Judgment Division · five-layer comparison
Nehemiah · KJV chapter 2
Nehemiah · KJV 2:1
Text: Disparate · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:1
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
In the month of Nisan, in the twentieth year of King Arthasastha, the wine was before me. I took the wine and gave it to the king, and there was no other person before him.
Textual observation. KJV ends by saying Nehemiah had not previously been sad in the king’s presence; Greek-English says there was no other person before him. The wine is before him in KJV and before me in Greek-English.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Nehemiah had prayed for the relief of his countrymen, and perhaps in David's words (Ps. li. 18, Build thou the walls of Jerusalem), he did not sit still and say, "Let God now do his own work, for I have no more to do," but set himself to forecast what he could do towards it. Our prayers must be seconded with our serious endeavours, else we mock God. Nearly four months passed, from Chisleu to Nisan (from November to March), before Nehemiah made his application to the king for leave to go to Jerusalem, either because the winter was not a proper time for such a journey, and he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. KJV ends by saying Nehemiah had not previously been sad in the king’s presence; Greek-English says there was no other person before him. The wine is before him in KJV and before me in Greek-English.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The concluding assertions differ materially. Court setting and translation history need investigation; the English pair alone does not establish a deliberate theological alteration.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Nehemiah · KJV 2:2
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:2
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:2
The king said to me, “Why is your face distressed when you are not unwell? This is nothing but distress of heart.” I became very greatly afraid.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. The kind notice which the king took of his sadness and the enquiry he made into the cause of it (v. 2): Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? Note, 1. We ought, from a principle of Christian sympathy, to concern ourselves in the sorrows and sadnesses of others, even of our inferiors, and not say, What is it to us? Let not masters despise their servants' griefs, but desire to make them easy. The great God is not pleased with the dejections and disquietments of his people, but would have them both serve him with gladness and eat their bread with joy. 2. It is …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H explicitly has sick. G’s metriazon means unwell here; LSJ I.3 expressly cites Nehemiah 2:2 for this medical sense [LSJ-METR]. No contrast with moderation or self-control is manufactured. Both retain distress of face and heart and the narrator’s intense fear.
BHS · 2:2 · Rahlfs–Hanhart · 12:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:3
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:3
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:3
I said to the king, “May the king live forever! Why should my face not be distressed, since the city, the home of my fathers' tombs, has been laid waste and its gates have been consumed by fire?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
When Nehemiah had prayed for the relief of his countrymen, and perhaps in David's words (Ps. li. 18, Build thou the walls of Jerusalem), he did not sit still and say, "Let God now do his own work, for I have no more to do," but set himself to forecast what he could do towards it. Our prayers must be seconded with our serious endeavours, else we mock God. Nearly four months passed, from Chisleu to Nisan (from November to March), before Nehemiah made his application to the king for leave to go to Jerusalem, either because the winter was not a proper time for such a journey, and he …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain the royal acclamation, rhetorical question, ancestral graves and destroyed gates. Neither speaker yet names Jerusalem in his address to the king.
BHS · 2:3 · Rahlfs–Hanhart · 12:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:4
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:4
The king said to me, “Concerning what is this request of yours?” I prayed to the God of heaven,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
IV. The encouragement which the king gave him to tell his mind, and the application he thereupon made in his heart to God, v. 4. The king had an affection for him, and was not pleased to see him melancholy. It is also probable that he had a kindness for the Jews' religion; he had discovered it before in the commission he gave to Ezra, who was a churchman, and now again in the power he put Nehemiah into, who was a statesman. Wanting therefore only to know how he might be serviceable to Jerusalem, he asks this its anxious friend, "For what dost thou make request? Something thou wouldst …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both place prayer between the royal question and the reply. The verse does not quote an additional prayer formula.
