Judgment Division · five-layer comparison
Nehemiah · KJV chapter 1
Nehemiah · KJV 1:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:1
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
The words of Neemias son of Achalia. In the month of Chaseelou, in the twentieth year, I was in Sousan abira,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Nehemiah's station at the court of Persia. We are here told that he was in Shushan the palace, or royal city, of the king of Persia, where the court was ordinarily kept (v. 1), and (v. 11) that he was the king's cup-bearer. Kings and great men probably looked upon it as a piece of state to be attended by those of other nations. By this place at court he would be the better qualified for the service of his country in that post for which God had designed him, as Moses was the fitter to govern for being bred up in Pharaoh's court, and David in Saul's. He …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The corresponding personal and month names retain their source forms. H names the citadel; G carries abira as a borrowed designation. Neither verse yet names the king whose twentieth year is meant.
BHS · 1:1 · Rahlfs–Hanhart · 11:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:2
That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
and Anani, one of my brothers, came, he and men of Judah. I asked them about those who had been saved, who remained from the captivity, and about Jerusalem.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. Nehemiah's tender and compassionate enquiry concerning the state of the Jews in their own land, v. 2. It happened that a friend and relation of his came to the court, with some other company, by whom he had an opportunity of informing himself fully how it went with the children of the captivity and what posture Jerusalem, the beloved city, was in. Nehemiah lived at ease, in honour and fulness, himself, but could not forget that he was an Israelite, nor shake off the thoughts of his brethren in distress, but in spirit (like Moses, Acts vii. 23) he visited them and looked upon their burdens. As distance of …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H explicitly identifies the survivors as Jews. G describes those saved or delivered without that ethnic designation here. Both preserve the inquiry about Jerusalem.
BHS · 1:2 · Rahlfs–Hanhart · 11:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:3
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:3
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
They said to me, “The remaining people who were left from the captivity there in the country are in great distress and disgrace. Jerusalem's walls have been pulled down, and its gates have been set ablaze with fire.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. The melancholy account which is here given him of the present state of the Jews and Jerusalem, v. 3. Hanani, the person he enquired of, has this character given of him (ch. vii. 2), that he feared God above many, and therefore would not only speak truly, but, when he spoke of the desolations of Jerusalem, would speak tenderly. It is probable that his errand to court at this time was to solicit some favour, some relief or other, that they stood in need of. Now the account he gives is, 1. That the holy seed was miserably trampled on and abused, in great affliction and reproach, insulted upon …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has province and a breached wall; G has country and demolished walls. The people’s distress and the burned gates agree.
BHS · 1:3 · Rahlfs–Hanhart · 11:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:4
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
When I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days. I was fasting and praying before the God of heaven,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The great affliction this gave to Nehemiah and the deep concern it put him into, v. 4. 1. He wept and mourned. It was not only just when he heard the news that he fell into a passion of weeping, but his sorrow continued certain days. Note, The desolations and distresses of the church ought to be the matter of our grief, how much soever we live at ease. 2. He fasted and prayed; not in public (he had no opportunity of doing that), but before the God of heaven, who sees in secret, and will reward openly. By his fasting and praying, (1.) He consecrated his sorrows, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain the prolonged grief, fasting and prayer; G continues directly into the following speech.
BHS · 1:4 · Rahlfs–Hanhart · 11:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:5
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
and said, “No, I pray, Lord, God of heaven, the Mighty One, the Great and Fearsome, who keeps the covenant and mercy for those who love Him and keep His commandments:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. His humble and reverent address to God, in which he prostrates himself before him, and gives unto him the glory due unto his name, v. 5. It is much the same with that of Daniel, ch. ix. 4. It teaches us to draw near to God, 1. With a holy awe of his majesty and glory, remembering that he is the God of heaven, infinitely above us, and sovereign Lord over us, and that he is the great and terrible God, infinitely excelling all the principalities and powers both of the upper and of the lower world, angels and kings; and he is a God to be worshipped with …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H begins the plea with anna; G has the negative appeal me de, retained provisionally as No, I pray. This is an urgent petition, not a denial of the divine titles. G explicitly describes the Mighty One, while H names God. Steadfast love and mercy preserve the respective covenant vocabulary.
BHS · 1:5 · Rahlfs–Hanhart · 11:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:6
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:6
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
let Your ear be attentive and Your eyes opened to hear Your servant's prayer, which I pray before You today, day and night, for the sons of Israel, Your servants. I confess concerning the sins of the sons of Israel that we have sinned against You. I and my father's house have sinned.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. His general request for the audience and acceptance of all the prayers and confessions he now made to God (v. 6): "Let thy ear be attentive to the prayer, not which I say (barely saying prayer will not serve), but which I pray before thee (then we are likely to speed in praying when we pray in praying), and let thy eyes be open upon the heart from which the prayer comes, and the case which is in prayer laid before thee." God formed the eye and planted the ear; and therefore shall he not see clearly? shall not he hear attentively?
