Judgment Division · five-layer comparison
Nehemiah · KJV chapter 10
Nehemiah · KJV 10:1
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:1
Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:2
Among those sealing: Neemias son of Achalia, and Sedekias
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The names of those public persons who, as the representatives and heads of the congregation, set their hands and seals to this covenant, because it would have been an endless piece of work for every particular person to do it; and, if these leading men did their part in pursuance of this covenant, their example would have a good influence upon all the people. Now observe, 1. Nehemiah, who was the governor, signed first, to show his forwardness in this work and to set others a good example, v. 1. Those that are above others in dignity and power should go before them in the way of God. 2. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits Nehemiah’s title. G’s next source verse makes Sedekias a son of Saraia; H lists Seraiah separately.
BHS · 10:2 · Rahlfs–Hanhart · 20:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:2
Seraiah, Azariah, Jeremiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:3
son of Saraia, and Azaria and Jermia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s ‘son of’ continues Sedekias in 20:2; H has Seraiah as a separate signatory. Source boundaries remain visible.
BHS · 10:3 · Rahlfs–Hanhart · 20:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:3
Pashur, Amariah, Malchijah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:4
Phasour, Amaria, Melchia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:4 · Rahlfs–Hanhart · 20:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:4
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:4
Hattush, Shebaniah, Malluch,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:5
Atous, Sebani, Malouch,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:5 · Rahlfs–Hanhart · 20:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:5
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:5
Harim, Meremoth, Obadiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:6
Iram, Meramoth, Abdia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:6 · Rahlfs–Hanhart · 20:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:6
Daniel, Ginnethon, Baruch,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:7
Daniel, Ganathon, Barouch,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:7 · Rahlfs–Hanhart · 20:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:7
Meshullam, Abijah, Mijamin,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:8
Mesoulam, Abia, Miamin,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:8 · Rahlfs–Hanhart · 20:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:8
Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:9
Maazia, Belgai and Samaia. These were priests.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both close the priestly roster here.
BHS · 10:9 · Rahlfs–Hanhart · 20:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:9
And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:10
And the Levites: Jesus son of Azania, of Banaiou from the sons of Enadad, Kadmiel,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G prints Banaiou as a genitive, unlike H’s independent Binnui. Its relationship to the preceding lineage is uncertain; the awkward ‘of Banaiou’ is retained rather than asserting another certain nominative signatory.
BHS · 10:10 · Rahlfs–Hanhart · 20:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:10
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:10
And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:11
and his brothers: Sabania, Odouia, Kalita, Pheleia, Anan,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has ‘their brothers’; G ‘his brothers.’
BHS · 10:11 · Rahlfs–Hanhart · 20:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:11
Micha, Rehob, Hashabiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:12
Micha, Roob, Esebias,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:12 · Rahlfs–Hanhart · 20:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:12
Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:13
Zachor, Sarabia, Sebania,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:13 · Rahlfs–Hanhart · 20:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:13
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:13
Hodijah, Bani, Beninu.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:14
Odouia, sons of Banounai.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H lists three personal names; G has Odouia and a sons-group.
BHS · 10:14 · Rahlfs–Hanhart · 20:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:14
The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:15
The rulers of the people: Phoros, Phaathmoab, Elam, Zathouia, sons of
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. The names of those public persons who, as the representatives and heads of the congregation, set their hands and seals to this covenant, because it would have been an endless piece of work for every particular person to do it; and, if these leading men did their part in pursuance of this covenant, their example would have a good influence upon all the people. Now observe, 1. Nehemiah, who was the governor, signed first, to show his forwardness in this work and to set others a good example, v. 1. Those that are above others in dignity and power should go before them in the way of God. 2. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s final ‘sons of’ continues with Bani in 20:16; H has the independent names Bani here and Bunni next.
BHS · 10:15 · Rahlfs–Hanhart · 20:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:15
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:15
Bunni, Azgad, Bebai,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:16
Bani, Asgad, Bebai,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s Bani completes ‘sons of’ in 20:15; H has Bunni as an independent signatory.
BHS · 10:16 · Rahlfs–Hanhart · 20:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:16
Adonijah, Bigvai, Adin,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:17
Edania, Bagoi, Edin,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:17 · Rahlfs–Hanhart · 20:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:17
Ater, Hizkijah, Azzur,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:18
Ater, Ezekia, Azour,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:18 · Rahlfs–Hanhart · 20:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:18
Hodijah, Hashum, Bezai,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:19
Odouia, Esam, Besi,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:19 · Rahlfs–Hanhart · 20:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:19
Hariph, Anathoth, Nebai,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:20
Ariph, Anathoth, Nobai,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The written Hebrew name is retained; no unaccessed written/read apparatus is claimed.
