose’s account concerns the victory’s moral and ecclesial meaning.
5. Why these interpretations differ. Poetic ambiguity allows several construals. An opaque Greek form should remain unresolved rather than receiving a theological explanation invented to make it clear.
This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.
Verse MT 5:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:1
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang, saying:
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:1
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang and said:
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang, saying: | On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang and said: |
Classification & Notes
Same
Text: Both introduce the victory song.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:1
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 5 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
Verse MT 5:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:2
“When leaders took the lead in Israel, when the people offered themselves willingly, bless YHWH!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:2
“When chiefs began to lead in Israel, when the people chose willingly, bless the Lord!
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “When leaders took the lead in Israel, when the people offered themselves willingly, bless YHWH! | “When chiefs began to lead in Israel, when the people chose willingly, bless the Lord! |
Classification & Notes
Similar
Text: The Greek clearly describes leaders leading. Hebrew peraʿot is difficult and may evoke loosened hair or leadership; the latter is adopted provisionally here.
Context and interpretation: The difficult Hebrew opening already admits different interpretations of the people’s mobilization. A confident story about the song’s social organization would go beyond the working translation.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:2
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:2
When Yisroel was inundated with breaches. When breaches befell Yisroel; when their enemies invaded them because they deserted Adonoy, and yet the people volunteered to repent—at this point, bless Adonoy for bringing deliverance.
Rashi on Judges 5:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:3
Hear, kings;
give ear, rulers! I, to YHWH—I will sing;
I will make music to YHWH, the God of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:3
Hear, kings;
give ear, mighty satraps! I will sing to the Lord;
I will make music to the God of Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hear, kings; give ear, rulers! I, to YHWH—I will sing; I will make music to YHWH, the God of Israel. | Hear, kings; give ear, mighty satraps! I will sing to the Lord; I will make music to the God of Israel. |
Classification & Notes
Similar
Text: Greek identifies the rulers as mighty satraps and does not repeat Lord in the final line.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:3
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:3
I…I. The word is doubled. I have heard in the name of Midrash Agaddah: the Holy One blessed is He did not deny a reward for [Mount] Tovor and [Mount] Carmel, who came to the giving of Torah so that it might be given on them, and turned away in humiliation. The Holy One, blessed is He told them, “Eventually, I shall reward you doubly. At Sinai it is said, ‘I am the Lord your God;’ at Tovor it shall be said, ‘I…I.’ At Sinai it is said, ‘I am the Lord your God;’ At Carmel it shall be said doubly, ‘Adonoy is God,’ ‘Adonoy is God!’ in Eliyahu’s days.”
Rashi on Judges 5:3:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:4
YHWH, when You went out from Seir, when You marched from Edom’s field, the earth shook;
the heavens also dripped, the clouds also dripped water.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:4
Lord, when You went out from Seir, when You departed from Edom’s field, the earth shook;
heaven was astonished, and the clouds dripped water.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, when You went out from Seir, when You marched from Edom’s field, the earth shook; the heavens also dripped, the clouds also dripped water. | Lord, when You went out from Seir, when You departed from Edom’s field, the earth shook; heaven was astonished, and the clouds dripped water. |
Classification & Notes
Different
Text: The Hebrew heavens drip; the Greek heaven is astonished or thrown into amazement.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:4
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:4
Adonoy, when You went forth from Seir, This refers to the giving of Torah, as it is said, “…and shone forth from Seir to them.” Why is this relevant here? This is what Devorah said: “The Torah is severe when forsaken, but rewarding when adhered to, as it was given in awesomeness and power. Thus, the Yisroelites were handed over to their enemies for forsaking it; and, when they offered to engross themselves in it, they were saved.” All this we learn from Targum Yonasan’s rendition.
Rashi on Judges 5:4:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:5
Mountains flowed before YHWH—this Sinai, before YHWH, the God of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:5
Mountains were shaken before the Lord—this Sinai, before the Lord, the God of Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Mountains flowed before YHWH—this Sinai, before YHWH, the God of Israel. | Mountains were shaken before the Lord—this Sinai, before the Lord, the God of Israel. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew mountain-flowing imagery becomes shaking in Greek.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:5
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:5
Mountains streamed. Like streaming water—they dissolved.
Rashi on Judges 5:5:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
5:6–11 | Disorder, leadership, and the people’s response
Verse MT 5:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:6
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads ceased, and travelers on the paths went by winding roads.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:6
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, kings ceased, and they traveled paths;
they traveled twisted roads.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads ceased, and travelers on the paths went by winding roads. | In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, kings ceased, and they traveled paths; they traveled twisted roads. |
Classification & Notes Disparate
Text: Roads cease in Hebrew, but kings cease in Greek; the opening description of disorder therefore differs substantially.
