Judgment Division · five-layer comparison
Nehemiah · KJV chapter 12
Nehemiah · KJV 12:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:1
Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:1
These are the priests and Levites who came up with Zorobabel son of Salathiel and Jesus: Saraia, Jermia, Esdra,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The introduction and initial names correspond.
BHS · 12:1 · Rahlfs–Hanhart · 22:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:2
Amariah, Malluch, Hattush,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:2
Amaria, Malouch,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits Hattush.
BHS · 12:2 · Rahlfs–Hanhart · 22:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:3
Shechaniah, Rehum, Meremoth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:3
Sechenia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits Rehum and Meremoth.
BHS · 12:3 · Rahlfs–Hanhart · 22:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:4
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:4
Iddo, Ginnetho, Abijah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has no entry 22:4 or equivalent names here.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:5
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:5
Miamin, Maadiah, Bilgah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has no entry 22:5 or equivalent names here.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:6
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:6
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has no entry 22:6 or equivalent names here.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:7
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:7
These were rulers of the priests and their brothers in the days of Jesus.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G retains the closing designation but omits the four names.
BHS · 12:7 · Rahlfs–Hanhart · 22:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:8
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:8
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:8
The Levites: Jesou, Banoui, Kadmiel, Sarabia, Jouda and Machania; he and his brothers were over the hands,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has ‘hands’ rather than H’s thanksgiving expression. Its administrative or musical sense is unresolved; ‘hands’ is not silently replaced by praises.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:8 · Rahlfs–Hanhart · 22:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:9
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:9
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:9
for the service divisions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G retains only the service-division phrase, continuing 22:8, and omits the named men and opposite positions.
BHS · 12:9 · Rahlfs–Hanhart · 22:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:10
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:10
Jesus fathered Joakim, Joakim fathered Eliasib, and Eliasib fathered Jodae.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The priestly succession corresponds with source-specific names.
BHS · 12:10 · Rahlfs–Hanhart · 22:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:11
And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:11
Jodae fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jadou.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain Jonathan here; it is not silently changed to Johanan from later verses.
BHS · 12:11 · Rahlfs–Hanhart · 22:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:12
And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:12
In the days of Joakim, his brothers, the priests and the heads of the families, were: for Saraia, Maraia; for Jermia, Anania;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G explicitly has ‘his brothers’ and coordinates priests with family heads. Both proceed by family-to-representative pairs.
BHS · 12:12 · Rahlfs–Hanhart · 22:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:13
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:13
for Esdra, Mesoulam; for Amaria, Joanan;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:13 · Rahlfs–Hanhart · 22:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:14
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:14
Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:14
for Malouch, Jonathan; for Sechenia, Joseph;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The displayed Hebrew written Malluchi form and Shebaniah are retained; G has Malouch and Sechenia. No written/read apparatus was collated.
BHS · 12:14 · Rahlfs–Hanhart · 22:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:15
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:15
for Arem, Adnas; for Marioth, Elkai;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:15 · Rahlfs–Hanhart · 22:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:16
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:16
for Addai, Zacharias; for Ganathon, Mosollam;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:16 · Rahlfs–Hanhart · 22:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:17
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:17
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:17
for Abia, Zechri; for Beniamin, at times, for Pheleti;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H gives no separate representative after Miniamin before moving to Moadiah. G has Beniamin and the ordinary phrase ‘at times’ where a family name might be expected, followed by another dative Pheleti. The incomplete pairing is left visible rather than repaired.
BHS · 12:17 · Rahlfs–Hanhart · 22:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:18
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:18
for Balga, Samoue; for Semeia, Jonathan;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:18 · Rahlfs–Hanhart · 22:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:19
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:19
for Joiarib, Maththanai; for Idia, Ozi;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:19 · Rahlfs–Hanhart · 22:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:20
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:20
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:20
for Sallai, Kallai; for Amouk, Abed;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has Abed against H’s Eber.
BHS · 12:20 · Rahlfs–Hanhart · 22:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:21
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:21
for Elkia, Asabias; for Jedeiou, Nathanael.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:21 · Rahlfs–Hanhart · 22:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:22
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:22
The Levites in the days of Eliasib, Joada, Joanan and Idoua were registered as heads of families, and the priests in the reign of Darius the Persian.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both have a compressed registration notice; the final reign clause is not expanded into a chronology of individual Persian kings.
BHS · 12:22 · Rahlfs–Hanhart · 22:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:23
The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:23
The sons of Levi who were heads of families were recorded in the book of the accounts of the days, down to the days of Joanan son of Elisoub.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The record is called chronicles/accounts of days; the translation does not identify it automatically with the canonical book of Chronicles.
