Judgment Division · five-layer comparison
Nehemiah · KJV chapter 7
Nehemiah · KJV 7:1
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:1
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:1
When the wall had been built, I set up the doors, and the gatekeepers, singers and Levites were appointed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
God saith concerning his church (Isa. lxii. 6), I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem! This is Nehemiah's care here; for dead walls, without living watchmen, are but a poor defence to a city.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The same appointments follow the wall and doors; G makes the setting up a coordinate clause.
BHS · 7:1 · Rahlfs–Hanhart · 17:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:2
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:2
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:2
I gave orders to my brother Anania and to Anania, ruler of the bira in Jerusalem, for he was a truthful man and feared God more than many,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
II. He appointed two governors or consuls, to whom he committed the care of the city, and gave them in charge to provide for the public peace and safety. Hanani, his brother, who came to him with the tidings of the desolations of Jerusalem, was one, a man of approved integrity and affection to his country; the other was Hananiah, who had been ruler of the palace: for he that has approved himself faithful in less shall be entrusted with more. Of this Hananiah it is said that he was a faithful man and one that feared God above many, v. 2. Note, 1. Among those who fear God truly …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H distinguishes Hanani and Hananiah and assigns authority over Jerusalem; G names both Anania and places the ruler in Jerusalem. G retains bira as a loanword for the citadel. The singular commendation does not explicitly repeat its subject.
BHS · 7:2 · Rahlfs–Hanhart · 17:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:3
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:3
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:3
and I said to them, “The gates of Jerusalem shall not be opened until the sun is up. While they are still keeping watch, let the doors be closed and wedged fast. Appoint advance guards from those living in Jerusalem, each at his guard post and each opposite his house.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
III. He gave orders about the shutting of the gates and the guarding of the walls, v. 3, 4. See here, 1. What the present state of Jerusalem was. The city, in compass, was large and great. The walls enclosed the same ground as formerly; but much of it lay waste, for the houses were not built, few at least in comparison with what had been; so that Nehemiah walled the city in faith, and with an eye to that promise of the replenishing of it which God had lately made by the prophet, Zech. viii. 3, &c. Though the people were now few, he believed they would be multiplied, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H’s displayed written verb is third-person ‘he said’; G has ‘I said.’ H specifies the sun’s heat; G’s compressed ‘until together with the sun’ is provisionally expressed as sunrise, without importing the heat. H ‘standing’ and G ‘keeping watch’ differ. No written/read apparatus was accessed here.
BHS · 7:3 · Rahlfs–Hanhart · 17:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:4
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:4
Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:4
The city was broad and large, but the people in it were few, and no houses had been built.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:1–4. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
God saith concerning his church (Isa. lxii. 6), I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem! This is Nehemiah's care here; for dead walls, without living watchmen, are but a poor defence to a city.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both contrast the city’s size with its small population and unbuilt houses.
BHS · 7:4 · Rahlfs–Hanhart · 17:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:5
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:5
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:5
God put it into my heart, and I assembled the honored men, rulers and people into companies. I found a book of the company who had come up first, and I found written in it:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
I. Whence this good design of Nehemiah's came. He owns, My God put it into my heart, v. 5. Note, Whatever good motion is in our minds, either prudent or pious, we must acknowledge it to come from God. It was he that put it into our hearts; for every good gift and every good work are from above. He gives knowledge; he gives grace; all is of him, and therefore all must be to him. What is done by human prudence must be ascribed to the direction of divine Providence; he that teaches the husbandman his discretion (Isa. xxviii. 26) teaches the statesman his.
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H explicitly concerns genealogical registration and says ‘my God’; G uses synodia, a company or group traveling together, and says ‘God.’ The list remains a register, but G is not silently supplied with H’s genealogy vocabulary.
BHS · 7:5 · Rahlfs–Hanhart · 17:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:6
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:6
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6
These are the sons of the country who came up from the captivity of the deportation which Nabouchodonosor king of Babylon had deported. They returned to Jerusalem and Jouda, each to his town,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
2. He reviewed the old register of the genealogy of those who came up at the first, and compared the present accounts with that; and here we have the repetition of that out of Ezra 2. The title is the same here (v. 6, 7) as there (v. 1, 2): These are the children of the province, &c. Two things are here repeated and recorded a second time from thence—the names and numbers of their several families, and their oblations to the service of the temple. The repetition of these accounts may intimate to us the delight which the great God is pleased to take in the persons, families, and …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both introduce the returnees and their towns; province/country and the formulations of exile differ.