Wording and significance: The Greek noun is basileis, kings, whereas the Hebrew line concerns roads. Both continue with indirect routes, but the opening picture changes from unsafe travel to failed leadership.
Jewish interpretation / biblical context: Within the song, verses 6–7 describe the disorder before Deborah arose. That sequence supplies the setting for both readings without requiring a named king to be inserted into the narrative.
Christian reception: The service-centered account of leadership in Mark 10:42–45 is an editorial Christian comparison with failed rule. It is not direct reception of this disputed noun.
Reading the evidence together: The Greek line can be read politically and the Hebrew line in terms of everyday insecurity. Both belong to the poem’s account of disrupted communal life.
Origin and limits: A road/king contrast is present, but an exact Hebrew source behind the Greek has not been established. The note does not reconstruct a lost line from a possible word resemblance.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:6
Collected study: Judges 5:6 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:6
In the days of Shamgar ben Anas, in the days of Yael. This teaches that Yael, too, judged Yisroel in her days.
Rashi on Judges 5:6:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:7
Village life ceased in Israel;
it ceased until I arose, Deborah, until I arose, a mother in Israel.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:7
Phrazōn ceased in Israel;
it ceased until Deborah arose, because a mother arose in Israel.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Village life ceased in Israel; it ceased until I arose, Deborah, until I arose, a mother in Israel. | Phrazōn ceased in Israel; it ceased until Deborah arose, because a mother arose in Israel. |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew perazon is provisionally village life or villagers. The displayed Greek phrazōn remains untranslated as an uncertain borrowed form. Greek uses third-person Deborah where Hebrew has first-person speech.
Context and interpretation: The Greek borrowed form leaves a Hebrew expression partly uninterpreted. Its presence is evidence of a translation difficulty, not a securely identified Greek social class.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:7
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:7
Exposure was discontinued. Exposed, unwalled cities were discontinued as dwelling places, because of the enemies, and they flocked to the fortified cities.
Rashi on Judges 5:7:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:8
They chose new gods;
then war was at the gates.
Was shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:8
They chose new gods like barley bread.
Would I see a covering of lances among forty thousand?
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They chose new gods; then war was at the gates. Was shield or spear seen among forty thousand in Israel? | They chose new gods like barley bread. Would I see a covering of lances among forty thousand? |
Classification & Notes Disparate
Text: Greek has barley bread where Hebrew describes warfare at the gates. Its elliptical covering-of-lances clause is difficult; the rendering preserves the wording without restoring the Hebrew question about shield and spear.
Wording and significance: Greek has arton krithinon, barley bread, in the place occupied by Hebrew battle-at-the-gates language. The following Greek lance-covering clause is also compressed; a fluent reconstruction could conceal the actual difficulty.
Jewish interpretation / biblical context: Judges 5:7–9 connects communal disorder, new gods, and renewed commitment. The apparent barley image should not be explained from Gideon’s later barley dream at 7:13 as though the song itself supplied that link.
Christian reception: No direct patristic interpretation of this wording has been verified. Barley bread alone is insufficient evidence for a Eucharistic meaning or a prediction of Gideon.
Reading the evidence together: The study should preserve the unusual image and its uncertain syntax. The shared setting of crisis does not make bread and warfare equivalent expressions.
Origin and limits: This is a difficult poetic correspondence in the selected A-form. An apparatus-based investigation is needed before choosing among lexical misunderstanding, a different source, or subsequent revision.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:8
Collected study: Judges 5:8 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:8
When they chose new gods—there was war in the cities. When the Yisroelites preferred modern Deities, then they needed to engage in battle in their cities. But, take note, now, when they volunteered, was a shield or battle ax in sight among the Yisroelites when they needed to do battle with the forty thousand field marshals the idolators flung against them? The Omnipresent overwhelmed them all with celestial warfare, and the Kishon stream swept them away.
Rashi on Judges 5:8:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:9
My heart is with Israel’s commanders, those who offered themselves willingly among the people.
Bless YHWH!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:9
My heart is with the things appointed for Israel.
You powerful ones of the people, bless the Lord!
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My heart is with Israel’s commanders, those who offered themselves willingly among the people. Bless YHWH! | My heart is with the things appointed for Israel. You powerful ones of the people, bless the Lord! |
Classification & Notes
Different
Text: Hebrew commanders and volunteers become appointed things and powerful people in Greek.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:9
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:9
My heart. I, Devorah, [my heart is out] to the legislators of Yisroel—with affection for the sages of Yisroel who volunteered, among the people, saying, “Bless Adonoy, return to Him”.