BHS · 12:23 · Rahlfs–Hanhart · 22:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:24
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:24
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:24
The rulers of the Levites were Asabia, Sarabia, Jesou and the sons of Kadmiel, with their brothers opposite them, to sing hymns and praise by the command of David the man of God, service division facing service division,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has Jeshua son of Kadmiel; G has Jesou and the sons of Kadmiel. The opposed service groups agree.
BHS · 12:24 · Rahlfs–Hanhart · 22:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:25
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:25
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:25
when I gathered the gatekeepers,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G replaces the six-name roster and gate-storehouse duty with a first-person gathering clause. This is not reconstructed as a hidden Hebrew parallel.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:25 · Rahlfs–Hanhart · 22:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:26
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:26
These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:26
in the days of Joakim son of Jesus, son of Josedek, and in the days of Neemia—and Esdras the priest and scribe.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:1–26. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here the names, and little more than the names, of a great many priests and Levites, that were eminent in their day among the returned Jews. Why this register should be here inserted by Nehemiah does not appear, perhaps to keep in remembrance those good men, that posterity might know to whom they were beholden, under God, for the happy revival and re-establishment of their religion among them. Thus must we contribute towards the performance of that promise, Ps. cxii. 6, The righteous shall be in everlasting remembrance. Let the memory of the just be blessed, be perpetuated. It is a debt we still owe to faithful ministers …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G lacks H’s opening ‘these’ and governor title, and ends with Esdras in the nominative rather than a genitive continuation of ‘days.’ Its dangling coordination is retained without inventing a certain new action.
BHS · 12:26 · Rahlfs–Hanhart · 22:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:27
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:27
At the dedication of Jerusalem's wall, they sought the Levites in their places to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication and gladness with thodatha and songs, sounding cymbals, with psalteries and lyres.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G retains thodatha as a loanword corresponding to H’s thanksgivings; it does not repeat H’s ‘all.’ Instrument labels are ancient categories, not claims about a specific modern instrument design.
BHS · 12:27 · Rahlfs–Hanhart · 22:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:28
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:28
And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:28
The sons of the singers gathered from the surrounding district to Jerusalem and from farmsteads,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. We must observe with what solemnity it was performed, under the direction of Nehemiah. 1. The Levites from all parts of the country were summoned to attend. The city must be dedicated to God, and therefore his ministers must be employed in the dedicating of it, and the surrender must pass through their hands. When those solemn feasts were over (ch. viii. and ix.) they went home to their respective posts, to mind their cures in the country; but now their presence and assistance were again called for. 2. Pursuant to this summons, there was a general rendezvous of all the Levites, v. 28, 29. Observe in what method …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits the Netophathite designation.
BHS · 12:28 · Rahlfs–Hanhart · 22:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:29
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:29
Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:29
and from fields, for the singers had built farmsteads for themselves in Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits all three place-names and locates the farmsteads in Jerusalem rather than around it.
BHS · 12:29 · Rahlfs–Hanhart · 22:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:30
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:30
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:30
The priests and Levites were purified, and they purified the people, the gatekeepers and the wall.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. We must observe with what solemnity it was performed, under the direction of Nehemiah. 1. The Levites from all parts of the country were summoned to attend. The city must be dedicated to God, and therefore his ministers must be employed in the dedicating of it, and the surrender must pass through their hands. When those solemn feasts were over (ch. viii. and ix.) they went home to their respective posts, to mind their cures in the country; but now their presence and assistance were again called for. 2. Pursuant to this summons, there was a general rendezvous of all the Levites, v. 28, 29. Observe in what method …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H purifies gates; G gatekeepers. G’s first verb is passive, while H is reflexive.
BHS · 12:30 · Rahlfs–Hanhart · 22:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:31
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:31
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:31
I brought the rulers of Jouda up onto the wall and stationed two great ones for praise. They went along to the right on top of the wall of refuse,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H uses thanksgiving metonymically for companies and has a compressed processions phrase. G’s masculine ‘two great ones’ has no expressed noun, so leaders versus companies remains unresolved. G has wall of refuse without the gate noun; neither difficulty is silently harmonized. G’s dielthon can be first-person singular, ‘I went,’ or third-person plural, ‘they went’; the latter is provisional here.
BHS · 12:31 · Rahlfs–Hanhart · 22:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:32
And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:32
and Osaia and half the rulers of Jouda went after them,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The following leader and half the rulers correspond.
