Nehemiah — Hebrew and Greek compared

ProphetCovenant commitment

Nehemiah 10 — The sealed pledge and the obligations of the community — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Nehemiah 1–13 [V2]

Same 2 Similar 23 Different 14 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: H 10:30

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Nehemiah 10 — The sealed pledge and the obligations of the community

H 10:1–9 — The pledge and the priestly signatories

Verse H 10:1 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:1 | conventional 9:38

Because of all this, we are making a binding agreement and writing it down. Our rulers, our Levites and our priests are on the sealed document.

Septuagint Greek · English

G 20:1

In all these circumstances, we are establishing a pledge and writing it down, and all our rulers, our Levites and our priests are sealing it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

H’s amanah and G’s pistis here denote the solemn commitment, not a newly inserted doctrinal creed. H has a compressed list on the sealed document; G an explicit sealing verb. H 10:1/G 20:1 corresponds to conventional 9:38.

BHS · 10:1 · Rahlfs–Hanhart · 20:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:1

| conventional 9:38 Because of all this, we are making a binding agreement and writing it down. Our rulers, our Levites and our priests are on the sealed document.

Septuagint Greek · English
20:1

In all these circumstances, we are establishing a pledge and writing it down, and all our rulers, our Levites and our priests are sealing it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:2 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:2 | conventional 10:1

On the sealed documents: Nehemiah the Tirshatha, son of Hacaliah, and Zedekiah,

Septuagint Greek · English

G 20:2

Among those sealing: Neemias son of Achalia, and Sedekias

1. Direct word comparison and meaning

Different

G omits Nehemiah’s title. G’s next source verse makes Sedekias a son of Saraia; H lists Seraiah separately.

BHS · 10:2 · Rahlfs–Hanhart · 20:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:2

| conventional 10:1 On the sealed documents: Nehemiah the Tirshatha, son of Hacaliah, and Zedekiah,

Septuagint Greek · English
20:2

Among those sealing: Neemias son of Achalia, and Sedekias

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse H 10:3 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:3 | conventional 10:2

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Septuagint Greek · English

G 20:3

son of Saraia, and Azaria and Jermia,

1. Direct word comparison and meaning

Different

G’s ‘son of’ continues Sedekias in 20:2; H has Seraiah as a separate signatory. Source boundaries remain visible.

BHS · 10:3 · Rahlfs–Hanhart · 20:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:3

| conventional 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Septuagint Greek · English
20:3

son of Saraia, and Azaria and Jermia,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:4 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:4 | conventional 10:3

Pashhur, Amariah, Malchijah,

Septuagint Greek · English

G 20:4

Phasour, Amaria, Melchia,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:4 · Rahlfs–Hanhart · 20:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:4

| conventional 10:3 Pashhur, Amariah, Malchijah,

Septuagint Greek · English
20:4

Phasour, Amaria, Melchia,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:5 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:5 | conventional 10:4

Hattush, Shebaniah, Malluch,

Septuagint Greek · English

G 20:5

Atous, Sebani, Malouch,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:5 · Rahlfs–Hanhart · 20:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:5

| conventional 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,

Septuagint Greek · English
20:5

Atous, Sebani, Malouch,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:6 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:6 | conventional 10:5

Harim, Meremoth, Obadiah,

Septuagint Greek · English

G 20:6

Iram, Meramoth, Abdia,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:6 · Rahlfs–Hanhart · 20:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:6

| conventional 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,

Septuagint Greek · English
20:6

Iram, Meramoth, Abdia,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:7 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:7 | conventional 10:6

Daniel, Ginnethon, Baruch,

Septuagint Greek · English

G 20:7

Daniel, Ganathon, Barouch,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:7 · Rahlfs–Hanhart · 20:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:7

| conventional 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,

Septuagint Greek · English
20:7

Daniel, Ganathon, Barouch,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:8 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:8 | conventional 10:7

Meshullam, Abijah, Mijamin,

Septuagint Greek · English

G 20:8

Mesoulam, Abia, Miamin,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:8 · Rahlfs–Hanhart · 20:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:8

| conventional 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,

Septuagint Greek · English
20:8

Mesoulam, Abia, Miamin,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:9 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:9 | conventional 10:8

Maaziah, Bilgai and Shemaiah. These were the priests.