BHS · 2:4 · Rahlfs–Hanhart · 12:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:5
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:5
and said to the king, “If it is good to the king, and if your servant finds favor before you, send him to Judah, to the city of my fathers' tombs, and I will rebuild it.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. His humble petition to the king. When he had this encouragement he presented his petition very modestly and with submission to the king's wisdom (v. 5), but very explicitly. He asked for a commission to go as governor to Judah, to build the wall of Jerusalem, and to stay there for a certain time, so many months, we may suppose; and then either he had his commission renewed or went back and was sent again, so that he presided there twelve years at least, ch. v. 14. He also asked for a convoy (v. 7), and an order upon the governors, not only to permit and suffer him to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H asks send me; G asks for him to be sent, referring to your servant, before returning to first-person I will rebuild. The third-person shift is preserved.
BHS · 2:5 · Rahlfs–Hanhart · 12:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:6
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:6
And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:6
The king and the concubine sitting beside him said to me, “How long will your journey last, and when will you return?” It pleased the king, and he sent me, and I gave him a limit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The king's great favour to him in asking him when he would return, v. 6. He intimated that he was unwilling to lose him, or to be long without him, yet to gratify him, and do a real office of kindness to his people, he would spare him awhile, and let him have what clauses he pleased inserted in his commission, v. 8. Here was an immediate answer to his prayer; for the seed of Jacob never sought the God of Jacob in vain. In the account he gives of the success of his petition he takes notice, 1. Of the presence of the queen; she sat by (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H names the royal woman as shegal, rendered queen; G explicitly calls her a concubine. G’s coordinated nominatives are provisionally taken as the speakers, although the woman’s presence may be parenthetical as in H. Both preserve the stated limit without supplying its duration.
BHS · 2:6 · Rahlfs–Hanhart · 12:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:7
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:7
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:7
I said to the king, “If it is good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so that they may conduct me through until I reach Judah,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
V. His humble petition to the king. When he had this encouragement he presented his petition very modestly and with submission to the king's wisdom (v. 5), but very explicitly. He asked for a commission to go as governor to Judah, to build the wall of Jerusalem, and to stay there for a certain time, so many months, we may suppose; and then either he had his commission renewed or went back and was sent again, so that he presided there twelve years at least, ch. v. 14. He also asked for a convoy (v. 7), and an order upon the governors, not only to permit and suffer him to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H uses an indefinite plural giving formula; G has let him give. Both request official passage through the governors’ territory.
BHS · 2:7 · Rahlfs–Hanhart · 12:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:8
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:8
And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:8
and a letter to Asaph, keeper of the king's park, so that he may give me timber to roof the gates, for the city wall, and for the house I will enter.” The king granted it to me, according to the good hand of God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
VI. The king's great favour to him in asking him when he would return, v. 6. He intimated that he was unwilling to lose him, or to be long without him, yet to gratify him, and do a real office of kindness to his people, he would spare him awhile, and let him have what clauses he pleased inserted in his commission, v. 8. Here was an immediate answer to his prayer; for the seed of Jacob never sought the God of Jacob in vain. In the account he gives of the success of his petition he takes notice, 1. Of the presence of the queen; she sat by (v. …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H identifies the gates as those of the citadel belonging to the house, in context the sanctuary; G omits this identifying phrase. H also expressly has my God upon me, absent from G’s shorter final wording. Both retain the royal park and the three building purposes.
BHS · 2:8 · Rahlfs–Hanhart · 12:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:9
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:9
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:9
I came to the governors beyond the river and gave them the king's letters. The king had sent army commanders and horsemen with me.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Now Nehemiah was dismissed by the court he was sent from. The king appointed captains of the army and horsemen to go with him (v. 9), both for his guard and to show that he was a man whom the king did delight to honour, that all the king's servants might respect him accordingly. Those whom the King of kings sends he thus protects, he thus dignifies with a host of angels to attend them.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both report delivery of the letters and the military escort. This verse expressly supplies the escort that the request itself did not enumerate.
