Judgment Division · five-layer comparison
Judges · KJV chapter 7
Judges · KJV 7:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:1
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:1
Jerubbaal—that is, Gideon—and all the people with him rose early and camped in the land of Aroed. The camp of Midian and Amalek was north of him, by the hill of Abor in the valley.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Gideon applies himself with all possible care and industry to do the part of a good general, in leading on the hosts of Israel against the Midianites (v. 1): He rose up early, as one whose heart was upon his business, and who was afraid of losing time. Now that he is sure God is with him he is impatient of delay. He pitched near a famous well, that his army might not be distressed for want of water, and gained the higher ground, which possibly might be some advantage to him, for the Midianites were beneath him in the valley. Note, Faith in God's promises must not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds Amalek and has Aroed and Abor where Hebrew has En-harod and Moreh. Greek now uses the personal name Jerubbaal despite 6:32’s Tribunal of Baal wording.
Judges · KJV 7:2
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:2
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:2
The Lord said to Gideon, “The people with you are too many for Me to hand Midian into their hand, lest Israel boast against Me, saying, ‘My own hand saved me.’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The army consisted of 32,000 men, a small army in comparison with what the Midianites had now brought into the field; Gideon was ready to think them too few, but God comes to him, and tells him they are too many, v. 2. Not but that those did well who offered themselves willingly to this expedition, but God saw fit not to make use of all that came. We often find God bringing great things to pass by a few hands, but this was the only time that he purposely made them fewer. Had Deborah lately blamed those who came not to the help of the Lord, and yet …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both explain the reduction as preventing self-attribution of salvation. Greek closes this speech before introducing a fresh divine speech in verse 3.
Context and interpretation: The stated purpose of reducing the force is to prevent Israel claiming rescue by its own power. That explanation should guide the following selection account before speculative tests of military alertness are added.
Judges · KJV 7:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:3
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:3
The Lord said to him, “Speak now in the people’s hearing, saying, ‘Who is cowardly and afraid? Let him turn back.’” They departed from Mount Gilead, and twenty-two thousand of the people turned back; ten thousand remained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Two ways God took to lessen their numbers:—(1.) He ordered all that would own themselves timorous and faint-hearted to be dismissed, v. 3. They were now encamped on a mountain close to the enemy, called Mount Gilead, from Gilead, the common ancestor of these families of Manasseh, which were seated on this side Jordan (Num. xxvi. 30), and thence they might see perhaps the vast numbers of the enemy; those therefore who were disheartened at the sight were left to their liberty, to go back if they pleased. There was a law for making such a proclamation as this, Deut. xx. 8. But Gideon perhaps thought that concerned only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek restates the speaker and puts the departure from Gilead in the narration. Both retain Gilead and the same numbers; no geographical emendation has been introduced.
Judges · KJV 7:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:4
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:4
The Lord said to Gideon, “The people are still too many. Bring them down to the water, and I will test them for you there. Whoever I tell you, ‘This one shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you shall not go with you, shall not go with you.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Two ways God took to lessen their numbers:—(1.) He ordered all that would own themselves timorous and faint-hearted to be dismissed, v. 3. They were now encamped on a mountain close to the enemy, called Mount Gilead, from Gilead, the common ancestor of these families of Manasseh, which were seated on this side Jordan (Num. xxvi. 30), and thence they might see perhaps the vast numbers of the enemy; those therefore who were disheartened at the sight were left to their liberty, to go back if they pleased. There was a law for making such a proclamation as this, Deut. xx. 8. But Gideon perhaps thought that concerned only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The second selection procedure agrees.
Judges · KJV 7:5
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:5
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:5
He brought the people down to the water. The Lord said to Gideon, “Everyone who laps water with his tongue as a dog laps, set him apart; and everyone who bends upon his knees to drink, move him aside by himself.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Gideon applies himself with all possible care and industry to do the part of a good general, in leading on the hosts of Israel against the Midianites (v. 1): He rose up early, as one whose heart was upon his business, and who was afraid of losing time. Now that he is sure God is with him he is impatient of delay. He pitched near a famous well, that his army might not be distressed for want of water, and gained the higher ground, which possibly might be some advantage to him, for the Midianites were beneath him in the valley. Note, Faith in God's promises must not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek supplies an explicit separate command for the kneeling group, where Hebrew leaves the second instruction elliptical.