Rashi on Judges 5:9:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:10
You who ride tawny donkeys, you who sit on coverings, and you who walk the road, speak of it—
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:10
You who ride on beasts of burden, you who sit in covered carriages—
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You who ride tawny donkeys, you who sit on coverings, and you who walk the road, speak of it— | You who ride on beasts of burden, you who sit in covered carriages— |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek omits the road-walkers and carries the command to speak into verse 11. Its carriages differ from Hebrew middin, provisionally coverings or saddlecloths.
Context and interpretation: Read into verse 11 before assessing the apparent omission of a speaking command. Verse boundaries can divide a continuing instruction differently; the absent road-walkers are a separate issue.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:10
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:10
Riders of white donkeys. Merchants and gentry who may now ride elegant, white donkeys without intimidation or concern about their enemies. And jurists—this refers to the magistrates who were afraid to deliver judgement publicly, as Targum Yonasan’s translates, “Those who assembled to sit in judgement”. And wayfarers on foot. Speak up! Recount this salvation, when, in place of the clamor of the formations battling you—marauders, thieves, tax processors, who station themselves in battle formations organized to waylay those crossing to watering places—there, the donkey riders and wayfarers will retell Adonoy’s charity. What is this charity? The charity of His restoration of exposure in Yisroel, when He brought tranquility to Yisroel, allowing them to dwell in exposed cities, and to venture forth when dipersed, singly, without grouping together. Then, they went down to the cities, returning to the cities they had inhabited when they fled to congregate in the fortified cities.
Rashi on Judges 5:10:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 5:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:11
at the sound of those dividing at the watering places.
There they recount YHWH’s righteous deeds, His righteous deeds for the villagers in Israel.
Then YHWH’s people went down to the gates.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:11
utter the sound of musicians among those rejoicing.
There they will ascribe righteousness to the Lord.
Righteous people grew strong in Israel;
then the Lord’s people went down to His cities.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| at the sound of those dividing at the watering places. There they recount YHWH’s righteous deeds, His righteous deeds for the villagers in Israel. Then YHWH’s people went down to the gates. | utter the sound of musicians among those rejoicing. There they will ascribe righteousness to the Lord. Righteous people grew strong in Israel; then the Lord’s people went down to His cities. |
Classification & Notes Disparate
Text: The difficult Hebrew watering-place scene and righteous deeds for villagers differ from Greek musicians, rejoicing, and righteous people gaining strength. Hebrew meḥatsetsem has also been understood as archers; the adopted dividing sense remains provisional.
Wording and significance: Greek develops musicians, rejoicing, and righteous people growing strong. The Hebrew watering-place scene is itself disputed; the displayed translation adopts one interpretation of its rare wording.
Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 5:10–11 relates the scene to relief from ambush and danger near water, and records more than one account of the troublesome word. His alternatives help explain why the Hebrew should remain qualified.
Christian reception: Thanksgiving after deliverance is an appropriate Christian reading of the song. No direct Christian commentary settling the watering-place or musician wording is claimed.
Reading the evidence together: Both readings move toward public praise, but the participants and setting differ. Rashi’s reception illuminates the Hebrew difficulty without supplying a Greek textual source.
Origin and limits: The lexical and syntactic uncertainties precede any historical explanation. The selected renderings expose those uncertainties rather than establishing a particular copying error.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:11
Collected study: Judges 5:11 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:11
Battle formations. Menachem interprets “strategists, military tactitians.” He relates this to “The locust has no king, yet he advances entirely ‘in formation’.” The meaning is ‘battle formations.” Another interpretation,
Rashi on Judges 5:11:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
5:12–18 | Deborah, Barak, and the tribes
Verse MT 5:12 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:12
Awake, awake, Deborah!
Awake, awake, utter a song!
Arise, Barak, and take your captives, son of Abinoam!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:12
Awake, awake, Deborah!
Rouse myriads with the people!
Awake, awake, speak with song!
Arise in strength, Barak, and strengthen Barak, Deborah!
Take your captives, son of Abinoam!
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and take your captives, son of Abinoam! | Awake, awake, Deborah! Rouse myriads with the people! Awake, awake, speak with song! Arise in strength, Barak, and strengthen Barak, Deborah! Take your captives, son of Abinoam! |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds the myriads and Deborah’s strengthening of Barak.
Context and interpretation: Greek’s additional encouragement to Barak makes Deborah’s support explicit. The enlarged line develops their relationship without requiring a second military event.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:12
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:12
Awaken, awaken. The inference is, “awaken to praise,” as plainly indicated. “Intensify your singing.” However, the Rabbis remark, because she was self lauditory and said, “Until I rose, Devorah,” the Divine spirit departed from her.