BHS · 2:9 · Rahlfs–Hanhart · 12:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:10
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:10
Sanaballat the Aroni and Tobia the Ammoni servant heard, and it displeased them that a man had arrived to seek good for the sons of Israel.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. By those that wished ill to the Jews. Those whom God and his Israel blessed they cursed. (1.) When he did but show his face it vexed them, v. 10. Sanballat and Tobiah, two of the Samaritans, but by birth the former a Moabite, the latter an Ammonite, when they saw one come armed with a commission from the king to do service to Israel, were exceedingly grieved that all their little paltry arts to weaken Israel were thus baffled and frustrated by a fair, and noble, and generous project to strengthen them. Nothing is a greater vexation to the enemies of good people, who have misrepresented them to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H intensifies their displeasure; G states it without great. The source forms of the names and group designations remain visible; servant is not silently converted to a more specific administrative title.
BHS · 2:10 · Rahlfs–Hanhart · 12:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:11
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:11
So I came to Jerusalem, and was there three days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:11
I came to Jerusalem and was there for three days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) That while he concealed his errand they took little notice of him. He was at Jerusalem three days (v. 11), and it does not appear that any of the great men of the city waited on him to congratulate him on his arrival, but he remained unknown. The king sent horsemen to attend him, but the Jews sent none to meet him; he had no beast with him, but that which he himself rode on, v. 12. Wise men, and those who are worthy of double honour, yet covet not to come with observation, to make a show, or make a noise, no, not when they come with the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Place and three-day interval agree.
BHS · 2:11 · Rahlfs–Hanhart · 12:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:12
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:12
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:12
I arose at night, with a few men accompanying me. I told no one what God was putting into my heart to do with Israel. No animal was with me except the animal on which I was riding.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(1.) That while he concealed his errand they took little notice of him. He was at Jerusalem three days (v. 11), and it does not appear that any of the great men of the city waited on him to congratulate him on his arrival, but he remained unknown. The king sent horsemen to attend him, but the Jews sent none to meet him; he had no beast with him, but that which he himself rode on, v. 12. Wise men, and those who are worthy of double honour, yet covet not to come with observation, to make a show, or make a noise, no, not when they come with the …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H names my God and the work for Jerusalem; G has God and the work with Israel. Both preserve the secrecy and the single mount; no animal species is supplied.
BHS · 2:12 · Rahlfs–Hanhart · 12:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:13
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:13
And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:13
I went out through the gate of Golela, toward the mouth of the Spring of Figs and to the Dung Gate. I was breaking at Jerusalem's wall, which they were pulling down, and its gates had been consumed by fire.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) That though they took little notice of him he took great notice of them and their state. He arose in the night, and viewed the ruins of the walls, probably by moon-light (v. 13), that he might see what was to be done and in what method they must go about it, whether the old foundation would serve, and what there was of the old materials that would be of use. Note, [1.] Good work is likely to be well done when it is first well considered. [2.] It is the wisdom of those who are engaged in public business, as much as may be, to see with their …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H names the Valley Gate, night, and the Dragon Spring. G has the borrowed Golela designation and Spring of Figs, without a separate night word here. H’s pointed sover is understood as inspecting; G has syntribon, provisionally retained as breaking at, followed by the active they pull down. The difficult Greek action is not silently replaced by H’s inspection.
Original comparison and full readings · Chapter 2
BHS · 2:13 · Rahlfs–Hanhart · 12:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:14
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:14
I passed on to the gate of Ain and the King's Pool, but there was no room for the animal beneath me to pass.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H translates the gate’s spring or fountain designation; G retains Ain as a borrowed name. The blocked passage agrees.
BHS · 2:14 · Rahlfs–Hanhart · 12:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:15
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:15
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:15
I went up along the wall of the torrent at night, breaking at the wall. I was at the Valley Gate, and returned.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G adds wall to the ascent route, repeats syntribon, and says I was at the gate. H has inspection and separately describes turning back and entering the gate. G’s difficult breaking wording is provisional; the source clauses are retained without reconstructing H from them.
