Judges — Hebrew and Greek compared

ApostleDependent courage

Judges 7 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Judges 1–21 — Comparison V2

Same 8 Similar 8 Different 7 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Judges 7

A small company and divine rescue: the victory of Christ’s cross

Patristic reception: Ambrose treats Gideon’s three hundred as a figure of redemption through the cross [A1, §5]. The numerical typology belongs to reception; three hundred remains the actual troop count.

7:1–8 | The army reduced at the water

Chapter reception study · Judges 7

The reduced force

2. Rabbinic teaching. Rashi explains self-glorification and interprets habitual kneeling as a reason for excluding some drinkers. [R]

3. Saints’ teaching. Chrysostom explains Jericho and Rahab through faith. He explicitly distinguishes the judges’ faith from approval of every action in their lives. [S]

4. Reception relationship: Similar. Both readings can emphasize that victory is not self-generated. Rashi’s identification of idolatrous habits is a more specific claim than Chrysostom’s discussion of Gideon’s faith.

5. Why these interpretations differ. Moral inference from bodily action and apostolic exemplarity account for the differing emphases.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 7:2; Rashi 7:5. ↩
  2. St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4. ↩

Verse MT 7:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:1

Jerubbaal—that is, Gideon—and all the people with him rose early and camped by En-harod. Midian’s camp was north of him, by the hill of Moreh in the valley.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:1

Jerubbaal—that is, Gideon—and all the people with him rose early and camped in the land of Aroed. The camp of Midian and Amalek was north of him, by the hill of Abor in the valley.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jerubbaal—that is, Gideon—and all the people with him rose early and camped by En-harod. Midian’s camp was north of him, by the hill of Moreh in the valley.Jerubbaal—that is, Gideon—and all the people with him rose early and camped in the land of Aroed. The camp of Midian and Amalek was north of him, by the hill of Abor in the valley.

Classification & Notes

Different

Text: Greek adds Amalek and has Aroed and Abor where Hebrew has En-harod and Moreh. Greek now uses the personal name Jerubbaal despite 6:32’s Tribunal of Baal wording.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:1 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:1
Of signal valley ridge. Overlooking the plain . הַמּוֹרֶה connotes instruction, observation, as in “instructs by gesturing.” From there they would observe, and then signal instructions to the valley.

Rashi on Judges 7:1:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 7:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:2

YHWH said to Gideon, “The people with you are too many for Me to give Midian into their hand, lest Israel boast against Me, saying, ‘My own hand saved me.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:2

The Lord said to Gideon, “The people with you are too many for Me to hand Midian into their hand, lest Israel boast against Me, saying, ‘My own hand saved me.’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to Gideon, “The people with you are too many for Me to give Midian into their hand, lest Israel boast against Me, saying, ‘My own hand saved me.’The Lord said to Gideon, “The people with you are too many for Me to hand Midian into their hand, lest Israel boast against Me, saying, ‘My own hand saved me.’”

Classification & Notes

Same

Text: Both explain the reduction as preventing self-attribution of salvation. Greek closes this speech before introducing a fresh divine speech in verse 3.

Context and interpretation: The stated purpose of reducing the force is to prevent Israel claiming rescue by its own power. That explanation should guide the following selection account before speculative tests of military alertness are added.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:2 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:2
Glorify. “Vanter” in old French.

Rashi on Judges 7:2:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 7:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:3

Now proclaim in the people’s hearing, ‘Whoever is afraid and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’” Twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:3

The Lord said to him, “Speak now in the people’s hearing, saying, ‘Who is cowardly and afraid? Let him turn back.’” They departed from Mount Gilead, and twenty-two thousand of the people turned back; ten thousand remained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now proclaim in the people’s hearing, ‘Whoever is afraid and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’” Twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.The Lord said to him, “Speak now in the people’s hearing, saying, ‘Who is cowardly and afraid? Let him turn back.’” They departed from Mount Gilead, and twenty-two thousand of the people turned back; ten thousand remained.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek restates the speaker and puts the departure from Gilead in the narration. Both retain Gilead and the same numbers; no geographical emendation has been introduced.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:3 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:3

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:3
In the morning. In the morning is צַפְדׇא in Aramaic.

Rashi on Judges 7:3:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:4

YHWH said to Gideon, “The people are still too many. Bring them down to the water, and I will test them for you there. Whoever I tell you, ‘This one shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This one shall not go with you,’ shall not go.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:4

The Lord said to Gideon, “The people are still too many. Bring them down to the water, and I will test them for you there. Whoever I tell you, ‘This one shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you shall not go with you, shall not go with you.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to Gideon, “The people are still too many. Bring them down to the water, and I will test them for you there. Whoever I tell you, ‘This one shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This one shall not go with you,’ shall not go.”The Lord said to Gideon, “The people are still too many. Bring them down to the water, and I will test them for you there. Whoever I tell you, ‘This one shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you shall not go with you, shall not go with you.”