Judges · KJV 7:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:6
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:6
The whole number of those who lapped with their tongue was three hundred men. All the rest of the people bent upon their knees to drink water.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Here, I. Gideon applies himself with all possible care and industry to do the part of a good general, in leading on the hosts of Israel against the Midianites (v. 1): He rose up early, as one whose heart was upon his business, and who was afraid of losing time. Now that he is sure God is with him he is impatient of delay. He pitched near a famous well, that his army might not be distressed for want of water, and gained the higher ground, which possibly might be some advantage to him, for the Midianites were beneath him in the valley. Note, Faith in God's promises must not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew specifies hand to mouth; Greek specifies the tongue without the hand gesture.
Context and interpretation: The two descriptions do not supply identical gestures. The text does not expressly state that the chosen men were selected for watching the horizon; that familiar reconstruction should not replace the wording.
Judges · KJV 7:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:7
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:7
The Lord said to Gideon, “With the three hundred men who lapped I will save you and hand Midian into your hand. Let all the other people run off, each to his place.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. Two ways God took to lessen their numbers:—(1.) He ordered all that would own themselves timorous and faint-hearted to be dismissed, v. 3. They were now encamped on a mountain close to the enemy, called Mount Gilead, from Gilead, the common ancestor of these families of Manasseh, which were seated on this side Jordan (Num. xxvi. 30), and thence they might see perhaps the vast numbers of the enemy; those therefore who were disheartened at the sight were left to their liberty, to go back if they pleased. There was a law for making such a proclamation as this, Deut. xx. 8. But Gideon perhaps thought that concerned only …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The chosen number and saving promise agree; Greek uses a more vigorous dismissal verb.
Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 1, Introduction 5 reads the three hundred through the cross. His symbolic reading and the narrative’s military total answer different questions; the typology does not change the number.
Judges · KJV 7:8
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:8
So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:8
They took the people’s provisions and their horn trumpets into their hands. He sent every man of Israel to his dwelling, but retained the three hundred men. Midian’s camp was below him in the valley.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
3. Let us see how this little despicable regiment, on which the stress of the action must lie, was accoutred and fitted out. Had these 300 been double-manned with servants and attendants, and double-armed with swords and spears, we should have thought them the more likely to bring something to pass. But, instead of making them more serviceable by their equipment, they are made less so. For, (1.) Every soldier turns butler: They took victuals in their hands (v. 8), left their bag and baggage behind, and every man burdened himself with his own provision, which was a trial of their faith, whether they could trust God when they had …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The supplies, dismissal, retained force, and enemy position correspond.
Judges · KJV 7:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:9
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:9
That night the Lord said to him, “Arise, go down quickly from here into the camp, for I have handed it into your hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. He furnishes him with a good foundation to build his faith upon. Nothing but a word from God will be a footing for faith. He has this as full and express as he can desire, v. 9. 1. A word of command to warrant the action, which otherwise seemed rash and indiscreet, and unbecoming a wise general: Arise, get thee down with this handful of men unto the host. 2. A word of promise to assure him of the success, which otherwise seemed very improbable: I have delivered it into thy hand; it is all thy own. This word of the Lord came to him the same night, when …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek adds quickly from here to the descent command.
Judges · KJV 7:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:10
But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:10
But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He furnishes him with a good prop to support his faith with. 1. He orders him to be his own spy, and now in the dead of the night to go down privately into the host of Midian, and see what intelligence he could gain: "If thou fear to go down to fight, go first only with thy own servant (v. 10) and hear what they say" (v. 11); and it is intimated to him that he should hear that which would greatly strengthen his faith. God knows the infirmities of his people, and what great encouragement they may sometimes take from a small matter; and therefore, knowing beforehand …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both permit the servant’s accompaniment in response to Gideon’s fear.