BHS · 7:6 · Rahlfs–Hanhart · 17:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:7
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:7
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:7
with Zorobabel and Jesus and Neemias, Azaria, Daemia, Naemani, Mardochaios, Balsan, Maspharath, Esdra, Bagoi, Naoum, Baana, Masphar. Men of the people of Israel:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G includes Esdra and ends its names with Masphar where H introduces ‘the number’ (mispar). The name forms and list boundaries are retained rather than harmonized.
BHS · 7:7 · Rahlfs–Hanhart · 17:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:8
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:8
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:8
The sons of Phoros: two thousand one hundred seventy-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:8 · Rahlfs–Hanhart · 17:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:9
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:9
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:9
The sons of Saphatia: three hundred seventy-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:9 · Rahlfs–Hanhart · 17:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:10
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:10
The children of Arah, six hundred fifty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:10
The sons of Era: six hundred fifty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:10 · Rahlfs–Hanhart · 17:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:11
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:11
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:11
The sons of Phaathmoab, belonging to the sons of Jesus and Joab: two thousand eight hundred eighteen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The affiliation and number agree; the Greek datives express the relationship.
BHS · 7:11 · Rahlfs–Hanhart · 17:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:12
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:12
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:12
The sons of Ailam: one thousand two hundred fifty-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:12 · Rahlfs–Hanhart · 17:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:13
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:13
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:13
The sons of Zathoua: eight hundred forty-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:13 · Rahlfs–Hanhart · 17:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:14
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:14
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:14
The sons of Zakchou: seven hundred sixty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:14 · Rahlfs–Hanhart · 17:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:15
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:15
The children of Binnui, six hundred forty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:15
The sons of Banoui: six hundred forty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:15 · Rahlfs–Hanhart · 17:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:16
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:16
The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16
The sons of Bebi: six hundred twenty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:16 · Rahlfs–Hanhart · 17:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:17
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:17
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:17
The sons of Asgad: two thousand three hundred twenty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:17 · Rahlfs–Hanhart · 17:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:18
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:18
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:18
The sons of Adenikam: six hundred sixty-seven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:18 · Rahlfs–Hanhart · 17:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:19
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:19
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:19
The sons of Bagoi: two thousand sixty-seven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:19 · Rahlfs–Hanhart · 17:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:20
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:20
The children of Adin, six hundred fifty and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:20
The sons of Edin: six hundred fifty-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:20 · Rahlfs–Hanhart · 17:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:21
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:21
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:21
The sons of Ater, belonging to Ezekia: ninety-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both qualify the Ater group by Hezekiah/Ezekia and give the same number.
BHS · 7:21 · Rahlfs–Hanhart · 17:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:22
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:22
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:22
The sons of Esam: three hundred twenty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:22 · Rahlfs–Hanhart · 17:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:23
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:23
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:23
The sons of Besi: three hundred twenty-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:23 · Rahlfs–Hanhart · 17:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:24
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:24
The children of Hariph, an hundred and twelve.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:24
The sons of Ariph: one hundred twelve.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:24 · Rahlfs–Hanhart · 17:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:25
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:25
The children of Gibeon, ninety and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:25
The sons of Gabaon: ninety-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:25 · Rahlfs–Hanhart · 17:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:26
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:26
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:26
The sons of Baithleem: one hundred twenty-three. The sons of Netopha: fifty-six.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H gives one combined count of 188 men; G gives two sons-groups, 123 and 56, totaling 179. Neither count is corrected to the other.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:26 · Rahlfs–Hanhart · 17:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:27
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:27
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:27
The sons of Anathoth: one hundred twenty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H says men; G says sons. The total agrees.
BHS · 7:27 · Rahlfs–Hanhart · 17:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:28
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:28
The men of Bethazmaveth, forty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:28
The men of Bethasmoth: forty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:28 · Rahlfs–Hanhart · 17:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:29
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:29
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:29
The men of Kariathiarim, Kaphira and Beroth: seven hundred forty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three-town grouping and total agree.