Septuagint Greek · English

G 20:9

Maazia, Belgai and Samaia. These were priests.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both close the priestly roster here.

BHS · 10:9 · Rahlfs–Hanhart · 20:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:9

| conventional 10:8 Maaziah, Bilgai and Shemaiah. These were the priests.

Septuagint Greek · English
20:9

Maazia, Belgai and Samaia. These were priests.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

H 10:10–14 — The Levite signatories

Verse H 10:10 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:10 | conventional 10:9

And the Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

Septuagint Greek · English

G 20:10

And the Levites: Jesus son of Azania, of Banaiou from the sons of Enadad, Kadmiel,

1. Direct word comparison and meaning

Different

G prints Banaiou as a genitive, unlike H’s independent Binnui. Its relationship to the preceding lineage is uncertain; the awkward ‘of Banaiou’ is retained rather than asserting another certain nominative signatory.

BHS · 10:10 · Rahlfs–Hanhart · 20:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:10

| conventional 10:9 And the Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

Septuagint Greek · English
20:10

And the Levites: Jesus son of Azania, of Banaiou from the sons of Enadad, Kadmiel,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse H 10:11 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:11 | conventional 10:10

and their brothers: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Septuagint Greek · English

G 20:11

and his brothers: Sabania, Odouia, Kalita, Pheleia, Anan,

1. Direct word comparison and meaning

Different

H has ‘their brothers’; G ‘his brothers.’

BHS · 10:11 · Rahlfs–Hanhart · 20:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:11

| conventional 10:10 and their brothers: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Septuagint Greek · English
20:11

and his brothers: Sabania, Odouia, Kalita, Pheleia, Anan,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:12 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:12 | conventional 10:11

Mica, Rehob, Hashabiah,

Septuagint Greek · English

G 20:12

Micha, Roob, Esebias,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:12 · Rahlfs–Hanhart · 20:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:12

| conventional 10:11 Mica, Rehob, Hashabiah,

Septuagint Greek · English
20:12

Micha, Roob, Esebias,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:13 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:13 | conventional 10:12

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Septuagint Greek · English

G 20:13

Zachor, Sarabia, Sebania,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:13 · Rahlfs–Hanhart · 20:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:13

| conventional 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Septuagint Greek · English
20:13

Zachor, Sarabia, Sebania,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:14 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:14 | conventional 10:13

Hodiah, Bani and Beninu.

Septuagint Greek · English

G 20:14

Odouia, sons of Banounai.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H lists three personal names; G has Odouia and a sons-group.

BHS · 10:14 · Rahlfs–Hanhart · 20:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:14

| conventional 10:13 Hodiah, Bani and Beninu.

Septuagint Greek · English
20:14

Odouia, sons of Banounai.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

H 10:15–28 — The people’s leaders

Verse H 10:15 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:15 | conventional 10:14

The heads of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

Septuagint Greek · English

G 20:15

The rulers of the people: Phoros, Phaathmoab, Elam, Zathouia, sons of

1. Direct word comparison and meaning

Different

G’s final ‘sons of’ continues with Bani in 20:16; H has the independent names Bani here and Bunni next.

BHS · 10:15 · Rahlfs–Hanhart · 20:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:15

| conventional 10:14 The heads of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

Septuagint Greek · English
20:15

The rulers of the people: Phoros, Phaathmoab, Elam, Zathouia, sons of

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:16 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:16 | conventional 10:15

Bunni, Azgad, Bebai,

Septuagint Greek · English

G 20:16

Bani, Asgad, Bebai,

1. Direct word comparison and meaning

Different

G’s Bani completes ‘sons of’ in 20:15; H has Bunni as an independent signatory.