BHS · 10:20 · Rahlfs–Hanhart · 20:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:20
Magpiash, Meshullam, Hezir,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:21
Magaphes, Mesoulam, Ezir,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:21 · Rahlfs–Hanhart · 20:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:21
Meshezabeel, Zadok, Jaddua,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:22
Mesozebel, Saddouk, Jeddoua,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:22 · Rahlfs–Hanhart · 20:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:22
Pelatiah, Hanan, Anaiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:23
Phaltia, Anan, Anaia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:23 · Rahlfs–Hanhart · 20:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:23
Hoshea, Hananiah, Hashub,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:24
Osee, Anania, Asoub,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:24 · Rahlfs–Hanhart · 20:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:24
Hallohesh, Pileha, Shobek,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:25
Aloes, Phalai, Sobek,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:25 · Rahlfs–Hanhart · 20:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:25
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:26
Raoum, Esabana, Maasaia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:26 · Rahlfs–Hanhart · 20:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:26
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:26
And Ahijah, Hanan, Anan,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:27
and Aia, Ainan, Enan,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source; the opening conjunction is explicit in G.
BHS · 10:27 · Rahlfs–Hanhart · 20:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:27
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:27
Malluch, Harim, Baanah.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:28
Malouch, Eram and Baana.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Name forms follow each source.
BHS · 10:28 · Rahlfs–Hanhart · 20:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:28
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:29
The remainder of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, Nathinim and everyone coming from the peoples of the land to the law of God, with their wives, sons and daughters, everyone knowing and understanding—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Israel was first brought into covenant with God it was done by sacrifice and the sprinkling of blood, Exod. xxiv. But here it was done by the more natural and common way of sealing and subscribing the written articles of the covenant, which bound them to no more than was already their duty. Now here we have,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H describes separation from the peoples; G describes approaching from them. Both expressly include women and children who understand.
BHS · 10:29 · Rahlfs–Hanhart · 20:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:29
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:29
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:30
prevailed over their brothers, cursed them and entered into a curse and an oath to walk in the law of God given through Moses the slave of God, and to keep and carry out all the commandments of our Lord and His judgments:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The concurrence of the rest of the people with them, and the rest of the priests and Levites, who signified their consent to what their chiefs did. With them joined, 1. Their wives and children; for they had transgressed, and they must reform. Every one that had knowledge and understanding must covenant with God. As soon as young people grow up to be capable of distinguishing between good and evil, and of acting intelligently, they ought to make it their own act and deed to join themselves to the Lord. 2. The proselytes of other nations, all that had separated themselves from the people of the lands, their gods …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has an explicit ‘cursed them’ where H identifies the brothers as nobles. The preceding G enischyo with epi is provisionally rendered prevailed over, with a supporting/strengthening relation also possible; the written third-person object of cursing is not silently made reflexive. G omits H’s final statutes and has only ‘our Lord’ for YHWH our Lord.
Original comparison and full readings · Chapter 10
BHS · 10:30 · Rahlfs–Hanhart · 20:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:30
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:30
And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:31
We are not to give our daughters to the peoples of the land, and we will not take their daughters for our sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Some of the particular articles of this covenant, such as were adapted to their present temptations. 1. That they would not intermarry with the heathen, v. 30. Many of them had been guilty of this, Ezra ix. 1. In our covenants with God we should engage particularly against those sins that we have been most frequently overtaken in and damaged by. Those that resolve to keep the commandments of God must say to evil doers, Depart, Ps. cxix. 115. 2. That they would keep no markets on the sabbath day, or any other day of which the law had said, You shall do no work therein. They would not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The reciprocal marriage commitments agree.
BHS · 10:31 · Rahlfs–Hanhart · 20:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:31
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:32
When the peoples of the land bring merchandise or anything for sale on the Sabbath day to sell, we do not buy from them on the Sabbath or on a holy day. We will release the seventh year and the demand of every hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:1–31. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. Some of the particular articles of this covenant, such as were adapted to their present temptations. 1. That they would not intermarry with the heathen, v. 30. Many of them had been guilty of this, Ezra ix. 1. In our covenants with God we should engage particularly against those sins that we have been most frequently overtaken in and damaged by. Those that resolve to keep the commandments of God must say to evil doers, Depart, Ps. cxix. 115. 2. That they would keep no markets on the sabbath day, or any other day of which the law had said, You shall do no work therein. They would not …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H specifies grain; G has sale goods generally. Leaving the year fallow and releasing claims are contextual expansions of H’s compressed abandonment language; G’s equally compressed year-release is retained. Neither specifies a modern interest system.
BHS · 10:32 · Rahlfs–Hanhart · 20:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:32
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:32
Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:33
We will establish commandments upon ourselves to give a third of a didrachm yearly for the service of the house of our God:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. It was resolved, in pursuance of this, that they would liberally maintain the temple service, and not starve it. The priests were ready to do their part in all the work of God's house, if the people would do theirs, which was to find them with materials to work upon. Now here it was agreed and concluded, 1. That a stock should be raised for the furnishing of God's table and altar plentifully. Formerly there were treasures in the house of the Lord for this purpose, but these were gone, and there was no settled fund to supply the want of them. It was a constant charge to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H uses a completed commitment; G future. Shekel and didrachm are kept as source units, without an unsupported conversion to modern currency.