BHS · 7:29 · Rahlfs–Hanhart · 17:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:30
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:30
The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:30
The men of Arama and Gabaa: six hundred twenty-one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The two-town grouping and total agree.
BHS · 7:30 · Rahlfs–Hanhart · 17:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:31
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:31
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:31
The men of Machemas: one hundred twenty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:31 · Rahlfs–Hanhart · 17:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:32
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:32
The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:32
The men of Bethel and Aia: one hundred twenty-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The two-town grouping and total agree.
BHS · 7:32 · Rahlfs–Hanhart · 17:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:33
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:33
The men of the other Nebo, fifty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:33
The men of Nabi-aar: fifty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H says ‘other’; G incorporates aar into the place-name as printed.
BHS · 7:33 · Rahlfs–Hanhart · 17:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:34
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:34
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:34
The men of Elam-aar: one thousand two hundred fifty-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H says sons and ‘other’; G says men and prints a compound name.
BHS · 7:34 · Rahlfs–Hanhart · 17:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:35
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:35
The children of Harim, three hundred and twenty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:35
The sons of Eram: three hundred twenty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:35 · Rahlfs–Hanhart · 17:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:36
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:36
The children of Jericho, three hundred forty and five.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:36
The sons of Jericho: three hundred forty-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The group and count agree.
BHS · 7:36 · Rahlfs–Hanhart · 17:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:37
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:37
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:37
The sons of Lod, Adid and Ono: seven hundred twenty-one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three-town grouping and total agree.
BHS · 7:37 · Rahlfs–Hanhart · 17:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:38
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:38
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:38
The sons of Sanaa: three thousand nine hundred thirty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:38 · Rahlfs–Hanhart · 17:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:39
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:39
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:39
The priests: the sons of Jodae, belonging to the house of Jesus: nine hundred seventy-three.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The priestly household and total correspond.
BHS · 7:39 · Rahlfs–Hanhart · 17:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:40
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:40
The children of Immer, a thousand fifty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:40
The sons of Emmer: one thousand fifty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:40 · Rahlfs–Hanhart · 17:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:41
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:41
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:41
The sons of Phassour: one thousand two hundred forty-seven.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:41 · Rahlfs–Hanhart · 17:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:42
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:42
The children of Harim, a thousand and seventeen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:42
The sons of Eram: one thousand seventeen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:42 · Rahlfs–Hanhart · 17:42. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:43
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:43
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:43
The Levites: the sons of Jesus, belonging to Kadmiel, belonging to the sons of Oudouia: seventy-four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The closely packed affiliation clauses are kept close to each source; a fuller family tree is not reconstructed.
BHS · 7:43 · Rahlfs–Hanhart · 17:43. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:44
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:44
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:44
The singers: the sons of Asaph: one hundred forty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The function, group and number agree.
BHS · 7:44 · Rahlfs–Hanhart · 17:44. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:45
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:45
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:45
The gatekeepers: the sons of Saloum, the sons of Ater, the sons of Telmon, the sons of Akoub, the sons of Atita, the sons of Sabi: one hundred thirty-eight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The six groups and total correspond; each source’s name forms are retained.
BHS · 7:45 · Rahlfs–Hanhart · 17:45. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:46
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:46
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:46
The Nathinim: the sons of Sea, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both retain the temple-servant designation and begin the same sequence of groups.
BHS · 7:46 · Rahlfs–Hanhart · 17:46. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:47
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:47
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:47
the sons of Kiras, the sons of Souia, the sons of Phadon,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:47 · Rahlfs–Hanhart · 17:47. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:48
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:48
The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:48
the sons of Labana, the sons of Agaba, the sons of Salami,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:48 · Rahlfs–Hanhart · 17:48. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:49
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:49
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:49
the sons of Anan, the sons of Gadel, the sons of Gaar,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:49 · Rahlfs–Hanhart · 17:49. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:50
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:50
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:50
the sons of Raaia, the sons of Rason, the sons of Nekoda,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:50 · Rahlfs–Hanhart · 17:50. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:51
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:51
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:51
the sons of Gezam, the sons of Ozi, the sons of Phese,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:51 · Rahlfs–Hanhart · 17:51. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:52
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:52
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:52
the sons of Besi, the sons of Meinom, the sons of Nephosasim,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:52 · Rahlfs–Hanhart · 17:52. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:53
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:53
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:53
the sons of Bakbouk, the sons of Achipha, the sons of Arour,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:53 · Rahlfs–Hanhart · 17:53. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:54
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:54
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:54
the sons of Basaloth, the sons of Meida, the sons of Adasan,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G’s final Adasan is retained against H’s Harsha; no reconstruction is asserted.
