
Nehemiah 1 — The report from Jerusalem and Nehemiah’s prayer — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Nehemiah 1 — The report from Jerusalem and Nehemiah’s prayer
H 1:1–3 — The survivors and the broken wall
Verse H 1:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 1:1
The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev, in the twentieth year, I was in Susa the citadel,
Septuagint Greek · English
G 11:1
The words of Neemias son of Achalia. In the month of Chaseelou, in the twentieth year, I was in Sousan abira,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The corresponding personal and month names retain their source forms. H names the citadel; G carries abira as a borrowed designation. Neither verse yet names the king whose twentieth year is meant.
BHS · 1:1 · Rahlfs–Hanhart · 11:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 1:2 Different
Masoretic Hebrew · English
H 1:2
and Hanani, one of my brothers, came with men from Judah. I asked them about the Jews, the survivors who remained from the captivity, and about Jerusalem.
Septuagint Greek · English
G 11:2
and Anani, one of my brothers, came, he and men of Judah. I asked them about those who had been saved, who remained from the captivity, and about Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H explicitly identifies the survivors as Jews. G describes those saved or delivered without that ethnic designation here. Both preserve the inquiry about Jerusalem.
BHS · 1:2 · Rahlfs–Hanhart · 11:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 1:3 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 1:3
They said to me, “The remnant who remained from the captivity there in the province are in great distress and disgrace. Jerusalem’s wall is broken through, and its gates have been burned with fire.”
Septuagint Greek · English
G 11:3
They said to me, “The remaining people who were left from the captivity there in the country are in great distress and disgrace. Jerusalem’s walls have been pulled down, and its gates have been set ablaze with fire.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H has province and a breached wall; G has country and demolished walls. The people’s distress and the burned gates agree.
BHS · 1:3 · Rahlfs–Hanhart · 11:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
H 1:4–11 — Grief, confession and the plea for favor
Verse H 1:4 Same
Masoretic Hebrew · English
H 1:4
When I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days. I kept fasting and praying before the God of heaven.
Septuagint Greek · English
G 11:4
When I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days. I was fasting and praying before the God of heaven,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both retain the prolonged grief, fasting and prayer; G continues directly into the following speech.
BHS · 1:4 · Rahlfs–Hanhart · 11:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 1:5 Different
Masoretic Hebrew · English
H 1:5
I said, “Please, YHWH, God of heaven, the great and fearsome God, who keeps the covenant and steadfast love for those who love Him and keep His commandments:
Septuagint Greek · English
G 11:5
and said, “No, I pray, Lord, God of heaven, the Mighty One, the Great and Fearsome, who keeps the covenant and mercy for those who love Him and keep His commandments:
1. Direct word comparison and meaning
Different
H begins the plea with anna; G has the negative appeal me de, retained provisionally as No, I pray. This is an urgent petition, not a denial of the divine titles. G explicitly describes the Mighty One, while H names God. Steadfast love and mercy preserve the respective covenant vocabulary.
BHS · 1:5 · Rahlfs–Hanhart · 11:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 1:6 Same
Masoretic Hebrew · English
H 1:6
please let Your ear be attentive and Your eyes open, to hear the prayer of Your servant that I am praying before You today, day and night, for the sons of Israel, Your servants. I confess the sins of the sons of Israel that we have sinned against You. I and my father’s house have sinned.
Septuagint Greek · English
G 11:6
let Your ear be attentive and Your eyes opened to hear Your servant’s prayer, which I pray before You today, day and night, for the sons of Israel, Your servants. I confess concerning the sins of the sons of Israel that we have sinned against You. I and my father’s house have sinned.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both combine prayer for Israel with personal and familial confession. G’s final confession remains within source verse 11:6, although the publisher begins a new paragraph before it.
BHS · 1:6 · Rahlfs–Hanhart · 11:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 1:7 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 1:7
We have acted very corruptly against You. We have not kept the commandments, statutes and judgments that You commanded Moses Your servant.
Septuagint Greek · English
G 11:7
We have utterly broken faith with You, and have not kept the commandments, ordinances and judgments that You commanded Moses Your servant.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H intensifies the corruption verb; G intensifies dialyo, loosen or dissolve, with its cognate noun. Broken faith is a provisional contextual rendering of the compressed Greek confession, not a supplied explicit covenant noun. Both proceed to the same threefold admission of disobedience. LSJ A.3 attests dissolving friendship or agreements, including an absolute use, but does not cite this verse [LSJ-DIAL]. That evidence supports the lexical range, not certainty about the compressed construction.
BHS · 1:7 · Rahlfs–Hanhart · 11:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 1:8 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 1:8
Please remember the word that You commanded Moses Your servant, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;
Septuagint Greek · English
G 11:8
Please remember the word that You commanded Moses Your servant, saying, ‘If you break covenant, I will scatter you among the peoples;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H’s unfaithfulness and G’s covenant-breaking verb retain their respective emphasis. Both present conditional disobedience followed by divine scattering.
BHS · 1:8 · Rahlfs–Hanhart · 11:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 1:9 Same
Masoretic Hebrew · English
H 1:9
but if you return to Me, keep My commandments and do them, even if your banished ones are at the end of the heavens, I will gather them from there and bring them to the place I chose to make My name dwell there.’
Septuagint Greek · English
G 11:9
and if you turn back to Me, keep My commandments and do them, even if your dispersed people are at the farthest edge of heaven, I will gather them from there and bring them into the place I chose for My name to dwell there.’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both retain return, obedience, the furthest dispersal, gathering, and the chosen dwelling of God’s name. Neither column substitutes the people themselves for the expressly named divine name.
BHS · 1:9 · Rahlfs–Hanhart · 11:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 1:10 Same
Masoretic Hebrew · English
H 1:10
They are Your servants and Your people, whom You redeemed by Your great power and Your strong hand.
Septuagint Greek · English
G 11:10
They are Your servants and Your people, whom You redeemed by Your great power and Your mighty hand.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The identity of the people and the two descriptions of divine redeeming power correspond.
BHS · 1:10 · Rahlfs–Hanhart · 11:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 1:11 Different
Masoretic Hebrew · English
H 1:11
Please, Lord, let Your ear be attentive to Your servant’s prayer and to the prayer of Your servants who delight to fear Your name. Please grant Your servant success today, and give him compassion before this man.” Now I was cupbearer to the king.
Septuagint Greek · English
G 11:11
No, I pray, Lord! But let Your ear be attentive to Your servant’s prayer and to the prayer of Your servants who wish to fear Your name. Please grant Your servant success today, and give him compassion before this man.” Now I was the king’s wine-pourer.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G repeats me de and adds but; H has the unqualified appeal anna. H’s cupbearer and G’s wine-pourer identify the court function, with G specifically naming wine. The third-person him in the petition refers to the praying servant; neither column replaces this man by a royal name absent from the verse.
BHS · 1:11 · Rahlfs–Hanhart · 11:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Prayer context, Nehemiah 1:4. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 1:4 takes the period of mourning as many days. This places the later court petition within sustained mourning and prayer rather than treating royal permission alone as the narrative’s explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: the duration of mourning and the spiritual reception of restoration; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.