BHS · 10:16 · Rahlfs–Hanhart · 20:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:16

| conventional 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,

Septuagint Greek · English
20:16

Bani, Asgad, Bebai,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:17 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:17 | conventional 10:16

Adonijah, Bigvai, Adin,

Septuagint Greek · English

G 20:17

Edania, Bagoi, Edin,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:17 · Rahlfs–Hanhart · 20:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:17

| conventional 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,

Septuagint Greek · English
20:17

Edania, Bagoi, Edin,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:18 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:18 | conventional 10:17

Ater, Hezekiah, Azzur,

Septuagint Greek · English

G 20:18

Ater, Ezekia, Azour,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:18 · Rahlfs–Hanhart · 20:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:18

| conventional 10:17 Ater, Hezekiah, Azzur,

Septuagint Greek · English
20:18

Ater, Ezekia, Azour,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:19 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:19 | conventional 10:18

Hodiah, Hashum, Bezai,

Septuagint Greek · English

G 20:19

Odouia, Esam, Besi,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:19 · Rahlfs–Hanhart · 20:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:19

| conventional 10:18 Hodiah, Hashum, Bezai,

Septuagint Greek · English
20:19

Odouia, Esam, Besi,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:20 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:20 | conventional 10:19

Hariph, Anathoth, Nebai,

Septuagint Greek · English

G 20:20

Ariph, Anathoth, Nobai,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The written Hebrew name is retained; no unaccessed written/read apparatus is claimed.

BHS · 10:20 · Rahlfs–Hanhart · 20:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:20

| conventional 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,

Septuagint Greek · English
20:20

Ariph, Anathoth, Nobai,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:21 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:21 | conventional 10:20

Magpiash, Meshullam, Hezir,

Septuagint Greek · English

G 20:21

Magaphes, Mesoulam, Ezir,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:21 · Rahlfs–Hanhart · 20:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:21

| conventional 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,

Septuagint Greek · English
20:21

Magaphes, Mesoulam, Ezir,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:22 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:22 | conventional 10:21

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

Septuagint Greek · English

G 20:22

Mesozebel, Saddouk, Jeddoua,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:22 · Rahlfs–Hanhart · 20:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:22

| conventional 10:21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,

Septuagint Greek · English
20:22

Mesozebel, Saddouk, Jeddoua,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:23 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:23 | conventional 10:22

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Septuagint Greek · English

G 20:23

Phaltia, Anan, Anaia,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:23 · Rahlfs–Hanhart · 20:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:23

| conventional 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Septuagint Greek · English
20:23

Phaltia, Anan, Anaia,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:24 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:24 | conventional 10:23

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

Septuagint Greek · English

G 20:24

Osee, Anania, Asoub,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:24 · Rahlfs–Hanhart · 20:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:24

| conventional 10:23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,

Septuagint Greek · English
20:24

Osee, Anania, Asoub,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:25 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:25 | conventional 10:24

Hallohesh, Pilha, Shobek,

Septuagint Greek · English

G 20:25

Aloes, Phalai, Sobek,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:25 · Rahlfs–Hanhart · 20:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:25

| conventional 10:24 Hallohesh, Pilha, Shobek,

Septuagint Greek · English
20:25

Aloes, Phalai, Sobek,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:26 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:26 | conventional 10:25

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Septuagint Greek · English

G 20:26

Raoum, Esabana, Maasaia,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:26 · Rahlfs–Hanhart · 20:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:26

| conventional 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Septuagint Greek · English
20:26

Raoum, Esabana, Maasaia,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:27 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:27 | conventional 10:26

Ahijah, Hanan, Anan,

Septuagint Greek · English

G 20:27

and Aia, Ainan, Enan,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source; the opening conjunction is explicit in G.

BHS · 10:27 · Rahlfs–Hanhart · 20:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:27

| conventional 10:26 Ahijah, Hanan, Anan,

Septuagint Greek · English
20:27

and Aia, Ainan, Enan,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 10:28 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:28 | conventional 10:27

Malluch, Harim and Baanah.

Septuagint Greek · English

G 20:28

Malouch, Eram and Baana.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Name forms follow each source.

BHS · 10:28 · Rahlfs–Hanhart · 20:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:28

| conventional 10:27 Malluch, Harim and Baanah.