BHS · 7:54 · Rahlfs–Hanhart · 17:54. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:55
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:55
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:55
the sons of Barkous, the sons of Sisara, the sons of Thema,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:55 · Rahlfs–Hanhart · 17:55. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:56
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:56
The children of Neziah, the children of Hatipha.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:56
the sons of Nisia, the sons of Atipha.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:56 · Rahlfs–Hanhart · 17:56. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:57
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:57
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:57
The sons of Salomon's slaves: the sons of Souti, the sons of Sapharath, the sons of Pherida,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The group designation and three names correspond; doulos is rendered slaves.
BHS · 7:57 · Rahlfs–Hanhart · 17:57. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:58
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:58
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:58
the sons of Jeale, the sons of Dorkon, the sons of Gadel,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The name forms differ.
BHS · 7:58 · Rahlfs–Hanhart · 17:58. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:59
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:59
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:59
the sons of Saphatia, the sons of Etil, the sons of Phacharath, the sons of Sabaim, the sons of Emim.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G splits H’s Pochereth-hazzebaim into two sons-groups and gives Emim for Amon.
BHS · 7:59 · Rahlfs–Hanhart · 17:59. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:60
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:60
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:60
All the Nathinim and the sons of Salomon's slaves: three hundred ninety-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The total agrees; servant/slave and name forms follow each source.
BHS · 7:60 · Rahlfs–Hanhart · 17:60. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:61
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:61
And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:61
These came up from Thelmeleth, Aresa, Charoub, Eron and Jemer, but they could not declare the houses of their families or their descent, whether they were of Israel:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both mark an inability to establish Israelite ancestry, not proof of foreign descent. Place-name forms differ.
BHS · 7:61 · Rahlfs–Hanhart · 17:61. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:62
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:62
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:62
the sons of Dalaia, the sons of Tobia, the sons of Nekoda: six hundred forty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The three groups and count correspond.
BHS · 7:62 · Rahlfs–Hanhart · 17:62. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:63
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:63
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:63
And from the priests: the sons of Ebia, the sons of Akos, the sons of Berzelli, because he had taken wives from the daughters of Berzelli the Galaadite and was called by their name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H has one wife; G has plural wives while retaining a singular male subject. The ancestry explanation is not regularized.
BHS · 7:63 · Rahlfs–Hanhart · 17:63. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:64
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:64
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:64
These sought their record of the company, but it was not found, and they were excluded from the priesthood on grounds of descent,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H uses the defilement/disqualification verb gaal; G uses anchisteuo. LSJ’s passive contextual sense explicitly cites Ezra 2:62 and Nehemiah 7:64 for exclusion by descent [LSJ-ANCH]. G does not describe a financial redemption.
BHS · 7:64 · Rahlfs–Hanhart · 17:64. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:65
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:65
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:65
and Athersatha said that they must not eat of the holy of holies until the priest arose to give light.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H retains the governor’s title and Urim and Thummim; G presents Athersatha as a name and has the future participle ‘to give light,’ without Thummim. The sacred food is the referent of ‘holy of holies’ in this context.
BHS · 7:65 · Rahlfs–Hanhart · 17:65. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:66
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:66
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:66
The whole assembly was as one: forty-two thousand three hundred sixty,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both give 42,360; this published total is not altered to the sum of the preceding groups.
BHS · 7:66 · Rahlfs–Hanhart · 17:66. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:67
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:67
Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:67
apart from their male and female slaves—these were seven thousand three hundred thirty-seven—and two hundred forty-five male and female singers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both distinguish the servants and the 245 singers from the main assembly count.