Rashi on Judges 5:12:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 5:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:13
Then the survivors ruled over the mighty of
the nations. YHWH gave me rule over the warriors.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:13
When was his strength magnified?
Lord, humble for me those stronger than I am.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then the survivors ruled over the mighty of the nations. YHWH gave me rule over the warriors. | When was his strength magnified? Lord, humble for me those stronger than I am. |
Classification & Notes Disparate
Text: Hebrew describes the survivors ruling over the mighty and YHWH giving the speaker rule over the warriors. Greek asks about strength and prays for the stronger to be humbled. The Hebrew verbal construction admits more than one reading.
Wording and significance: The displayed Hebrew follows the traditional sense of dominion. Greek asks about strength and petitions the Lord to humble the stronger. The shift affects both the action and the line’s speech form.
Jewish interpretation / biblical context: The call to Deborah and Barak in 5:12 and the tribal muster in 5:14 frame this line. They help readers follow the battle setting while leaving the difficult Hebrew verbal construction open.
Christian reception: Hebrews 11:34 recalls strength arising from weakness within its account of faith. This is a thematic comparison with the Greek appeal, not a quotation of Judges 5:13.
Reading the evidence together: The report of rule and the prayer against stronger opponents share a battle setting while assigning different actions to the parties.
Origin and limits: The difference involves more than a single ambiguous word. No complete reconstruction of the Hebrew behind the Greek prayer is asserted.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:13
Collected study: Judges 5:13 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:13
Dominated. יְרַד is similar to יִרְדֶה , “dominated,” as in “to prostrate nations before him.” The surviving Yisroelites dominated the mighty among the idolators.
Rashi on Judges 5:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:14
From Ephraim came those whose root was in Amalek;
after you, Benjamin, among your peoples.
From Machir commanders went down, and from Zebulun those wielding the scribe’s staff.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:14
The people of Ephraim punished them in the valley of your brother Benjamin, among your peoples.
From me, Machir, investigators came down;
and from Zebulun the Lord fought for me among mighty ones from there, with a scepter of one strengthening leadership.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| From Ephraim came those whose root was in Amalek; after you, Benjamin, among your peoples. From Machir commanders went down, and from Zebulun those wielding the scribe’s staff. | The people of Ephraim punished them in the valley of your brother Benjamin, among your peoples. From me, Machir, investigators came down; and from Zebulun the Lord fought for me among mighty ones from there, with a scepter of one strengthening leadership. |
Classification & Notes Disparate
Text: The source texts give substantially different descriptions of the tribes’ actions. The Greek’s compressed syntax, including from me and its final scepter phrase, is retained provisionally rather than conformed to the Hebrew military muster.
Wording and significance: The Greek tribal lines include vengeance, a valley, searching, and the Lord fighting; the Hebrew is presented as a muster with commanders and a staff-bearing group. Several correspondences remain difficult.
Jewish interpretation / biblical context: The surrounding tribal survey praises participation and exposes nonparticipation. It provides literary context, not grounds for forcing each Greek phrase into the Hebrew roster.
Christian reception: Christian application can ask about shared responsibility in deliverance, but no direct Christian explanation of the disputed tribal syntax is established here.
Reading the evidence together: Interpret the list as poetry before treating it as a precise map or administrative census. Neither the uncertain “from me” nor the scepter phrase warrants a confident reconstruction of troop organization.
Origin and limits: A series of obscure correspondences cannot responsibly be reduced to one proven mistranslation. The retained English is a working rendering pending fuller comparison of the A and B forms.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:14
Collected study: Judges 5:14 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:14
In Ephraim. From Ephraim emerged the root of Yehoshua bin Nun’s dominance over Amaleik when he debilitated them with the sword. This passage is related to the preceding one, as it explains “Adonoy empowered me over the mighty” by establishing Yehoshua’s dominance over Amaleik.
Rashi on Judges 5:14:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:15
Issachar’s princes were with Deborah;
and Issachar, like Barak, was sent into the valley at his feet.
Among Reuben’s divisions were great resolutions of heart.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:15
In Issachar, with Deborah, he sent his foot soldiers into the valley.
Why do you dwell between lips?
He stretched out at his feet.
Among Reuben’s divisions were great scrutinies of heart.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Issachar’s princes were with Deborah; and Issachar, like Barak, was sent into the valley at his feet. Among Reuben’s divisions were great resolutions of heart. | In Issachar, with Deborah, he sent his foot soldiers into the valley. Why do you dwell between lips? He stretched out at his feet. Among Reuben’s divisions were great scrutinies of heart. |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek adds the difficult lips question and changes the preceding syntax and participants. It has no explicit Barak here. The obscure stretched-out clause remains provisional.