BHS · 12:32 · Rahlfs–Hanhart · 22:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:33
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:33
And Azariah, Ezra, and Meshullam,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:33
with Azarias, Esdras and Mesoulam,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three names correspond.
BHS · 12:33 · Rahlfs–Hanhart · 22:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:34
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:34
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:34
Jouda, Beniamin, Samaia and Jermia,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The four names correspond.
BHS · 12:34 · Rahlfs–Hanhart · 22:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:35
And certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:35
and some of the sons of the priests with trumpets: Zacharias son of Jonathan, son of Samaia, son of Mathania, son of Michaia, son of Zakchour, son of Asaph;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The trumpet-bearing participants and lineage correspond.
BHS · 12:35 · Rahlfs–Hanhart · 22:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:36
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:36
And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:36
and his brothers Samaia and Oziel, to praise with the songs of David the man of God. Esdras the scribe was before them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. We must observe with what solemnity it was performed, under the direction of Nehemiah. 1. The Levites from all parts of the country were summoned to attend. The city must be dedicated to God, and therefore his ministers must be employed in the dedicating of it, and the surrender must pass through their hands. When those solemn feasts were over (ch. viii. and ix.) they went home to their respective posts, to mind their cures in the country; but now their presence and assistance were again called for. 2. Pursuant to this summons, there was a general rendezvous of all the Levites, v. 28, 29. Observe in what method …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G names two brothers instead of eight and has praise with David’s songs rather than H’s musical instruments.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:36 · Rahlfs–Hanhart · 22:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:37
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:37
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:37
At the gate of the ain, opposite them, they went up the steps of David's city, at the ascent of the wall, above David's house and as far as the Water Gate to the east.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G retains ain, the fountain word, as a loanword. Both preserve the same sequence of landmarks without a reconstructed archaeological route.
BHS · 12:37 · Rahlfs–Hanhart · 22:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:38
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:38
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:38
The second company for praise went to meet them, with me behind it and half the people on top of the wall, above the tower of the thennourim and as far as the Broad Wall,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. We must observe with what solemnity it was performed, under the direction of Nehemiah. 1. The Levites from all parts of the country were summoned to attend. The city must be dedicated to God, and therefore his ministers must be employed in the dedicating of it, and the surrender must pass through their hands. When those solemn feasts were over (ch. viii. and ix.) they went home to their respective posts, to mind their cures in the country; but now their presence and assistance were again called for. 2. Pursuant to this summons, there was a general rendezvous of all the Levites, v. 28, 29. Observe in what method …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s compressed opposite-direction expression and G’s meeting participle are retained. G leaves thennourim as the oven-tower loanword; company is supplied from the procession context.
BHS · 12:38 · Rahlfs–Hanhart · 22:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:39
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:39
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:39
above the Ephraim Gate, to the gate of the isana and the Fish Gate, at the tower of Ananeel, and as far as the Sheep Gate. They stood at the Gate of the Guard.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits the Tower of the Hundred and retains isana as a loanword for H’s Old Gate.
BHS · 12:39 · Rahlfs–Hanhart · 22:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:40
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:40
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:40
The two companies of praise stood in God's house, with me and half the commanders with me,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. We must observe with what solemnity it was performed, under the direction of Nehemiah. 1. The Levites from all parts of the country were summoned to attend. The city must be dedicated to God, and therefore his ministers must be employed in the dedicating of it, and the surrender must pass through their hands. When those solemn feasts were over (ch. viii. and ix.) they went home to their respective posts, to mind their cures in the country; but now their presence and assistance were again called for. 2. Pursuant to this summons, there was a general rendezvous of all the Levites, v. 28, 29. Observe in what method …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The two groups converge at God’s house; H officials and G commanders preserve their administrative terms.
BHS · 12:40 · Rahlfs–Hanhart · 22:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:41
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:41
And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:41
and the priests Eliakim, Maasias, Beniamin, Michaias, Elioenai, Zacharias and Ananias with trumpets,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has Beniamin for H’s Miniamin; the remaining roster corresponds.
BHS · 12:41 · Rahlfs–Hanhart · 22:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:42
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:42
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:42
and Maasias, Semeias, Eleazar, Ozi, Joanan, Melchias, Ailam and Ezour. The singers were heard and were appointed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have read of the building of the wall of Jerusalem with a great deal of fear and trembling; we have here an account of the dedicating of it with a great deal of joy and triumph. Those that sow in tears shall thus reap.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has a passive appointment verb rather than H’s named overseer Jezrahiah. The passive is retained without inventing who appointed them.