Septuagint Greek · English
20:28

Malouch, Eram and Baana.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

H 10:29–34 — The oath and the annual contribution

Verse H 10:29 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:29 | conventional 10:28

The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, Nethinim and all who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, with their wives, sons and daughters, everyone with knowledge and understanding—

Septuagint Greek · English

G 20:29

The remainder of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, Nathinim and everyone coming from the peoples of the land to the law of God, with their wives, sons and daughters, everyone knowing and understanding—

1. Direct word comparison and meaning

Different

H describes separation from the peoples; G describes approaching from them. Both expressly include women and children who understand.

BHS · 10:29 · Rahlfs–Hanhart · 20:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:29

| conventional 10:28 The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, Nethinim and all who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, with their wives, sons and daughters, everyone with knowledge and understanding—

Septuagint Greek · English
20:29

The remainder of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, Nathinim and everyone coming from the peoples of the land to the law of God, with their wives, sons and daughters, everyone knowing and understanding—

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:30 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 10:30 | conventional 10:29

joined their brothers, their nobles, and entered into a curse and an oath to walk in the law of God given through Moses the servant of God, and to keep and carry out all the commandments of YHWH our Lord, His judgments and His statutes.

Septuagint Greek · English

G 20:30

prevailed over their brothers, cursed them and entered into a curse and an oath to walk in the law of God given through Moses the slave of God, and to keep and carry out all the commandments of our Lord and His judgments:

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

G has an explicit ‘cursed them’ where H identifies the brothers as nobles. The preceding G enischyo with epi is provisionally rendered prevailed over, with a supporting/strengthening relation also possible; the written third-person object of cursing is not silently made reflexive. G omits H’s final statutes and has only ‘our Lord’ for YHWH our Lord.

Original comparison and full readings · Chapter 10

Study guide and sources

BHS · 10:30 · Rahlfs–Hanhart · 20:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:30

| conventional 10:29 joined their brothers, their nobles, and entered into a curse and an oath to walk in the law of God given through Moses the servant of God, and to keep and carry out all the commandments of YHWH our Lord, His judgments and His statutes.

Septuagint Greek · English
20:30

prevailed over their brothers, cursed them and entered into a curse and an oath to walk in the law of God given through Moses the slave of God, and to keep and carry out all the commandments of our Lord and His judgments:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 10:30:1 understands the preposition as joining with their brothers. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

G has an explicit ‘cursed them’ where H identifies the brothers as nobles. The rabbinic comment understands the preposition as joining with their brothers. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The noble-brothers expression may have been construed through cursing and a different subject-object relation, changing the covenant action. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse H 10:31 Same

Masoretic Hebrew · English

H 10:31 | conventional 10:30

We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

Septuagint Greek · English

G 20:31

We are not to give our daughters to the peoples of the land, and we will not take their daughters for our sons.

1. Direct word comparison and meaning

Same

The reciprocal marriage commitments agree.

BHS · 10:31 · Rahlfs–Hanhart · 20:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:31

| conventional 10:30 We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

Septuagint Greek · English
20:31

We are not to give our daughters to the peoples of the land, and we will not take their daughters for our sons.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse H 10:32 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:32 | conventional 10:31

When the peoples of the land bring merchandise or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day. We will leave the seventh year fallow and release every creditor’s claim.

Septuagint Greek · English

G 20:32

When the peoples of the land bring merchandise or anything for sale on the Sabbath day to sell, we do not buy from them on the Sabbath or on a holy day. We will release the seventh year and the demand of every hand.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H specifies grain; G has sale goods generally. Leaving the year fallow and releasing claims are contextual expansions of H’s compressed abandonment language; G’s equally compressed year-release is retained. Neither specifies a modern interest system.

BHS · 10:32 · Rahlfs–Hanhart · 20:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:32

| conventional 10:31 When the peoples of the land bring merchandise or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day. We will leave the seventh year fallow and release every creditor’s claim.