Context and interpretation: The obscure lips and stretched-out wording prevents a fully secure comparison of the line’s actors. Retaining the difficulty is more accurate than using the clearer Hebrew sequence to complete the Greek.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:15
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:15
Yesochar’s nobles. The noblemen of Yesochar. This refers to members of the Sanhedrin who were engrossed in Torah study, and who knew and understood the times. They constantly accompanied Devorah, teaching the Yisroelites the laws and precepts.
Rashi on Judges 5:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 5:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:16
Why did you sit between the sheepfolds, listening to the whistling for the flocks?
Among Reuben’s divisions were great searchings of heart.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:16
Why do you sit for me between the mosphathaim, listening to the whistling of those who rouse?
To pass into Reuben’s territory were great searchings of heart.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Why did you sit between the sheepfolds, listening to the whistling for the flocks? Among Reuben’s divisions were great searchings of heart. | Why do you sit for me between the mosphathaim, listening to the whistling of those who rouse? To pass into Reuben’s territory were great searchings of heart. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek borrows mosphathaim instead of translating the Hebrew sheepfolds term and describes those rousing rather than flocks. Its closing purpose clause differs from Hebrew divisions.
Context and interpretation: A borrowed form and a translated sheepfold term provide readers different access to the image. Borrowing does not prove that the Greek translator endorsed a different geographical location.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:16
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:16
The shrieking companies. Listening to the sounds emitted by the companies engaged in battle, to determine which was the cry of triumph, and which the cry of defeat.
Rashi on Judges 5:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:17
Gilead dwelt beyond the Jordan;
and Dan—why did he stay with the ships? Asher sat by the seashore and dwelt by his landings.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:17
Gilead camped beyond the Jordan;
and Dan—why does he stay with ships? Asher stayed by the seashore and camped by its breaches.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gilead dwelt beyond the Jordan; and Dan—why did he stay with the ships? Asher sat by the seashore and dwelt by his landings. | Gilead camped beyond the Jordan; and Dan—why does he stay with ships? Asher stayed by the seashore and camped by its breaches. |
Classification & Notes
Similar
Text: The tribes’ remaining away from battle agrees. The coastal term is rendered landings in Hebrew and breaches or breaks in Greek.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:17
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:17
Is ensconced beyond the Yardein and never arrived at the battle front. Similarly, Dan hoarded his money into sea vessels, poised to escape.
Rashi on Judges 5:17:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:18
Zebulun was a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali on the heights of the field.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:18
Zebulun was a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali on the heights of the field.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Zebulun was a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali on the heights of the field. | Zebulun was a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali on the heights of the field. |
Classification & Notes
Same
Text: Both praise the tribes’ disregard of mortal danger.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:18
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:18
Zevulun; a people who disdained, etc. They were contemptuous of their lives, and subjected themselves to death in battle with Barak. Likewise, Naftoli at the highland field on Mount Tovor.
Rashi on Judges 5:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.
5:19–23 | Kings, stars, the torrent, and Meroz
Verse MT 5:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:19
Kings came and fought;
then Canaan’s kings fought at Taanach by Megiddo’s waters. They took no gain of silver.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:19
Kings came and drew up in battle;
then Canaan’s kings fought at Taanach by Megiddo’s water. They took no greedy gain of silver.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Kings came and fought; then Canaan’s kings fought at Taanach by Megiddo’s waters. They took no gain of silver. | Kings came and drew up in battle; then Canaan’s kings fought at Taanach by Megiddo’s water. They took no greedy gain of silver. |
Classification & Notes
Similar
Text: The battle and lack of silver spoil correspond; Greek marks the gain as greedy.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:19
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:19
At Ta’anach to the waters of Megiddo. Targum Yonasan renders, “They were encamped at Ta’anach, and reached the waters of Megiddo.” The upper section of the camp was at Ta’anach, and it extended to the waters of Megiddo.
Rashi on Judges 5:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:20 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:20
From heaven the stars fought;
from their courses they fought against Sisera.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:20
From heaven the stars fought;
from their appointed order they fought against Sisera.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| From heaven the stars fought; from their courses they fought against Sisera. | From heaven the stars fought; from their appointed order they fought against Sisera. |
Classification & Notes
Similar
Text: The heavenly combat corresponds. Greek meta with fought is adversarial in this context, rendered against to avoid suggesting an alliance with Sisera.
Context and interpretation: The stars and torrent in verses 20–21 present cosmic and natural participation in the victory. The poem does not supply enough information to calculate a particular astronomical event.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:20
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:20
War was waged from heaven. The Holy One blessed is He, as well, dispatched His hosts against them. They, too, have no desire for any payment.