BHS · 7:67 · Rahlfs–Hanhart · 17:67. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:68
Text: Same · KJV wording checked1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:68
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:68
Horses: seven hundred thirty-six. Mules: two hundred forty-five.
Textual observation. KJV and Greek-English both have 736 horses and 245 mules. The Greek source reference is Esdras B 17:68.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Same. KJV and Greek-English both have 736 horses and 245 mules. The Greek source reference is Esdras B 17:68.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV includes the livestock notice even though the companion’s selected Hebrew main-text presentation lacks it. Therefore the companion’s Hebrew–Greek absence classification does not apply to this KJV comparison.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Nehemiah · KJV 7:69
Source category: Same · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:69
Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:69
Camels: four hundred thirty-five. Donkeys: six thousand seven hundred twenty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H 7:68 corresponds to G 17:69 and conventional 7:69. The preceding Greek horses-and-mules entry has its own additional alignment row.
BHS · 7:68 · Rahlfs–Hanhart · 17:69. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:70
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:70
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:70
Some of the heads of the families gave for the work to Neemia, for the treasury: one thousand gold pieces, fifty bowls and thirty priests' chothonoth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) Here is an account of the offerings which were given towards the work of God, v. 70, &c. This differs much from that in Ezra ii. 68, 69, and it may be questioned whether it refers to the same contribution; here the tirshatha, or chief governor, who there was not mentioned, begins the offering; and the single sum mentioned there exceeds all those here put together; yet it is probable that it was the same, but that followed one copy of the lists, this another; for the last verse is the same here that it was Ezra ii. 70, adding ch. iii. 1. Blessed be God that our faith …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
H makes the Tirshatha a donor; G makes Neemia the recipient of the heads’ gifts. H’s unusual ‘thirty and five hundred’ is provisionally totaled as 530 tunics; G has 30 and retains chothonoth as a garment loanword. G does not name the daric denomination.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:69 · Rahlfs–Hanhart · 17:70. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:71
Source category: Different · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:71
And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:71
Some of the heads of the families gave to the treasury for the work twenty thousand in gold and two thousand two hundred silver minas.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
The quantities agree; G does not explicitly name the gold denomination.
BHS · 7:70 · Rahlfs–Hanhart · 17:71. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:72
Source category: Disparate · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:72
And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:72
The remainder of the people gave twenty thousand in gold, two thousand two hundred silver minas and sixty-seven priests' chothonoth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
We have here another good project of Nehemiah's; for wise and zealous men will be always contriving something or other for the glory of God and the edification of his church. He knew very well that the safety of a city, under God, depends more upon the number and valour of the inhabitants than upon the height or strength of its walls; and therefore, observing that the people were few that dwelt in it, he thought fit to take an account of the people, that he might find what families had formerly had their settlement in Jerusalem, but were now removed into the country, that he might bring them back, …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
G has 2,200 silver minas against H’s 2,000; G omits the gold denomination and retains the garment loanword.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:71 · Rahlfs–Hanhart · 17:72. Source labels and critical signs follow the retained edition.
Nehemiah · KJV 7:73
Source category: Similar · KJV review pending1. Compare the English wording · expand
King James Version · English
KJV 7:73
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:73
The priests, Levites, gatekeepers, singers, those from the people, the Nathinim and all Israel settled in their towns. The seventh month arrived—and the sons of Israel were in their towns—
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 7:5–73. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.
(2.) Here is an account of the offerings which were given towards the work of God, v. 70, &c. This differs much from that in Ezra ii. 68, 69, and it may be questioned whether it refers to the same contribution; here the tirshatha, or chief governor, who there was not mentioned, begins the offering; and the single sum mentioned there exceeds all those here put together; yet it is probable that it was the same, but that followed one copy of the lists, this another; for the last verse is the same here that it was Ezra ii. 70, adding ch. iii. 1. Blessed be God that our faith …
3. Medieval Saints / Christians
Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.
Read the retained Saints source note
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.
Read the source alignment and its textual-source notes.
Earlier Hebrew–Greek observation · reference only
Both place the people in their towns as the seventh month arrives. The Greek syntax continues into the next chapter. H 7:72 corresponds to G 17:73 and conventional 7:73.
BHS · 7:72 · Rahlfs–Hanhart · 17:73. Source labels and critical signs follow the retained edition.