
Nehemiah 12 — The priestly record and the dedication of the wall — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: H 12:4, H 12:5, H 12:6, H 12:8, H 12:25, H 12:36, H 12:44
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Nehemiah 12 — The priestly record and the dedication of the wall
H 12:1–11 — Returning priests and the priestly succession
Verse H 12:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:1
These are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
Septuagint Greek · English
G 22:1
These are the priests and Levites who came up with Zorobabel son of Salathiel and Jesus: Saraia, Jermia, Esdra,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The introduction and initial names correspond.
BHS · 12:1 · Rahlfs–Hanhart · 22:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:2 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:2
Amariah, Malluch, Hattush,
Septuagint Greek · English
G 22:2
Amaria, Malouch,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits Hattush.
BHS · 12:2 · Rahlfs–Hanhart · 22:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:3 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:3
Shecaniah, Rehum, Meremoth,
Septuagint Greek · English
G 22:3
Sechenia.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits Rehum and Meremoth.
BHS · 12:3 · Rahlfs–Hanhart · 22:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 12:4
Iddo, Ginnethoi, and Abijah,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 22:4 or equivalent names here.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 12:25:1 understands the duty as guarding the Temple gates. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 22:4 or equivalent names here. The related rabbinic context understands the duty as guarding the Temple gates. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing personnel entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 12:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 12:5
Mijamin, Maadiah, and Bilgah,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 22:5 or equivalent names here.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 12:25:1 understands the duty as guarding the Temple gates. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 22:5 or equivalent names here. The related rabbinic context understands the duty as guarding the Temple gates. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing personnel entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 12:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 12:6
Shemaiah, Joiarib, and Jedaiah,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 22:6 or equivalent names here.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 12:25:1 understands the duty as guarding the Temple gates. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 22:6 or equivalent names here. The related rabbinic context understands the duty as guarding the Temple gates. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing personnel entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 12:7 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:7
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the heads of the priests and their brothers in the days of Jeshua.
Septuagint Greek · English
G 22:7
These were rulers of the priests and their brothers in the days of Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G retains the closing designation but omits the four names.
BHS · 12:7 · Rahlfs–Hanhart · 22:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:8 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 12:8
The Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah and Mattaniah, who with his brothers was over the thanksgivings.
Septuagint Greek · English
G 22:8
The Levites: Jesou, Banoui, Kadmiel, Sarabia, Jouda and Machania; he and his brothers were over the hands,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has ‘hands’ rather than H’s thanksgiving expression. Its administrative or musical sense is unresolved; ‘hands’ is not silently replaced by praises.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:8 · Rahlfs–Hanhart · 22:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 12:8:1 interprets the difficult thanksgiving term as a musical instrument accompanying song. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has ‘hands’ rather than H’s thanksgiving expression. The rabbinic comment interprets the difficult thanksgiving term as a musical instrument accompanying song. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The thanksgiving expression may have been read through a hands-related form, while its precise musical or administrative sense remains unsettled. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse H 12:9 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:9
Bakbukiah and Unni their brothers stood opposite them in their watches.
Septuagint Greek · English
G 22:9
for the service divisions.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G retains only the service-division phrase, continuing 22:8, and omits the named men and opposite positions.
BHS · 12:9 · Rahlfs–Hanhart · 22:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:10 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:10
Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada.
Septuagint Greek · English
G 22:10
Jesus fathered Joakim, Joakim fathered Eliasib, and Eliasib fathered Jodae.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The priestly succession corresponds with source-specific names.
BHS · 12:10 · Rahlfs–Hanhart · 22:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:11
Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.
Septuagint Greek · English
G 22:11
Jodae fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jadou.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both retain Jonathan here; it is not silently changed to Johanan from later verses.
BHS · 12:11 · Rahlfs–Hanhart · 22:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 12:12–21 — The ancestral heads in Joiakim’s days
Verse H 12:12 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:12
In the days of Joiakim, the priests who were ancestral heads were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah;
Septuagint Greek · English
G 22:12
In the days of Joakim, his brothers, the priests and the heads of the families, were: for Saraia, Maraia; for Jermia, Anania;
1. Direct word comparison and meaning
Different
G explicitly has ‘his brothers’ and coordinates priests with family heads. Both proceed by family-to-representative pairs.