Rashi on Judges 5:20:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:21
The Kishon torrent swept them away—the ancient torrent, the Kishon torrent.
March on, my soul, in strength!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:21
The Kishon torrent cast them out—the torrent Kadēmim, the Kishon torrent.
My mighty soul will trample them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Kishon torrent swept them away—the ancient torrent, the Kishon torrent. March on, my soul, in strength! | The Kishon torrent cast them out—the torrent Kadēmim, the Kishon torrent. My mighty soul will trample them. |
Classification & Notes
Different
Text: Greek retains Kadēmim as a name-like form where Hebrew describes the torrent as ancient; its final line predicts trampling rather than issuing an exhortation.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:21
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:21
Swept them away. It brushed them from the world like a broom which brushes ashes from an oven.
Rashi on Judges 5:21:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:22
Then the horses’ hoofs hammered, from the galloping, the galloping of his mighty steeds.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:22
Then the horse’s heels were cut off—Amadarōth of his mighty ones.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then the horses’ hoofs hammered, from the galloping, the galloping of his mighty steeds. | Then the horse’s heels were cut off—Amadarōth of his mighty ones. |
Classification & Notes Disparate
Text: Hebrew depicts pounding hoofs and galloping; Greek depicts severed heels and retains the uncertain form Amadarōth. The physical imagery differs markedly.
Wording and significance: Greek describes severed horse heels and retains the difficult form Amadarōth. The displayed Hebrew describes pounding hoofs and galloping. The result is a different physical image of the battle.
Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 5:22 interprets damaged hoofs through heated battlefield mud. This is a Hebrew interpretation resembling the Greek injury image, not evidence that he used this Greek text.
Christian reception: The victory language of Hebrews 11:32–34 recalls faith in battle in general. It supplies no explanation of the horses or the untranslated Greek form.
Reading the evidence together: Reception can draw an injury scene from the Hebrew even where this edition’s English emphasizes galloping. That overlap should qualify a simplistic claim that the traditions have no interpretive contact.
Origin and limits: The classification follows the displayed readings. Rashi’s different construal and the opaque Greek form leave the lexical and historical relationship unresolved.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:22
Collected study: Judges 5:22 in the Disparate guide
Original-language check. Hebrew הָלְמוּ can describe striking or battering; the selected Greek ἀπεκόπησαν depicts cutting off. Rashi also describes the hooves as severed; the Greek αμαδαρωθ remains opaque. BHS, Judges 5 · Rahlfs–Hanhart, selected A-form, Judges 5.
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:22
Horses’ legs were battered. Their horses’ hooves were severed. The heat of the star brought the mud to a boil, severing the hooves, as when legs are scalded in boiling water to detach the hooves. Once the hooves were severed, the legs were battered.
Rashi on Judges 5:22:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception overlaps with the Greek injury image even though the project’s Hebrew-English wording emphasizes pounding or galloping. The unresolved transliterated form limits the certainty of the overall contrast.
5. How and why. A different construal of Hebrew poetic imagery is plausible. Rashi’s agreement in image is later reception, not evidence that he used this Greek manuscript.
Verse MT 5:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:23
‘Curse Meroz,’ said YHWH’s messenger, ‘utterly curse its inhabitants, because they did not come to YHWH’s help, to YHWH’s help among the warriors.’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:23
‘Curse Meroz,’ said the Lord’s messenger, ‘utterly curse its inhabitants, because they did not come to the Lord’s help.
The Lord is our helper, mighty among warriors.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| ‘Curse Meroz,’ said YHWH’s messenger, ‘utterly curse its inhabitants, because they did not come to YHWH’s help, to YHWH’s help among the warriors.’ | ‘Curse Meroz,’ said the Lord’s messenger, ‘utterly curse its inhabitants, because they did not come to the Lord’s help. The Lord is our helper, mighty among warriors.’ |
Classification & Notes
Different
Text: Greek’s final line affirms the Lord as helper instead of repeating the people’s failure to assist Him.
Context and interpretation: The last Greek line makes divine aid explicit even as the curse condemns failure to help. Preserve both directions of the language instead of making the verse a claim that God depends on human military strength.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:23
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:23
Curse Meroz! One opinion is that this was a star. According to others, this was a distinguished person who was near the battle field but failed to appear.