Septuagint Greek · English
20:32

When the peoples of the land bring merchandise or anything for sale on the Sabbath day to sell, we do not buy from them on the Sabbath or on a holy day. We will release the seventh year and the demand of every hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:33 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:33 | conventional 10:32

We imposed obligations on ourselves to give a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

Septuagint Greek · English

G 20:33

We will establish commandments upon ourselves to give a third of a didrachm yearly for the service of the house of our God:

1. Direct word comparison and meaning

Different

H uses a completed commitment; G future. Shekel and didrachm are kept as source units, without an unsupported conversion to modern currency.

BHS · 10:33 · Rahlfs–Hanhart · 20:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:33

| conventional 10:32 We imposed obligations on ourselves to give a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

Septuagint Greek · English
20:33

We will establish commandments upon ourselves to give a third of a didrachm yearly for the service of the house of our God:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:34 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:34 | conventional 10:33

for the bread set out in rows, the regular grain and burnt offerings, the Sabbaths, new moons, and appointed feasts, the holy offerings and the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.

Septuagint Greek · English

G 20:34

for the bread of the Presence, the continual sacrifice and the continual whole burnt offering of the Sabbaths and new moons, for the feasts and the holy things, the sin offerings to make atonement for Israel, and the works of the house of our God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H explicitly names the grain offering; G uses sacrifice. H’s juxtaposed festival list and G’s genitive linkage are translated as printed; they are not expanded into a full ritual calendar.

BHS · 10:34 · Rahlfs–Hanhart · 20:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:34

| conventional 10:33 for the bread set out in rows, the regular grain and burnt offerings, the Sabbaths, new moons, and appointed feasts, the holy offerings and the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.

Septuagint Greek · English
20:34

for the bread of the Presence, the continual sacrifice and the continual whole burnt offering of the Sabbaths and new moons, for the feasts and the holy things, the sin offerings to make atonement for Israel, and the works of the house of our God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

H 10:35–40 — Wood, firstfruits and tithes

Verse H 10:35 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:35 | conventional 10:34

We—the priests, Levites and people—cast lots for the wood offering, to bring it to the house of our God by our ancestral houses at appointed times, year by year, to burn on the altar of YHWH our God, as written in the law;

Septuagint Greek · English

G 20:35

We—the priests, Levites and people—cast lots concerning the allotted duty of carrying wood, to bring it to the house of our God by the house of our families at intervals from time to time, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as written in the law;

1. Direct word comparison and meaning

Different

H names a wood offering and appointed times. G repeats lot/allotment and uses the wood-carrying noun; its compressed ‘seasons from times’ is provisionally expressed as recurring intervals.

BHS · 10:35 · Rahlfs–Hanhart · 20:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:35

| conventional 10:34 We—the priests, Levites and people—cast lots for the wood offering, to bring it to the house of our God by our ancestral houses at appointed times, year by year, to burn on the altar of YHWH our God, as written in the law;

Septuagint Greek · English
20:35

We—the priests, Levites and people—cast lots concerning the allotted duty of carrying wood, to bring it to the house of our God by the house of our families at intervals from time to time, year by year, to burn on the altar of the Lord our God, as written in the law;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse H 10:36 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:36 | conventional 10:35

and to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all the fruit of every tree, year by year, to the house of YHWH;

Septuagint Greek · English

G 20:36

and to bring the first produce of our land and the first produce of the fruit of every tree, year by year, to the house of the Lord;

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The annual firstfruits commitments agree.

BHS · 10:36 · Rahlfs–Hanhart · 20:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:36

| conventional 10:35 and to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all the fruit of every tree, year by year, to the house of YHWH;

Septuagint Greek · English
20:36

and to bring the first produce of our land and the first produce of the fruit of every tree, year by year, to the house of the Lord;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:37 Same

Masoretic Hebrew · English

H 10:37 | conventional 10:36

and to bring the firstborn of our sons and our animals, as written in the law, and the firstborn of our cattle and flocks, to the house of our God, to the priests ministering in the house of our God.

Septuagint Greek · English

G 20:37

and to bring the firstborn of our sons and our livestock, as written in the law, and the firstborn of our cattle and flocks, to the house of our God, to the priests ministering in the house of our God.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both qualify the firstborn commitment by the written law. No verb for sacrificing human sons is supplied.