BHS · 12:12 · Rahlfs–Hanhart · 22:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:13 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:13
for Ezra, Meshullam; for Amariah, Jehohanan;
Septuagint Greek · English
G 22:13
for Esdra, Mesoulam; for Amaria, Joanan;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:13 · Rahlfs–Hanhart · 22:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:14 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:14
for Malluchi, Jonathan; for Shebaniah, Joseph;
Septuagint Greek · English
G 22:14
for Malouch, Jonathan; for Sechenia, Joseph;
1. Direct word comparison and meaning
Different
The displayed Hebrew written Malluchi form and Shebaniah are retained; G has Malouch and Sechenia. No written/read apparatus was collated.
BHS · 12:14 · Rahlfs–Hanhart · 22:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:15 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:15
for Harim, Adna; for Meraioth, Helkai;
Septuagint Greek · English
G 22:15
for Arem, Adnas; for Marioth, Elkai;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:15 · Rahlfs–Hanhart · 22:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:16 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:16
for Iddo, Zechariah; for Ginnethon, Meshullam;
Septuagint Greek · English
G 22:16
for Addai, Zacharias; for Ganathon, Mosollam;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:16 · Rahlfs–Hanhart · 22:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:17 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:17
for Abijah, Zichri; for Miniamin; for Moadiah, Piltai;
Septuagint Greek · English
G 22:17
for Abia, Zechri; for Beniamin, at times, for Pheleti;
1. Direct word comparison and meaning
Different
H gives no separate representative after Miniamin before moving to Moadiah. G has Beniamin and the ordinary phrase ‘at times’ where a family name might be expected, followed by another dative Pheleti. The incomplete pairing is left visible rather than repaired.
BHS · 12:17 · Rahlfs–Hanhart · 22:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:18 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:18
for Bilgah, Shammua; for Shemaiah, Jehonathan;
Septuagint Greek · English
G 22:18
for Balga, Samoue; for Semeia, Jonathan;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:18 · Rahlfs–Hanhart · 22:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:19 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:19
for Joiarib, Mattenai; for Jedaiah, Uzzi;
Septuagint Greek · English
G 22:19
for Joiarib, Maththanai; for Idia, Ozi;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:19 · Rahlfs–Hanhart · 22:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:20 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:20
for Sallai, Kallai; for Amok, Eber;
Septuagint Greek · English
G 22:20
for Sallai, Kallai; for Amouk, Abed;
1. Direct word comparison and meaning
Different
G has Abed against H’s Eber.
BHS · 12:20 · Rahlfs–Hanhart · 22:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:21 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:21
for Hilkiah, Hashabiah; for Jedaiah, Nethanel.
Septuagint Greek · English
G 22:21
for Elkia, Asabias; for Jedeiou, Nathanael.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The pairs correspond with source-specific names.
BHS · 12:21 · Rahlfs–Hanhart · 22:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
H 12:22–26 — Registers and service divisions
Verse H 12:22 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:22
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua were registered as ancestral heads, and the priests during the reign of Darius the Persian.
Septuagint Greek · English
G 22:22
The Levites in the days of Eliasib, Joada, Joanan and Idoua were registered as heads of families, and the priests in the reign of Darius the Persian.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both have a compressed registration notice; the final reign clause is not expanded into a chronology of individual Persian kings.
BHS · 12:22 · Rahlfs–Hanhart · 22:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:23 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:23
The sons of Levi who were ancestral heads were recorded in the book of the chronicles, down to the days of Johanan son of Eliashib.
Septuagint Greek · English
G 22:23
The sons of Levi who were heads of families were recorded in the book of the accounts of the days, down to the days of Joanan son of Elisoub.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The record is called chronicles/accounts of days; the translation does not identify it automatically with the canonical book of Chronicles.
BHS · 12:23 · Rahlfs–Hanhart · 22:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 12:24 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:24
The heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to praise and give thanks by the command of David the man of God, watch opposite watch.