Judges · KJV 7:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:11
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:11
and hear what they say. Afterward your hands will grow strong, and you will go down into the camp.” He and Purah his servant went down to a section of the fifty in the camp.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He furnishes him with a good prop to support his faith with. 1. He orders him to be his own spy, and now in the dead of the night to go down privately into the host of Midian, and see what intelligence he could gain: "If thou fear to go down to fight, go first only with thy own servant (v. 10) and hear what they say" (v. 11); and it is intimated to him that he should hear that which would greatly strengthen his faith. God knows the infirmities of his people, and what great encouragement they may sometimes take from a small matter; and therefore, knowing beforehand …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew armed men becomes Greek the fifty, giving a numerical designation absent from Hebrew.
Context and interpretation: The Greek numerical designation affects the description of the camp’s edge. Its relation to a military unit remains open; it is not enough to recalculate the whole enemy force.
Judges · KJV 7:12
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:12
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:12
Midian, Amalek, and all the sons of the east were encamped in the valley like locusts in multitude. Their camels were beyond numbering, like sand on the seashore in multitude.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He furnishes him with a good prop to support his faith with. 1. He orders him to be his own spy, and now in the dead of the night to go down privately into the host of Midian, and see what intelligence he could gain: "If thou fear to go down to fight, go first only with thy own servant (v. 10) and hear what they say" (v. 11); and it is intimated to him that he should hear that which would greatly strengthen his faith. God knows the infirmities of his people, and what great encouragement they may sometimes take from a small matter; and therefore, knowing beforehand …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both emphasize the enemy multitude with locust and sand images.
Judges · KJV 7:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:13
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:13
Gideon entered, and look, a man was explaining his dream to his neighbor. He said, “Look at the dream I dreamed: a cake of barley bread was rolling through Midian’s camp. It came to Midian’s tent, struck it, and overturned it, and the tent fell.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He furnishes him with a good prop to support his faith with. 1. He orders him to be his own spy, and now in the dead of the night to go down privately into the host of Midian, and see what intelligence he could gain: "If thou fear to go down to fight, go first only with thy own servant (v. 10) and hear what they say" (v. 11); and it is intimated to him that he should hear that which would greatly strengthen his faith. God knows the infirmities of his people, and what great encouragement they may sometimes take from a small matter; and therefore, knowing beforehand …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Both retain the barley-cake dream. Hebrew repeats the tent’s fall and includes upward; Greek identifies the tent as Midian’s.
Judges · KJV 7:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:14
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:14
His neighbor answered, “This is nothing but the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. The Lord has handed Midian and the whole camp into his hand.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He furnishes him with a good prop to support his faith with. 1. He orders him to be his own spy, and now in the dead of the night to go down privately into the host of Midian, and see what intelligence he could gain: "If thou fear to go down to fight, go first only with thy own servant (v. 10) and hear what they say" (v. 11); and it is intimated to him that he should hear that which would greatly strengthen his faith. God knows the infirmities of his people, and what great encouragement they may sometimes take from a small matter; and therefore, knowing beforehand …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The interpretation agrees; Hebrew God corresponds here to Greek Lord.
Judges · KJV 7:15
Source category: Divergent · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:15
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:15
When Gideon heard the dream’s account and its interpretation, he worshiped the Lord. He returned to Israel’s camp and said, “Arise, for the Lord has handed Midian’s camp into your hands.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:9–15. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Lastly, Gideon, observing the finger of God pointing him to this very place, at this very time, to hear this dream and the interpretation of it, was exceedingly encouraged by it against the melancholy apprehensions he had upon the reducing of his army. He was very well pleased to hear himself compared to a barley-cake, when it proved to effect such great things. Being hereby animated, we are told (v. 15), 1. How he gave God the glory of it; he worshipped immediately, bowed his head, or, it may be, lifted up his eyes and hands, and in a short ejaculation thanked God for the victory he was now sure …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek explicitly names the Lord as the object of Gideon’s worship.
Judges · KJV 7:16
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:16
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:16
He divided the three hundred men into three companies and put horn trumpets into all their hands, and empty water jars with torches inside the jars.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The attack here made was, in many circumstances, like that which Abraham made upon the army that had taken Lot captive. The number of men was much the same: Abraham had 318, Gideon 300; they both divided their forces, both made their attack by night, and were both victorious under great disadvantages (Gen. xiv. 14, 15); and Gideon is not only a son of Abraham (so were the Midianites by Keturah) but an heir of his faith. Gideon, (1.) Divided his army, small as it was, into three battalions (v. 16), one of which he himself commanded (v. 19), because great armies (and such a one he would make …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The three companies and equipment correspond.