Rashi on Judges 5:23:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
5:24–27 | The blessing of Jael
Verse MT 5:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:24
Blessed above women be Jael, the wife of Heber the Kenite;
above women in tents may she be blessed.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:24
Blessed among women be Jael, the wife of Heber the Kenite;
among women in a tent may she be blessed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Blessed above women be Jael, the wife of Heber the Kenite; above women in tents may she be blessed. | Blessed among women be Jael, the wife of Heber the Kenite; among women in a tent may she be blessed. |
Classification & Notes
Similar
Text: Both pronounce a blessing on Jael; the comparative force of Hebrew min is expressed more neutrally as among in the Greek rendering.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:24
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:24
By the women of the tent. Sarah, of whom it is said, “Here she is, in the tent.” Rivkah, of whom it is said, “Yitzchak brought her to the tent.” Rachel and Leah, of whom it is said, “He left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.”
Rashi on Judges 5:24:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:25 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:25
He asked for water;
she gave milk.
In a noble bowl she brought curds.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:25
He asked her for water, and she gave him milk.
In a bowl of mighty ones she brought butter.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He asked for water; she gave milk. In a noble bowl she brought curds. | He asked her for water, and she gave him milk. In a bowl of mighty ones she brought butter. |
Classification & Notes
Similar
Text: The milk and distinguished bowl correspond. Hebrew ḥemʾah and Greek boutyron denote a thick or processed dairy product; the conventional curds/butter renderings do not establish a different recipe.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:25
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:25
But she gave milk to ascertain whether he was alert enough to differentiate between the taste of water and the taste of milk. This is Yonasan’s rendition.
Rashi on Judges 5:25:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:26 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:26
She reached her hand for the peg and her right hand for the workers’ mallet.
She hammered Sisera, crushed his head, shattered and pierced his temple.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:26
She stretched her left hand toward a peg, her right toward the cuttings of the exhausted;
she cut down Sisera, crushed his head, shattered and pierced his jaw.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She reached her hand for the peg and her right hand for the workers’ mallet. She hammered Sisera, crushed his head, shattered and pierced his temple. | She stretched her left hand toward a peg, her right toward the cuttings of the exhausted; she cut down Sisera, crushed his head, shattered and pierced his jaw. |
Classification & Notes Disparate
Text: Greek specifies the left hand, has an obscure cutting phrase in place of the mallet, and again has jaw rather than temple. The cutting phrase is provisional; its words have not been replaced with the Hebrew tool.
Wording and significance: The selected Greek specifies the left hand and the jaw, but its intervening cutting phrase remains obscure. Hebrew is rendered with a worker’s mallet and the temple.
Jewish interpretation / biblical context: Rashi on Judges 5:26 takes the weariness language as referring to exhausted Sisera. His interpretation differs from the displayed Hebrew worker/tool construal and offers relevant evidence of lexical ambiguity.
Christian reception: No Christian source is being used to supply a missing tool. Barak’s appearance in Hebrews 11:32 concerns the wider deliverance, not this line’s equipment.
Reading the evidence together: The Hebrew itself has more than one interpretive possibility, while the Greek jaw connects with 4:21–22. Both observations matter more than producing an artificially uniform account.
Origin and limits: The unclear middle phrase still needs specialist lexical and textual work. The note preserves a provisional rendering rather than treating every apparent difference as a settled difference in ancient meaning.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:26 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:26
Collected study: Judges 5:26 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:26
To batter the exhausted Sisera, who was exhausted, totally fatigued.
Rashi on Judges 5:26:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:27 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:27
Between her feet he sank, fell, lay;
between her feet he sank, fell. Where he sank, there he fell, devastated.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:27
Between her feet he bent down and fell;
he lay between her feet. Where he bent down, there he fell, wretched.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Between her feet he sank, fell, lay; between her feet he sank, fell. Where he sank, there he fell, devastated. | Between her feet he bent down and fell; he lay between her feet. Where he bent down, there he fell, wretched. |
Classification & Notes
Similar
Text: The repeated collapse agrees, with somewhat different verbal repetition and final description.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:27 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:27
2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 5 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
5:28–31 | Sisera’s mother; the closing prayer and rest
Verse MT 5:28 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:28
Through the window Sisera’s mother looked out and wailed through the lattice: ‘Why is his chariot so long in coming?
Why are the hoofbeats of his chariots delayed?’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:28
Through the window Sisera’s mother leaned out, looking through the lattice toward those returning with Sisera: ‘Why is his chariot last to arrive?
Why have the tracks of his chariots been delayed?’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Through the window Sisera’s mother looked out and wailed through the lattice: ‘Why is his chariot so long in coming? Why are the hoofbeats of his chariots delayed?’ | Through the window Sisera’s mother leaned out, looking through the lattice toward those returning with Sisera: ‘Why is his chariot last to arrive? Why have the tracks of his chariots been delayed?’ |
Classification & Notes
Divergent
Text: Greek describes her looking for the returning company instead of wailing and adds that company explicitly.