Septuagint Greek · English
G 22:24
The rulers of the Levites were Asabia, Sarabia, Jesou and the sons of Kadmiel, with their brothers opposite them, to sing hymns and praise by the command of David the man of God, service division facing service division,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has Jeshua son of Kadmiel; G has Jesou and the sons of Kadmiel. The opposed service groups agree.
BHS · 12:24 · Rahlfs–Hanhart · 22:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:25 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 12:25
Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers keeping watch at the gate storehouses.
Septuagint Greek · English
G 22:25
when I gathered the gatekeepers,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G replaces the six-name roster and gate-storehouse duty with a first-person gathering clause. This is not reconstructed as a hidden Hebrew parallel.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:25 · Rahlfs–Hanhart · 22:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 12:25:1 understands the duty as guarding the Temple gates. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G replaces the six-name roster and gate-storehouse duty with a first-person gathering clause. The rabbinic comment understands the duty as guarding the Temple gates. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A roster and gate duty may have been construed as a first-person gathering statement, indicating more than abbreviated spelling of names. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse H 12:26 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:26
These served in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe.
Septuagint Greek · English
G 22:26
in the days of Joakim son of Jesus, son of Josedek, and in the days of Neemia—and Esdras the priest and scribe.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G lacks H’s opening ‘these’ and governor title, and ends with Esdras in the nominative rather than a genitive continuation of ‘days.’ Its dangling coordination is retained without inventing a certain new action.
BHS · 12:26 · Rahlfs–Hanhart · 22:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
H 12:27–30 — Gathering and purification
Verse H 12:27 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:27
At the dedication of Jerusalem’s wall, they sought the Levites from all their places to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication with joy, thanksgivings and song, with cymbals, harps and lyres.
Septuagint Greek · English
G 22:27
At the dedication of Jerusalem’s wall, they sought the Levites in their places to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication and gladness with thodatha and songs, sounding cymbals, with psalteries and lyres.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G retains thodatha as a loanword corresponding to H’s thanksgivings; it does not repeat H’s ‘all.’ Instrument labels are ancient categories, not claims about a specific modern instrument design.
BHS · 12:27 · Rahlfs–Hanhart · 22:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:28 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:28
The sons of the singers gathered from the district around Jerusalem and from the villages of the Netophathites,
Septuagint Greek · English
G 22:28
The sons of the singers gathered from the surrounding district to Jerusalem and from farmsteads,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits the Netophathite designation.
BHS · 12:28 · Rahlfs–Hanhart · 22:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:29 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:29
from Beth-gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem.
Septuagint Greek · English
G 22:29
and from fields, for the singers had built farmsteads for themselves in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits all three place-names and locates the farmsteads in Jerusalem rather than around it.
BHS · 12:29 · Rahlfs–Hanhart · 22:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:30 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:30
The priests and Levites purified themselves, and they purified the people, the gates and the wall.
Septuagint Greek · English
G 22:30
The priests and Levites were purified, and they purified the people, the gatekeepers and the wall.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H purifies gates; G gatekeepers. G’s first verb is passive, while H is reflexive.
BHS · 12:30 · Rahlfs–Hanhart · 22:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 12:31–37 — The first procession
Verse H 12:31 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:31
I brought the rulers of Judah up onto the wall and stationed two great thanksgiving companies, with processions to the right on top of the wall toward the Dung Gate.
Septuagint Greek · English
G 22:31
I brought the rulers of Jouda up onto the wall and stationed two great ones for praise. They went along to the right on top of the wall of refuse,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H uses thanksgiving metonymically for companies and has a compressed processions phrase. G’s masculine ‘two great ones’ has no expressed noun, so leaders versus companies remains unresolved. G has wall of refuse without the gate noun; neither difficulty is silently harmonized. G’s dielthon can be first-person singular, ‘I went,’ or third-person plural, ‘they went’; the latter is provisional here.
BHS · 12:31 · Rahlfs–Hanhart · 22:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 12:32 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:32
Hoshaiah and half the rulers of Judah went after them,
Septuagint Greek · English
G 22:32
and Osaia and half the rulers of Jouda went after them,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The following leader and half the rulers correspond.