Judges · KJV 7:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:17
And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:17
He said to them, “Watch me and do likewise. Look, I am entering the middle of the camp; as I do, so shall you do.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The attack here made was, in many circumstances, like that which Abraham made upon the army that had taken Lot captive. The number of men was much the same: Abraham had 318, Gideon 300; they both divided their forces, both made their attack by night, and were both victorious under great disadvantages (Gen. xiv. 14, 15); and Gideon is not only a son of Abraham (so were the Midianites by Keturah) but an heir of his faith. Gideon, (1.) Divided his army, small as it was, into three battalions (v. 16), one of which he himself commanded (v. 19), because great armies (and such a one he would make …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The announced position is the camp’s edge in Hebrew and its middle in Greek.
Context and interpretation: Edge and middle describe different announced positions. The later battle narrative should be read alongside both rather than used to silently amend the instruction.
Judges · KJV 7:18
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:18
When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:18
When I and all those with me sound the horn trumpet, you too shall sound the horn trumpets around the camp and say, ‘For the Lord and for Gideon!’”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The attack here made was, in many circumstances, like that which Abraham made upon the army that had taken Lot captive. The number of men was much the same: Abraham had 318, Gideon 300; they both divided their forces, both made their attack by night, and were both victorious under great disadvantages (Gen. xiv. 14, 15); and Gideon is not only a son of Abraham (so were the Midianites by Keturah) but an heir of his faith. Gideon, (1.) Divided his army, small as it was, into three battalions (v. 16), one of which he himself commanded (v. 19), because great armies (and such a one he would make …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The signal and cry agree; neither includes sword here, unlike verse 20.
Judges · KJV 7:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:19
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:19
Gideon and the hundred men with him entered a section of the camp as the middle watch began. He thoroughly roused the guards, and they sounded the horn trumpets and dashed the jars in their hands.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The attack here made was, in many circumstances, like that which Abraham made upon the army that had taken Lot captive. The number of men was much the same: Abraham had 318, Gideon 300; they both divided their forces, both made their attack by night, and were both victorious under great disadvantages (Gen. xiv. 14, 15); and Gideon is not only a son of Abraham (so were the Midianites by Keturah) but an heir of his faith. Gideon, (1.) Divided his army, small as it was, into three battalions (v. 16), one of which he himself commanded (v. 19), because great armies (and such a one he would make …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew describes the guards’ recent posting; Greek says he roused the guards. The Greek singular subject is retained without silently changing it to the guard-relief detail.
Context and interpretation: A rousing action and a recent guard posting are different preparations for the surprise. Both allow the attack to unfold; their compatibility with the plot does not remove the verbal contrast.
Judges · KJV 7:20
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:20
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:20
The three companies sounded the horn trumpets and shattered the jars. They grasped the torches in their left hands, with the horn trumpets in their right hands to sound them, and cried, “A sword for the Lord and for Gideon!”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. The attack here made was, in many circumstances, like that which Abraham made upon the army that had taken Lot captive. The number of men was much the same: Abraham had 318, Gideon 300; they both divided their forces, both made their attack by night, and were both victorious under great disadvantages (Gen. xiv. 14, 15); and Gideon is not only a son of Abraham (so were the Midianites by Keturah) but an heir of his faith. Gideon, (1.) Divided his army, small as it was, into three battalions (v. 16), one of which he himself commanded (v. 19), because great armies (and such a one he would make …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The action, handedness, and expanded cry correspond.
Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 1.17.167 interprets Gideon’s vessels and torches as bodies bearing spiritual fire and testimony. His claim to inherited interpretation is his own; this note does not independently certify apostolic authorship of the allegory.