Original comparison and full readings · Chapter 2
BHS · 2:15 · Rahlfs–Hanhart · 12:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:16
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:16
And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:16
The guards did not know why I had gone or what I was doing. Until then I had told nothing to the Jews, the priests, the honored men, the commanders, or the remaining people who were doing the works.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) That when he disclosed his design to the rulers and people they cheerfully concurred with him in it. He did not tell them, at first, what he came about (v. 16), because he would not seem to do it for ostentation, and because, if he found it impracticable, he might retreat the more honourably. Upright humble men will not sound a trumpet before their alms or any other of their good offices. But when he had viewed and considered the thing, and probably felt the pulse of the rulers and people, he told them what God had put into his heart (v. 12), even to build up the wall …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H first names officials and asks where; G names those keeping guard and has ti, here provisionally why. G’s later commanders also differ from H’s repeated officials. The shared sequence of secrecy and disclosure is preserved.
BHS · 2:16 · Rahlfs–Hanhart · 12:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:17
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:17
Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:17
I said to them, “You see the distress we are in, how Jerusalem is desolate and its gates have been given to fire. Come, let us rebuild Jerusalem's wall, and we will no longer be a disgrace.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(3.) That when he disclosed his design to the rulers and people they cheerfully concurred with him in it. He did not tell them, at first, what he came about (v. 16), because he would not seem to do it for ostentation, and because, if he found it impracticable, he might retreat the more honourably. Upright humble men will not sound a trumpet before their alms or any other of their good offices. But when he had viewed and considered the thing, and probably felt the pulse of the rulers and people, he told them what God had put into his heart (v. 12), even to build up the wall …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both join an appeal based on present ruin with the proposed rebuilding and ending of public disgrace.
BHS · 2:17 · Rahlfs–Hanhart · 12:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:18
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:18
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:18
I told them about the hand of God, which was good upon me, and the king's words that he had spoken to me. I said, “Let us arise and build,” and their hands were strengthened for good.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H assigns the response to they; G assigns the exhortation to I. Both describe strengthened hands, but H is active and G passive. H’s my God is shorter God in G.
BHS · 2:18 · Rahlfs–Hanhart · 12:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:19
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:19
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:19
Sanaballat the Aroni, Tobia the Ammoni servant, and Gesam the Arabi heard. They laughed at us and came against us, and said, “What is this thing you are doing? Are you revolting against the king?”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. By those that wished ill to the Jews. Those whom God and his Israel blessed they cursed. (1.) When he did but show his face it vexed them, v. 10. Sanballat and Tobiah, two of the Samaritans, but by birth the former a Moabite, the latter an Ammonite, when they saw one come armed with a commission from the king to do service to Israel, were exceedingly grieved that all their little paltry arts to weaken Israel were thus baffled and frustrated by a fair, and noble, and generous project to strengthen them. Nothing is a greater vexation to the enemies of good people, who have misrepresented them to …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 treats Nehemiah’s rebuilding and returned community as history with a further spiritual meaning. This is a Christian reading of the book, not a comment on each court expression.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H adds contempt; G adds coming against us. The royal-rebellion accusation agrees, with the source forms of the three opponents retained.
BHS · 2:19 · Rahlfs–Hanhart · 12:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 2:20
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 2:20
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:20
I answered them and said, “The God of heaven, He will grant us success. We are His pure servants, and we will build. But you have no share, right, or memorial in Jerusalem.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:9–20. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We are here told,
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H says we His servants will arise; G explicitly predicates pure of the servants. G’s katharoi is not rewritten as a rising verb. H tsedaqah and G dikaiosyne are rendered right in this civic claim, while both terms also have a broader righteousness range.
Original comparison and full readings · Chapter 2
BHS · 2:20 · Rahlfs–Hanhart · 12:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.