Context and interpretation: The mother’s expectation prepares the imagined spoil speech in verse 30. The added returning company sharpens the dramatic irony because the audience has already heard of Sisera’s death.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:28 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:28
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:28
Moaning. The word refers to expressing speech, as in “the expression of the lips.” However, the Rabbis interpret this as referring to moaning, as in the shofar’s “teruah” sound, translated יַבָּבָא , “moan”. In my opinion, the reference is to seeing, as in “the pupil of his eye.” This is Menachem’s interpretation.
Rashi on Judges 5:28:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.
Verse MT 5:29 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:29
The wisest of her noble ladies answer her;
indeed, she returns her own words to herself:
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:29
The wise among her noble ladies answered her, and she herself answered in her own words:
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The wisest of her noble ladies answer her; indeed, she returns her own words to herself: | The wise among her noble ladies answered her, and she herself answered in her own words: |
Classification & Notes
Similar
Text: Both portray the mother and her attendants supplying an explanation.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:29 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:29
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:29
The wise among her ladies responded to her. The wise ones among her ladies. This is why the ” ח ” is vocalized with a “pasach”. The plural noun, lit. “wisdoms” is vocalized with the half- kametz , as in “Wisdoms are remote gems to the foolish.” Here, the vocalization is חַכְמוֹת . Similarly, “The wise among women has constructed her home.” The wise one among the women.
Rashi on Judges 5:29:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.
Verse MT 5:30 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:30
‘Are they not finding and dividing spoil—a woman, two women for each man;
spoil of dyed cloth for Sisera, spoil of dyed cloth, embroidery, dyed double embroidery for the necks of the spoil?’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:30
‘Will they not find him dividing spoils, befriending friends for the head of a mighty man?
Spoils of dyed cloth for Sisera, spoils of dyed cloth, embroidery;
a dyed embroidered piece around his neck as spoil.’
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| ‘Are they not finding and dividing spoil—a woman, two women for each man; spoil of dyed cloth for Sisera, spoil of dyed cloth, embroidery, dyed double embroidery for the necks of the spoil?’ | ‘Will they not find him dividing spoils, befriending friends for the head of a mighty man? Spoils of dyed cloth for Sisera, spoils of dyed cloth, embroidery; a dyed embroidered piece around his neck as spoil.’ |
Classification & Notes Disparate
Text: Hebrew includes captive women, literally a womb, two wombs, in the imagined spoil. Greek instead has an obscure phrase about befriending friends. Both close with textiles, but Greek explicitly places a piece around his neck. The Hebrew final necks-of-spoil expression remains difficult.
Wording and significance: The Hebrew spoil fantasy includes captive women through a bodily expression; Greek instead has an obscure friendship phrase. The differing neck/textile wording also resists a completely secure rendering.
Jewish interpretation / biblical context: The speakers are Sisera’s mother and her attendants in 5:28–30, imagining the reason for his delay. Their expectation of spoil is part of the poem’s irony, not the narrator commanding the capture of women.
Christian reception: A Christian ethical comparison may be made with the rejection of domination in Mark 10:42–45. This is an editorial response to the speakers’ imagined triumph, not a claim that Jesus interprets the variant.
Reading the evidence together: The absence of explicit captive women in the selected Greek line changes what the speakers imagine. It does not establish a deliberate ethical correction or make the surrounding warfare disappear.
Origin and limits: The opaque Greek phrase and difficult Hebrew textile ending limit reconstruction. A motive of censorship or moral improvement is not demonstrated by the surviving wording.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:30 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:30
Collected study: Judges 5:30 in the Disparate guide
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:30
Are they not finding and dividing the pillage? That is the cause of the delay.
Rashi on Judges 5:30:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Disparate. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.
Verse MT 5:31 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 5:31
So may all Your enemies perish, YHWH!
But may those who love Him be like the sun coming out in its strength.” And the land was quiet for forty years.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 5:31
So may all Your enemies perish, Lord!
And may those who love Him be like the sun’s rising in its might.” And the land was quiet for forty years.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| So may all Your enemies perish, YHWH! But may those who love Him be like the sun coming out in its strength.” And the land was quiet for forty years. | So may all Your enemies perish, Lord! And may those who love Him be like the sun’s rising in its might.” And the land was quiet for forty years. |
Classification & Notes
Same
Text: The closing prayer, solar image, and forty-year rest correspond.
Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 5:31 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 5:31
2. Rabbinic teaching · Rashi on 5:31
So may perish . Devorah declared, her consolation is hollow—may all your enemies perish, Adonoy, as he perished.
Rashi on Judges 5:31:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.
3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VIII.43–51 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.
5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.