Judges · KJV 7:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:21
And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:21
Each stood by himself around the camp. The whole camp ran; they sounded the alarm and fled.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The wonderful success of this alarm. The Midianites were shouted out of their lives, as the walls of Jericho were shouted down, that Gideon might see what he lately despaired of ever seeing, the wonders that their fathers told them of. Gideon's soldiers observed their orders, and stood every man in his place round about the camp (v. 21), sounding his trumpet to excite them to fight one another, and holding out his torch to light them to their ruin. They did not rush into the host of Midian, as greedy either of blood or spoil, but patiently stood still to see the salvation of the Lord, a salvation …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The rout agrees. Hebrew fled follows the qere wayyanusu, checked in Mechon Mamre 7:21; the publisher’s extracted form displays the ketiv consonants wynysw, which can suggest causing flight.
Judges · KJV 7:22
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:22
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:22
The three hundred horn trumpets sounded, and the Lord set each man’s sword against his neighbor throughout the camp. The camp fled as far as Beth-shittah and, gathered together, as far as the edge of Abel-meholah and toward Tabbath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:16–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The wonderful success of this alarm. The Midianites were shouted out of their lives, as the walls of Jericho were shouted down, that Gideon might see what he lately despaired of ever seeing, the wonders that their fathers told them of. Gideon's soldiers observed their orders, and stood every man in his place round about the camp (v. 21), sounding his trumpet to excite them to fight one another, and holding out his torch to light them to their ruin. They did not rush into the host of Midian, as greedy either of blood or spoil, but patiently stood still to see the salvation of the Lord, a salvation …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek has gathered together where Hebrew gives the direction toward Zererah. The divine action and rout otherwise correspond.
Judges · KJV 7:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:23
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:23
The men of Israel cried out from Naphtali, Asher, and all Manasseh, and they pursued Midian.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:23–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the prosecution of this glorious victory. 1. Gideon's soldiers that had been dismissed, and perhaps had begun to disperse themselves, upon notice of the enemies' flight got together again, and vigorously pursued those whom they had not courage to face. The men of Israel out of Naphtali and Asher who did this (v. 23) were not such as now came from those distant countries, but the same that had enlisted themselves (ch. vi. 35), but had been cashiered. Those who were fearful and afraid to fight (v. 3) now took heart, when the worst was over, and were ready enough to divide the spoil, though backward to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: The tribal pursuit agrees; Hebrew summons and Greek outcry express the mobilization differently.
Judges · KJV 7:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:24
And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:24
Gideon sent messengers throughout Ephraim’s territory, saying, “Go down to meet Midian and seize for yourselves the water as far as Beth-barah, and the Jordan.” All the men of Ephraim cried out, and they seized the water beforehand as far as Beth-barah, and the Jordan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:23–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the prosecution of this glorious victory. 1. Gideon's soldiers that had been dismissed, and perhaps had begun to disperse themselves, upon notice of the enemies' flight got together again, and vigorously pursued those whom they had not courage to face. The men of Israel out of Naphtali and Asher who did this (v. 23) were not such as now came from those distant countries, but the same that had enlisted themselves (ch. vi. 35), but had been cashiered. Those who were fearful and afraid to fight (v. 3) now took heart, when the worst was over, and were ready enough to divide the spoil, though backward to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Hebrew specifies hill country; Greek says territory. Both secure the waters and Jordan against the retreat.
Judges · KJV 7:25
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:25
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 7:25
They captured Midian’s two rulers, Oreb and Zeeb. They killed Oreb in Sourin and Zeeb in Jakephzeeb, and pursued Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:23–25. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the prosecution of this glorious victory. 1. Gideon's soldiers that had been dismissed, and perhaps had begun to disperse themselves, upon notice of the enemies' flight got together again, and vigorously pursued those whom they had not courage to face. The men of Israel out of Naphtali and Asher who did this (v. 23) were not such as now came from those distant countries, but the same that had enlisted themselves (ch. vi. 35), but had been cashiered. Those who were fearful and afraid to fight (v. 3) now took heart, when the worst was over, and were ready enough to divide the spoil, though backward to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome reads the judges as figures with a spiritual significance. This book-level statement does not endorse every action of every judge.
Read the retained Saints source note
Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in the scope of the excerpts: Henry explains particular narrative actions, while this Jerome passage offers a general typological reading. Opposition is not established.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Text: Greek retains Sourin and Jakephzeeb as location names where Hebrew names Oreb’s Rock and Zeeb’s Winepress.