BHS · 10:37 · Rahlfs–Hanhart · 20:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:37

| conventional 10:36 and to bring the firstborn of our sons and our animals, as written in the law, and the firstborn of our cattle and flocks, to the house of our God, to the priests ministering in the house of our God.

Septuagint Greek · English
20:37

and to bring the firstborn of our sons and our livestock, as written in the law, and the firstborn of our cattle and flocks, to the house of our God, to the priests ministering in the house of our God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse H 10:38 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:38 | conventional 10:37

We will bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, new wine and fresh oil to the priests, to the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites. The Levites are the ones collecting the tithe in all the towns of our labor.

Septuagint Greek · English

G 20:38

We will bring the first offering of our grain and the fruit of every tree, wine and oil, to the priests, to the treasury of God’s house, and the tithe of our land to the Levites. The Levites themselves collect the tithe in all the towns of our service,

1. Direct word comparison and meaning

Different

H has dough and an additional contributions term; G has grain and no separate contributions item. H has chambers and ‘our God’; G treasury and God.

BHS · 10:38 · Rahlfs–Hanhart · 20:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:38

| conventional 10:37 We will bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, new wine and fresh oil to the priests, to the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites. The Levites are the ones collecting the tithe in all the towns of our labor.

Septuagint Greek · English
20:38

We will bring the first offering of our grain and the fruit of every tree, wine and oil, to the priests, to the treasury of God’s house, and the tithe of our land to the Levites. The Levites themselves collect the tithe in all the towns of our service,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:39 Different

Masoretic Hebrew · English

H 10:39 | conventional 10:38

The priest, a son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites collect the tithe. The Levites shall bring up the tithe of the tithe to the house of our God, to the chambers of the storehouse.

Septuagint Greek · English

G 20:39

and the priest, a son of Aaron, shall be with the Levite at the Levite’s tithe. The Levites shall bring up the tithe of the tithe to the house of our God, to the treasuries in God’s house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H has plural Levites and an explicit collection construction; G singular Levite and a tithe noun. G’s final God’s house differs from H’s storehouse.

BHS · 10:39 · Rahlfs–Hanhart · 20:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:39

| conventional 10:38 The priest, a son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites collect the tithe. The Levites shall bring up the tithe of the tithe to the house of our God, to the chambers of the storehouse.

Septuagint Greek · English
20:39

and the priest, a son of Aaron, shall be with the Levite at the Levite’s tithe. The Levites shall bring up the tithe of the tithe to the house of our God, to the treasuries in God’s house.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 10:40 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 10:40 | conventional 10:39

For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, new wine and fresh oil to the chambers. There are the sanctuary vessels, the ministering priests, gatekeepers and singers. We will not abandon the house of our God.

Septuagint Greek · English

G 20:40

For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the first offerings of grain, wine and oil into the stores. There are the holy vessels, the ministering priests, gatekeepers and singers. We will not abandon the house of our God.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both close with provision for worship and the common pledge not to abandon God’s house; contribution/first offerings and storage terms follow each source.

BHS · 10:40 · Rahlfs–Hanhart · 20:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
10:40

| conventional 10:39 For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, new wine and fresh oil to the chambers. There are the sanctuary vessels, the ministering priests, gatekeepers and singers. We will not abandon the house of our God.

Septuagint Greek · English
20:40

For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the first offerings of grain, wine and oil into the stores. There are the holy vessels, the ministering priests, gatekeepers and singers. We will not abandon the house of our God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Jewish biblical context. The community’s prayer in Nehemiah 9:6–38 recalls creation, exodus, divine mercy, and repeated unfaithfulness; chapter 10 records communal commitments. Each clause or name belongs within that covenant renewal, not a general claim that suffering proves individual guilt.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. 1 John 1:8–9 joins acknowledgment of sin with confidence in divine forgiveness. This offers a Christian comparison for confession while leaving Nehemiah’s particular covenant obligations explicit.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in confession and dependence on mercy; Different in covenant setting and prescribed communal commitments.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.