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both combine prayer for Israel with personal and familial confession. G’s final confession remains within source verse 11:6, although the publisher begins a new paragraph before it.
BHS · 1:6 · Rahlfs–Hanhart · 11:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:7
We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
We have utterly broken faith with You, and have not kept the commandments, ordinances and judgments that You commanded Moses Your servant.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. His penitent confession of sin; not only Israel has sinned (it was no great mortification to him to own that), but I and my father's house have sinned, v. 6. Thus does he humble himself, and take shame to himself, in this confession. We have (I and my family among the rest) dealt very corruptly against thee, v. 7. In the confession of sin, let these two things be owned as the malignity of it—that it is a corruption of ourselves and an affront to God; it is dealing corruptly against God, setting up the corruptions of our own hearts in opposition to the commands of God.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H intensifies the corruption verb; G intensifies dialyo, loosen or dissolve, with its cognate noun. Broken faith is a provisional contextual rendering of the compressed Greek confession, not a supplied explicit covenant noun. Both proceed to the same threefold admission of disobedience. LSJ A.3 attests dissolving friendship or agreements, including an absolute use, but does not cite this verse [LSJ-DIAL]. That evidence supports the lexical range, not certainty about the compressed construction.
BHS · 1:7 · Rahlfs–Hanhart · 11:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:8
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
Please remember the word that You commanded Moses Your servant, saying, ‘If you break covenant, I will scatter you among the peoples;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
1. He pleads what God had of old said to them, the rule he had settled of his proceedings towards them, which might be the rule of their expectations from him, v. 8, 9. He had said indeed that, if they broke covenant with him, he would scatter them among the nations, and that threatening was fulfilled in their captivity: never was people so widely dispersed as Israel was at this time, though at first so closely incorporated; but he had said withal that if they turned to him (as now they began to do, having renounced idolatry and kept to the temple service) he would gather them again. This …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s unfaithfulness and G’s covenant-breaking verb retain their respective emphasis. Both present conditional disobedience followed by divine scattering.
BHS · 1:8 · Rahlfs–Hanhart · 11:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:9
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
and if you turn back to Me, keep My commandments and do them, even if your dispersed people are at the farthest edge of heaven, I will gather them from there and bring them into the place I chose for My name to dwell there.’
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here Nehemiah's prayer, a prayer that has reference to all the prayers which he had for some time before been putting up to God day and night, while he continued his sorrows for the desolations of Jerusalem, and withal to the petition he was now intending to present to the king his master for his favour to Jerusalem. We may observe in this prayer,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain return, obedience, the furthest dispersal, gathering, and the chosen dwelling of God’s name. Neither column substitutes the people themselves for the expressly named divine name.
BHS · 1:9 · Rahlfs–Hanhart · 11:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:10
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:10
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
They are Your servants and Your people, whom You redeemed by Your great power and Your mighty hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He pleads the relation wherein of old they stood to God: "These are thy servants and thy people (v. 10), whom thou hast set apart for thyself, and taken into covenant with thee. Wilt thou suffer thy sworn enemies to trample upon and oppress thy sworn servants? If thou wilt not appear for thy people, whom wilt thou appear for?" See Isa. lxiii. 19. As an evidence of their being God's servants he gives them this character (v. 11): "They desire to fear thy name; they are not only called by thy name, but really have a reverence for thy name; they now worship thee, and thee only, according …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The identity of the people and the two descriptions of divine redeeming power correspond.
BHS · 1:10 · Rahlfs–Hanhart · 11:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 1:11
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 1:11
O LORD, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
No, I pray, Lord! But let Your ear be attentive to Your servant's prayer and to the prayer of Your servants who wish to fear Your name. Please grant Your servant success today, and give him compassion before this man.” Now I was the king's wine-pourer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 1:5–11. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He pleads the relation wherein of old they stood to God: "These are thy servants and thy people (v. 10), whom thou hast set apart for thyself, and taken into covenant with thee. Wilt thou suffer thy sworn enemies to trample upon and oppress thy sworn servants? If thou wilt not appear for thy people, whom wilt thou appear for?" See Isa. lxiii. 19. As an evidence of their being God's servants he gives them this character (v. 11): "They desire to fear thy name; they are not only called by thy name, but really have a reverence for thy name; they now worship thee, and thee only, according …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G repeats me de and adds but; H has the unqualified appeal anna. H’s cupbearer and G’s wine-pourer identify the court function, with G specifically naming wine. The third-person him in the petition refers to the praying servant; neither column replaces this man by a royal name absent from the verse.
BHS · 1:11 · Rahlfs–Hanhart · 11:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.