Classification & Notes

Same

Text: The second selection procedure agrees.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:4 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:4

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 7:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:5

He brought the people down to the water. YHWH said to Gideon, “Everyone who laps water with his tongue as a dog laps, set him apart; likewise everyone who kneels on his knees to drink.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:5

He brought the people down to the water. The Lord said to Gideon, “Everyone who laps water with his tongue as a dog laps, set him apart; and everyone who bends upon his knees to drink, move him aside by himself.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He brought the people down to the water. YHWH said to Gideon, “Everyone who laps water with his tongue as a dog laps, set him apart; likewise everyone who kneels on his knees to drink.”He brought the people down to the water. The Lord said to Gideon, “Everyone who laps water with his tongue as a dog laps, set him apart; and everyone who bends upon his knees to drink, move him aside by himself.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek supplies an explicit separate command for the kneeling group, where Hebrew leaves the second instruction elliptical.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:5 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:5
Anyone who laps with his tongue, etc. Anyone who bends forward while on his knees to drink, set them aside, out of your retinue. They shall not accompany you, since they are practiced in kneeling before idols.

Rashi on Judges 7:5:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 7:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:6

The number of those who lapped with their hand to their mouth was three hundred men. All the rest of the people knelt on their knees to drink water.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:6

The whole number of those who lapped with their tongue was three hundred men. All the rest of the people bent upon their knees to drink water.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The number of those who lapped with their hand to their mouth was three hundred men. All the rest of the people knelt on their knees to drink water.The whole number of those who lapped with their tongue was three hundred men. All the rest of the people bent upon their knees to drink water.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew specifies hand to mouth; Greek specifies the tongue without the hand gesture.

Context and interpretation: The two descriptions do not supply identical gestures. The text does not expressly state that the chosen men were selected for watching the horizon; that familiar reconstruction should not replace the wording.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:6 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:6
Who lapped from hand. This is not the kind of bending forward as when lapping up with the tongue.

Rashi on Judges 7:6:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 7:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:7

YHWH said to Gideon, “With the three hundred men who lapped I will save you and give Midian into your hand. Let all the other people go, each to his place.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:7

The Lord said to Gideon, “With the three hundred men who lapped I will save you and hand Midian into your hand. Let all the other people run off, each to his place.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to Gideon, “With the three hundred men who lapped I will save you and give Midian into your hand. Let all the other people go, each to his place.”The Lord said to Gideon, “With the three hundred men who lapped I will save you and hand Midian into your hand. Let all the other people run off, each to his place.”

Classification & Notes

Similar

Text: The chosen number and saving promise agree; Greek uses a more vigorous dismissal verb.

Saints: Ambrose interprets the three hundred as a figure of future redemption through the cross [A1, §5]. The typology is attributed; it does not change the troop count.

Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 1, Introduction 5 reads the three hundred through the cross. His symbolic reading and the narrative’s military total answer different questions; the typology does not change the number.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:7 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:7

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:8 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:8

They took the people’s provisions and their horns into their hands. He sent every man of Israel to his tent, but retained the three hundred men. Midian’s camp was below him in the valley.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:8

They took the people’s provisions and their horn trumpets into their hands. He sent every man of Israel to his dwelling, but retained the three hundred men. Midian’s camp was below him in the valley.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They took the people’s provisions and their horns into their hands. He sent every man of Israel to his tent, but retained the three hundred men. Midian’s camp was below him in the valley.They took the people’s provisions and their horn trumpets into their hands. He sent every man of Israel to his dwelling, but retained the three hundred men. Midian’s camp was below him in the valley.

Classification & Notes

Same

Text: The supplies, dismissal, retained force, and enemy position correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:8 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

7:9–15 | The dream heard in the enemy camp

Verse MT 7:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:9

That night YHWH said to him, “Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:9

That night the Lord said to him, “Arise, go down quickly from here into the camp, for I have handed it into your hand.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
That night YHWH said to him, “Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.That night the Lord said to him, “Arise, go down quickly from here into the camp, for I have handed it into your hand.