BHS · 12:42 · Rahlfs–Hanhart · 22:42. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:43
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:43
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:43
They offered great sacrifices that day and were glad, for God had made them exceedingly glad. Their wives and children were glad, and the gladness in Jerusalem was heard from far away.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:27–43. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. We must observe with what solemnity it was performed, under the direction of Nehemiah. 1. The Levites from all parts of the country were summoned to attend. The city must be dedicated to God, and therefore his ministers must be employed in the dedicating of it, and the surrender must pass through their hands. When those solemn feasts were over (ch. viii. and ix.) they went home to their respective posts, to mind their cures in the country; but now their presence and assistance were again called for. 2. Pursuant to this summons, there was a general rendezvous of all the Levites, v. 28, 29. Observe in what method …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both expressly include women and children in the celebration; G has their wives/children.
BHS · 12:43 · Rahlfs–Hanhart · 22:43. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:44
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:44
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:44
That day they appointed men over the treasury chambers for the stores, first offerings and tithes, and for the rulers of the towns assembled in them—portions for the priests and Levites—for there was gladness in Jouda over the priests and Levites who stood in service.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:44–47. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the remaining good effects of the universal joy that was at the dedication of the wall. When the solemnities of a thanksgiving day leave such impressions on ministers and people as that both are more careful and cheerful in doing their duty afterwards, then they are indeed acceptable to God and turn to a good account. So it was here. 1. The ministers were more careful than they had been of their work; the respect the people paid them upon this occasion encouraged them to diligence and watchfulness, v. 45. The singers kept the ward of their God, attending in due time to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s chain of datives includes ‘rulers of the towns assembled in them’ and is followed by an ungoverned accusative ‘portions.’ The translation preserves this unresolved fragment and provisionally takes the datives as purposes/beneficiaries of the appointment; it does not import H’s gathering infinitive, fields or law. Specialist syntactic review remains outstanding.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:44 · Rahlfs–Hanhart · 22:44. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:45
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:45
And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:45
They kept the charges of their God and the charges of purification, and watched over the singers and gatekeepers, according to the commandments of David and Salomon his son.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:44–47. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the remaining good effects of the universal joy that was at the dedication of the wall. When the solemnities of a thanksgiving day leave such impressions on ministers and people as that both are more careful and cheerful in doing their duty afterwards, then they are indeed acceptable to God and turn to a good account. So it was here. 1. The ministers were more careful than they had been of their work; the respect the people paid them upon this occasion encouraged them to diligence and watchfulness, v. 45. The singers kept the ward of their God, attending in due time to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H coordinates singers and gatekeepers as further participants; G makes them accusative objects of keeping/guarding. H’s unexpressed conjunction between David and Solomon is supplied for English coordination.
BHS · 12:45 · Rahlfs–Hanhart · 22:45. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:46
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:46
For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:46
For in David's days, Asaph was from the beginning first among the singers, with hymn and praise to God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:44–47. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the remaining good effects of the universal joy that was at the dedication of the wall. When the solemnities of a thanksgiving day leave such impressions on ministers and people as that both are more careful and cheerful in doing their duty afterwards, then they are indeed acceptable to God and turn to a good account. So it was here. 1. The ministers were more careful than they had been of their work; the respect the people paid them upon this occasion encouraged them to diligence and watchfulness, v. 45. The singers kept the ward of their God, attending in due time to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H coordinates David and Asaph and has plural heads of singers; G makes Asaph the first singer in David’s days. Both are verbless/compressed notices, supplied with ‘were/was’ for English sense.
BHS · 12:46 · Rahlfs–Hanhart · 22:46. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 12:47
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 12:47
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:47
All Israel in the days of Zorobabel gave the portions for the singers and gatekeepers, each day's requirement on its day. They consecrated portions for the Levites, and the Levites consecrated portions for the sons of Aaron.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 12:44–47. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here an account of the remaining good effects of the universal joy that was at the dedication of the wall. When the solemnities of a thanksgiving day leave such impressions on ministers and people as that both are more careful and cheerful in doing their duty afterwards, then they are indeed acceptable to God and turn to a good account. So it was here. 1. The ministers were more careful than they had been of their work; the respect the people paid them upon this occasion encouraged them to diligence and watchfulness, v. 45. The singers kept the ward of their God, attending in due time to the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G omits the days of Nehemiah. Both have consecrating/setting-apart verbs whose contextual object, portions, is supplied.
BHS · 12:47 · Rahlfs–Hanhart · 22:47. Source labels and critical signs follow the retained edition.