BHS · 12:32 · Rahlfs–Hanhart · 22:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:33 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:33
with Azariah, Ezra and Meshullam,
Septuagint Greek · English
G 22:33
with Azarias, Esdras and Mesoulam,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The three names correspond.
BHS · 12:33 · Rahlfs–Hanhart · 22:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:34 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:34
Judah, Benjamin, Shemaiah and Jeremiah,
Septuagint Greek · English
G 22:34
Jouda, Beniamin, Samaia and Jermia,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The four names correspond.
BHS · 12:34 · Rahlfs–Hanhart · 22:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 12:35 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:35
and some of the sons of the priests with trumpets: Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph;
Septuagint Greek · English
G 22:35
and some of the sons of the priests with trumpets: Zacharias son of Jonathan, son of Samaia, son of Mathania, son of Michaia, son of Zakchour, son of Asaph;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The trumpet-bearing participants and lineage correspond.
BHS · 12:35 · Rahlfs–Hanhart · 22:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:36 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 12:36
and his brothers Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe was before them.
Septuagint Greek · English
G 22:36
and his brothers Samaia and Oziel, to praise with the songs of David the man of God. Esdras the scribe was before them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G names two brothers instead of eight and has praise with David’s songs rather than H’s musical instruments.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:36 · Rahlfs–Hanhart · 22:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 12:36:1 identifies the brothers as Zechariah’s colleagues. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G names two brothers instead of eight and has praise with David’s songs rather than H’s musical instruments. The rabbinic comment identifies the brothers as Zechariah’s colleagues. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may condense the personnel and interpret Davidic music through songs of praise rather than named instruments. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 12:37 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:37
At the Fountain Gate, directly before them, they went up the steps of the City of David, at the ascent of the wall, above David’s house and as far as the Water Gate on the east.
Septuagint Greek · English
G 22:37
At the gate of the ain, opposite them, they went up the steps of David’s city, at the ascent of the wall, above David’s house and as far as the Water Gate to the east.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
G retains ain, the fountain word, as a loanword. Both preserve the same sequence of landmarks without a reconstructed archaeological route.
BHS · 12:37 · Rahlfs–Hanhart · 22:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 12:38–43 — The second procession and shared joy
Verse H 12:38 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:38
The second thanksgiving company went in the opposite direction, with me behind it and half the people on top of the wall, above the Tower of the Ovens and as far as the Broad Wall,
Septuagint Greek · English
G 22:38
The second company for praise went to meet them, with me behind it and half the people on top of the wall, above the tower of the thennourim and as far as the Broad Wall,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H’s compressed opposite-direction expression and G’s meeting participle are retained. G leaves thennourim as the oven-tower loanword; company is supplied from the procession context.
BHS · 12:38 · Rahlfs–Hanhart · 22:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:39 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:39
above the Ephraim Gate, past the Old Gate and Fish Gate, the Tower of Hananel and Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. They stood at the Gate of the Guard.
Septuagint Greek · English
G 22:39
above the Ephraim Gate, to the gate of the isana and the Fish Gate, at the tower of Ananeel, and as far as the Sheep Gate. They stood at the Gate of the Guard.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits the Tower of the Hundred and retains isana as a loanword for H’s Old Gate.
BHS · 12:39 · Rahlfs–Hanhart · 22:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 12:40 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:40
The two thanksgiving companies stood in the house of God, and so did I and half the officials with me,
Septuagint Greek · English
G 22:40
The two companies of praise stood in God’s house, with me and half the commanders with me,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The two groups converge at God’s house; H officials and G commanders preserve their administrative terms.
BHS · 12:40 · Rahlfs–Hanhart · 22:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:41 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:41
and the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with trumpets,
Septuagint Greek · English
G 22:41
and the priests Eliakim, Maasias, Beniamin, Michaias, Elioenai, Zacharias and Ananias with trumpets,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G has Beniamin for H’s Miniamin; the remaining roster corresponds.