Classification & Notes

Similar

Text: Greek adds quickly from here to the descent command.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:9 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:9

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:10

But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:10

But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant.But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant,

Classification & Notes

Same

Text: Both permit the servant’s accompaniment in response to Gideon’s fear.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:10 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 7:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:11

Hear what they say; afterward your hands will be strengthened, and you will go down against the camp.” He and Purah his servant went down to the edge of the armed men in the camp.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:11

and hear what they say. Afterward your hands will grow strong, and you will go down into the camp.” He and Purah his servant went down to a section of the fifty in the camp.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hear what they say; afterward your hands will be strengthened, and you will go down against the camp.” He and Purah his servant went down to the edge of the armed men in the camp.and hear what they say. Afterward your hands will grow strong, and you will go down into the camp.” He and Purah his servant went down to a section of the fifty in the camp.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew armed men becomes Greek the fifty, giving a numerical designation absent from Hebrew.

Context and interpretation: The Greek numerical designation affects the description of the camp’s edge. Its relation to a military unit remains open; it is not enough to recalculate the whole enemy force.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:11 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:11

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 7:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:12

Midian, Amalek, and all the sons of the east lay in the valley like locusts in multitude. Their camels were beyond numbering, like sand on the seashore in multitude.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:12

Midian, Amalek, and all the sons of the east were encamped in the valley like locusts in multitude. Their camels were beyond numbering, like sand on the seashore in multitude.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Midian, Amalek, and all the sons of the east lay in the valley like locusts in multitude. Their camels were beyond numbering, like sand on the seashore in multitude.Midian, Amalek, and all the sons of the east were encamped in the valley like locusts in multitude. Their camels were beyond numbering, like sand on the seashore in multitude.

Classification & Notes

Same

Text: Both emphasize the enemy multitude with locust and sand images.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:12 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:12
Lay in the valley. Were stationed in the valley.

Rashi on Judges 7:12:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 7:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:13

Gideon arrived, and look, a man was recounting a dream to his companion. He said, “Look, I dreamed a dream: a cake of barley bread was tumbling through Midian’s camp. It came to the tent and struck it; it fell. It overturned it upward, and the tent fell.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:13

Gideon entered, and look, a man was explaining his dream to his neighbor. He said, “Look at the dream I dreamed: a cake of barley bread was rolling through Midian’s camp. It came to Midian’s tent, struck it, and overturned it, and the tent fell.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon arrived, and look, a man was recounting a dream to his companion. He said, “Look, I dreamed a dream: a cake of barley bread was tumbling through Midian’s camp. It came to the tent and struck it; it fell. It overturned it upward, and the tent fell.”Gideon entered, and look, a man was explaining his dream to his neighbor. He said, “Look at the dream I dreamed: a cake of barley bread was rolling through Midian’s camp. It came to Midian’s tent, struck it, and overturned it, and the tent fell.”

Classification & Notes

Similar

Text: Both retain the barley-cake dream. Hebrew repeats the tent’s fall and includes upward; Greek identifies the tent as Midian’s.

Rabbinic: Rashi’s comment on the ephah at 6:19 connects the barley dream with the Passover-season omer offering [R6, 6:19]. This explains his reception of the image, not an added date in verse 13.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:13 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:13

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:13
Toasted. The written text is צׇלוּל , “clear”. The generation was cleared of righteous men.

Rashi on Judges 7:13:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:14

His companion answered, “This is nothing but the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and the whole camp into his hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:14

His neighbor answered, “This is nothing but the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. The Lord has handed Midian and the whole camp into his hand.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His companion answered, “This is nothing but the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and the whole camp into his hand.”His neighbor answered, “This is nothing but the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. The Lord has handed Midian and the whole camp into his hand.”

Classification & Notes

Similar

Text: The interpretation agrees; Hebrew God corresponds here to Greek Lord.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:14 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:15

When Gideon heard the dream’s account and its interpretation, he bowed down. He returned to Israel’s camp and said, “Arise, for YHWH has given Midian’s camp into your hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:15

When Gideon heard the dream’s account and its interpretation, he worshiped the Lord. He returned to Israel’s camp and said, “Arise, for the Lord has handed Midian’s camp into your hands.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When Gideon heard the dream’s account and its interpretation, he bowed down. He returned to Israel’s camp and said, “Arise, for YHWH has given Midian’s camp into your hand.”When Gideon heard the dream’s account and its interpretation, he worshiped the Lord. He returned to Israel’s camp and said, “Arise, for the Lord has handed Midian’s camp into your hands.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek explicitly names the Lord as the object of Gideon’s worship.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:15 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:15

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:15
The recounting of the dream. The story of the dream. “The retelling of the dream and its interpretation.”