BHS · 10:33 · Rahlfs–Hanhart · 20:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:33
For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:34
for the bread of the Presence, the continual sacrifice and the continual whole burnt offering of the Sabbaths and new moons, for the feasts and the holy things, the sin offerings to make atonement for Israel, and the works of the house of our God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. It was resolved, in general, that the temple service should be carefully kept up, that the work of the house of their God should be done in its season, according to the law, v. 33. Let not any people expect the blessing of God unless they make conscience of observing his ordinances and keeping up the public worship of him. Then it is likely to go well with our houses when care is taken that the work of God's house go on well. It was likewise resolved that they would never forsake the house of their God (v. 39), as they and their fathers had done, would not forsake …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H explicitly names the grain offering; G uses sacrifice. H’s juxtaposed festival list and G’s genitive linkage are translated as printed; they are not expanded into a full ritual calendar.
BHS · 10:34 · Rahlfs–Hanhart · 20:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:34
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:35
We—the priests, Levites and people—cast lots concerning the allotted duty of carrying wood, to bring it to the house of our God by the house of our families at intervals from time to time, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as written in the law;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. It was resolved, in pursuance of this, that they would liberally maintain the temple service, and not starve it. The priests were ready to do their part in all the work of God's house, if the people would do theirs, which was to find them with materials to work upon. Now here it was agreed and concluded, 1. That a stock should be raised for the furnishing of God's table and altar plentifully. Formerly there were treasures in the house of the Lord for this purpose, but these were gone, and there was no settled fund to supply the want of them. It was a constant charge to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H names a wood offering and appointed times. G repeats lot/allotment and uses the wood-carrying noun; its compressed ‘seasons from times’ is provisionally expressed as recurring intervals.
BHS · 10:35 · Rahlfs–Hanhart · 20:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:35
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:36
and to bring the first produce of our land and the first produce of the fruit of every tree, year by year, to the house of the Lord;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Having covenanted against the sins they had been guilty of, they proceed in obliging themselves to revive and observe the duties they had neglected. We must not only cease to do evil, but learn to do well.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The annual firstfruits commitments agree.
BHS · 10:36 · Rahlfs–Hanhart · 20:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:36
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:36
Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:37
and to bring the firstborn of our sons and our livestock, as written in the law, and the firstborn of our cattle and flocks, to the house of our God, to the priests ministering in the house of our God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
Having covenanted against the sins they had been guilty of, they proceed in obliging themselves to revive and observe the duties they had neglected. We must not only cease to do evil, but learn to do well.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both qualify the firstborn commitment by the written law. No verb for sacrificing human sons is supplied.
BHS · 10:37 · Rahlfs–Hanhart · 20:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:37
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:37
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:38
We will bring the first offering of our grain and the fruit of every tree, wine and oil, to the priests, to the treasury of God's house, and the tithe of our land to the Levites. The Levites themselves collect the tithe in all the towns of our service,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. It was resolved, in pursuance of this, that they would liberally maintain the temple service, and not starve it. The priests were ready to do their part in all the work of God's house, if the people would do theirs, which was to find them with materials to work upon. Now here it was agreed and concluded, 1. That a stock should be raised for the furnishing of God's table and altar plentifully. Formerly there were treasures in the house of the Lord for this purpose, but these were gone, and there was no settled fund to supply the want of them. It was a constant charge to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has dough and an additional contributions term; G has grain and no separate contributions item. H has chambers and ‘our God’; G treasury and God.
BHS · 10:38 · Rahlfs–Hanhart · 20:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:38
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:38
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:39
and the priest, a son of Aaron, shall be with the Levite at the Levite's tithe. The Levites shall bring up the tithe of the tithe to the house of our God, to the treasuries in God's house.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. It was resolved, in pursuance of this, that they would liberally maintain the temple service, and not starve it. The priests were ready to do their part in all the work of God's house, if the people would do theirs, which was to find them with materials to work upon. Now here it was agreed and concluded, 1. That a stock should be raised for the furnishing of God's table and altar plentifully. Formerly there were treasures in the house of the Lord for this purpose, but these were gone, and there was no settled fund to supply the want of them. It was a constant charge to provide …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has plural Levites and an explicit collection construction; G singular Levite and a tithe noun. G’s final God’s house differs from H’s storehouse.
BHS · 10:39 · Rahlfs–Hanhart · 20:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 10:39
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 10:39
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:40
For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the first offerings of grain, wine and oil into the stores. There are the holy vessels, the ministering priests, gatekeepers and singers. We will not abandon the house of our God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 10:32–39. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. It was resolved, in general, that the temple service should be carefully kept up, that the work of the house of their God should be done in its season, according to the law, v. 33. Let not any people expect the blessing of God unless they make conscience of observing his ordinances and keeping up the public worship of him. Then it is likely to go well with our houses when care is taken that the work of God's house go on well. It was likewise resolved that they would never forsake the house of their God (v. 39), as they and their fathers had done, would not forsake …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both close with provision for worship and the common pledge not to abandon God’s house; contribution/first offerings and storage terms follow each source.
BHS · 10:40 · Rahlfs–Hanhart · 20:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.