BHS · 12:41 · Rahlfs–Hanhart · 22:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:42 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:42
and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam and Ezer. The singers made themselves heard, with Jezrahiah as overseer.
Septuagint Greek · English
G 22:42
and Maasias, Semeias, Eleazar, Ozi, Joanan, Melchias, Ailam and Ezour. The singers were heard and were appointed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G has a passive appointment verb rather than H’s named overseer Jezrahiah. The passive is retained without inventing who appointed them.
BHS · 12:42 · Rahlfs–Hanhart · 22:42. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:43 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 12:43
They offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy. The women and children also rejoiced, and Jerusalem’s joy was heard from far away.
Septuagint Greek · English
G 22:43
They offered great sacrifices that day and were glad, for God had made them exceedingly glad. Their wives and children were glad, and the gladness in Jerusalem was heard from far away.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both expressly include women and children in the celebration; G has their wives/children.
BHS · 12:43 · Rahlfs–Hanhart · 22:43. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 12:44–47 — Provisions and duties for worship
Verse H 12:44 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 12:44
That day men were appointed over the chambers for the stores, contributions, firstfruits and tithes, to gather into them from the towns’ fields the portions prescribed by the law for the priests and Levites, for Judah rejoiced over the priests and Levites who stood in service.
Septuagint Greek · English
G 22:44
That day they appointed men over the treasury chambers for the stores, first offerings and tithes, and for the rulers of the towns assembled in them—portions for the priests and Levites—for there was gladness in Jouda over the priests and Levites who stood in service.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G’s chain of datives includes ‘rulers of the towns assembled in them’ and is followed by an ungoverned accusative ‘portions.’ The translation preserves this unresolved fragment and provisionally takes the datives as purposes/beneficiaries of the appointment; it does not import H’s gathering infinitive, fields or law. Specialist syntactic review remains outstanding.
Original comparison and full readings · Chapter 12
BHS · 12:44 · Rahlfs–Hanhart · 22:44. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 12:44:1 understands the opening verb as appointment to office. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G’s chain of datives includes ‘rulers of the towns assembled in them’ and is followed by an ungoverned accusative ‘portions.’ The translation preserves this unresolved fragment and provisionally takes the datives as purposes/beneficiaries of the appointment; it does not import H’s gathering infinitive, fields or law. The rabbinic comment understands the opening verb as appointment to office. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek’s case sequence requires grammatical review before a coherent administrative arrangement can be inferred from its unresolved fragment. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse H 12:45 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:45
They kept the charge of their God and the charge of purification, and so did the singers and gatekeepers, according to the command of David and Solomon his son.
Septuagint Greek · English
G 22:45
They kept the charges of their God and the charges of purification, and watched over the singers and gatekeepers, according to the commandments of David and Salomon his son.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H coordinates singers and gatekeepers as further participants; G makes them accusative objects of keeping/guarding. H’s unexpressed conjunction between David and Solomon is supplied for English coordination.
BHS · 12:45 · Rahlfs–Hanhart · 22:45. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse H 12:46 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:46
For in the days of David and Asaph, long ago, there were heads of the singers and songs of praise and thanksgiving to God.
Septuagint Greek · English
G 22:46
For in David’s days, Asaph was from the beginning first among the singers, with hymn and praise to God.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H coordinates David and Asaph and has plural heads of singers; G makes Asaph the first singer in David’s days. Both are verbless/compressed notices, supplied with ‘were/was’ for English sense.
BHS · 12:46 · Rahlfs–Hanhart · 22:46. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 12:47 Different
Masoretic Hebrew · English
H 12:47
All Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the portions for the singers and gatekeepers, each day’s requirement on its day. They set apart sacred portions for the Levites, and the Levites set apart sacred portions for the sons of Aaron.
Septuagint Greek · English
G 22:47
All Israel in the days of Zorobabel gave the portions for the singers and gatekeepers, each day’s requirement on its day. They consecrated portions for the Levites, and the Levites consecrated portions for the sons of Aaron.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits the days of Nehemiah. Both have consecrating/setting-apart verbs whose contextual object, portions, is supplied.
BHS · 12:47 · Rahlfs–Hanhart · 22:47. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.