Rashi on Judges 7:15:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

7:16–22 | Horns, jars, torches, and flight

Verse MT 7:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:16

He divided the three hundred men into three companies and put horns into all their hands, and empty jars with torches inside the jars.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:16

He divided the three hundred men into three companies and put horn trumpets into all their hands, and empty water jars with torches inside the jars.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He divided the three hundred men into three companies and put horns into all their hands, and empty jars with torches inside the jars.He divided the three hundred men into three companies and put horn trumpets into all their hands, and empty water jars with torches inside the jars.

Classification & Notes

Same

Text: The three companies and equipment correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:16 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:16

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:16
Shofars and torches to invoke the merit of the giving of the Torah. According to the plain explanation: this took place at night, as it is written, and it was dark. They therefore carried torches to provide them with light. They placed them in pitchers so that the torches would remain undetected.

Rashi on Judges 7:16:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 7:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:17

He said to them, “Watch me and do likewise. Look, I am coming to the edge of the camp; as I do, so shall you do.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:17

He said to them, “Watch me and do likewise. Look, I am entering the middle of the camp; as I do, so shall you do.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to them, “Watch me and do likewise. Look, I am coming to the edge of the camp; as I do, so shall you do.He said to them, “Watch me and do likewise. Look, I am entering the middle of the camp; as I do, so shall you do.

Classification & Notes

Different

Text: The announced position is the camp’s edge in Hebrew and its middle in Greek.

Context and interpretation: Edge and middle describe different announced positions. The later battle narrative should be read alongside both rather than used to silently amend the instruction.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:17 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:17

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:17
Watch me. Watch my actions, and follow suit.

Rashi on Judges 7:17:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 7:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:18

When I and all those with me sound the horn, you too shall sound the horns all around the camp and say, ‘For YHWH and for Gideon!’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:18

When I and all those with me sound the horn trumpet, you too shall sound the horn trumpets around the camp and say, ‘For the Lord and for Gideon!’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When I and all those with me sound the horn, you too shall sound the horns all around the camp and say, ‘For YHWH and for Gideon!’”When I and all those with me sound the horn trumpet, you too shall sound the horn trumpets around the camp and say, ‘For the Lord and for Gideon!’”

Classification & Notes

Same

Text: The signal and cry agree; neither includes sword here, unlike verse 20.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:18 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:18

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:18
I, and everyone with me. One of the divisions and one hundred men accompanied him.

Rashi on Judges 7:18:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 7:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:19

Gideon and the hundred men with him came to the edge of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the guards. They sounded the horns and smashed the jars in their hands.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:19

Gideon and the hundred men with him entered a section of the camp as the middle watch began. He thoroughly roused the guards, and they sounded the horn trumpets and dashed the jars in their hands.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon and the hundred men with him came to the edge of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the guards. They sounded the horns and smashed the jars in their hands.Gideon and the hundred men with him entered a section of the camp as the middle watch began. He thoroughly roused the guards, and they sounded the horn trumpets and dashed the jars in their hands.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes the guards’ recent posting; Greek says he roused the guards. The Greek singular subject is retained without silently changing it to the guard-relief detail.

Context and interpretation: A rousing action and a recent guard posting are different preparations for the surprise. Both allow the attack to unfold; their compatibility with the plot does not remove the verbal contrast.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:19 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:19

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:19
Had posted. The soldiers had already posted the sentries who were assigned to the middle watch. Members of the military usually assign sentry duty so that some serve during the first third of the night, some during the second third, and some during the final third.

Rashi on Judges 7:19:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 7:20 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:20

The three companies sounded the horns and broke the jars. They held the torches in their left hands and the horns in their right hands to sound them, and cried, “A sword for YHWH and for Gideon!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:20

The three companies sounded the horn trumpets and shattered the jars. They grasped the torches in their left hands, with the horn trumpets in their right hands to sound them, and cried, “A sword for the Lord and for Gideon!”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The three companies sounded the horns and broke the jars. They held the torches in their left hands and the horns in their right hands to sound them, and cried, “A sword for YHWH and for Gideon!”The three companies sounded the horn trumpets and shattered the jars. They grasped the torches in their left hands, with the horn trumpets in their right hands to sound them, and cried, “A sword for the Lord and for Gideon!”

Classification & Notes

Same

Text: The action, handedness, and expanded cry correspond.

Context and interpretation: Ambrose, On the Holy Spirit 1.17.167 interprets Gideon’s vessels and torches as bodies bearing spiritual fire and testimony. His claim to inherited interpretation is his own; this note does not independently certify apostolic authorship of the allegory.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:20 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 7:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:21

Each stood in his place around the camp. The whole camp ran; they shouted and fled.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:21

Each stood by himself around the camp. The whole camp ran; they sounded the alarm and fled.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Each stood in his place around the camp. The whole camp ran; they shouted and fled.Each stood by himself around the camp. The whole camp ran; they sounded the alarm and fled.

Classification & Notes

Similar

Text: The rout agrees. Hebrew fled follows the qere wayyanusu, checked in Mechon Mamre 7:21; the publisher’s extracted form displays the ketiv consonants wynysw, which can suggest causing flight.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:21 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:21

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:21
They sounded the alarm. The signal to withdraw and flee.

Rashi on Judges 7:21:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:22

The three hundred horns sounded, and YHWH set each man’s sword against his companion throughout the camp. The camp fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the edge of Abel-meholah, by Tabbath.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:22

The three hundred horn trumpets sounded, and the Lord set each man’s sword against his neighbor throughout the camp. The camp fled as far as Beth-shittah and, gathered together, as far as the edge of Abel-meholah and toward Tabbath.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The three hundred horns sounded, and YHWH set each man’s sword against his companion throughout the camp. The camp fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the edge of Abel-meholah, by Tabbath.The three hundred horn trumpets sounded, and the Lord set each man’s sword against his neighbor throughout the camp. The camp fled as far as Beth-shittah and, gathered together, as far as the edge of Abel-meholah and toward Tabbath.

Classification & Notes

Different

Text: Greek has gathered together where Hebrew gives the direction toward Zererah. The divine action and rout otherwise correspond.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:22 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

7:23–25 | The pursuit and the captured commanders

Verse MT 7:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:23

The men of Israel were summoned from Naphtali, Asher, and all Manasseh, and they pursued Midian.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:23

The men of Israel cried out from Naphtali, Asher, and all Manasseh, and they pursued Midian.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The men of Israel were summoned from Naphtali, Asher, and all Manasseh, and they pursued Midian.The men of Israel cried out from Naphtali, Asher, and all Manasseh, and they pursued Midian.

Classification & Notes

Similar

Text: The tribal pursuit agrees; Hebrew summons and Greek outcry express the mobilization differently.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:23 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Judges 7 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:24 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:24

Gideon sent messengers throughout Ephraim’s hill country, saying, “Go down to meet Midian and seize the waters ahead of them as far as Beth-barah, and the Jordan.” All the men of Ephraim were summoned, and they seized the waters as far as Beth-barah, and the Jordan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:24

Gideon sent messengers throughout Ephraim’s territory, saying, “Go down to meet Midian and seize for yourselves the water as far as Beth-barah, and the Jordan.” All the men of Ephraim cried out, and they seized the water beforehand as far as Beth-barah, and the Jordan.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gideon sent messengers throughout Ephraim’s hill country, saying, “Go down to meet Midian and seize the waters ahead of them as far as Beth-barah, and the Jordan.” All the men of Ephraim were summoned, and they seized the waters as far as Beth-barah, and the Jordan.Gideon sent messengers throughout Ephraim’s territory, saying, “Go down to meet Midian and seize for yourselves the water as far as Beth-barah, and the Jordan.” All the men of Ephraim cried out, and they seized the water beforehand as far as Beth-barah, and the Jordan.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew specifies hill country; Greek says territory. Both secure the waters and Jordan against the retreat.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:24 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:24

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:24
Capture the waters which intervene between Aram and Canaanite territory.

Rashi on Judges 7:24:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 7:25 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 7:25

They captured Midian’s two princes, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at Oreb’s Rock and Zeeb at Zeeb’s Winepress, and pursued Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 7:25

They captured Midian’s two rulers, Oreb and Zeeb. They killed Oreb in Sourin and Zeeb in Jakephzeeb, and pursued Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They captured Midian’s two princes, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at Oreb’s Rock and Zeeb at Zeeb’s Winepress, and pursued Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan.They captured Midian’s two rulers, Oreb and Zeeb. They killed Oreb in Sourin and Zeeb in Jakephzeeb, and pursued Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan.

Classification & Notes

Different

Text: Greek retains Sourin and Jakephzeeb as location names where Hebrew names Oreb’s Rock and Zeeb’s Winepress.

Declared textual sources: BHS (1997) · Judges 7:25 · Rahlfs–Hanhart (2006), selected A-form · Judges 7:25

2. Rabbinic teaching · Rashi on 7:25
They brought to Gidon, across the Yardein. In the morning, when Gidon crossed the Yardein pursuing Zevach and Tzalmona.

Rashi on Judges 7:25:1. English: The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Hebrews 27.3–4 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.