
Nehemiah 7 — The guarded city and the register of returnees — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: H 7:26, 7:68, H 7:69, H 7:71
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Nehemiah 7 — The guarded city and the register of returnees
H 7:1–7 — The city and its recovered register
Verse H 7:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:1
When the wall had been built and I had set up the doors, the gatekeepers, singers and Levites were appointed.
Septuagint Greek · English
G 17:1
When the wall had been built, I set up the doors, and the gatekeepers, singers and Levites were appointed.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The same appointments follow the wall and doors; G makes the setting up a coordinate clause.
BHS · 7:1 · Rahlfs–Hanhart · 17:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:2 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:2
I put my brother Hanani and Hananiah, commander of the citadel, in charge of Jerusalem, for he was a faithful man and feared God more than many.
Septuagint Greek · English
G 17:2
I gave orders to my brother Anania and to Anania, ruler of the bira in Jerusalem, for he was a truthful man and feared God more than many,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H distinguishes Hanani and Hananiah and assigns authority over Jerusalem; G names both Anania and places the ruler in Jerusalem. G retains bira as a loanword for the citadel. The singular commendation does not explicitly repeat its subject.
BHS · 7:2 · Rahlfs–Hanhart · 17:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse H 7:3 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:3
I said to them, “The gates of Jerusalem must not be opened until the sun is hot. While they are still standing there, let them shut the doors and secure them. Appoint watches from the inhabitants of Jerusalem, each at his watch and each opposite his house.”
Septuagint Greek · English
G 17:3
and I said to them, “The gates of Jerusalem shall not be opened until the sun is up. While they are still keeping watch, let the doors be closed and wedged fast. Appoint advance guards from those living in Jerusalem, each at his guard post and each opposite his house.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
H’s displayed written verb is third-person ‘he said’; G has ‘I said.’ H specifies the sun’s heat; G’s compressed ‘until together with the sun’ is provisionally expressed as sunrise, without importing the heat. H ‘standing’ and G ‘keeping watch’ differ. No written/read apparatus was accessed here.
BHS · 7:3 · Rahlfs–Hanhart · 17:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 7:4 Same
Masoretic Hebrew · English
H 7:4
The city was spacious and large, but the people within it were few, and no houses had been built.
Septuagint Greek · English
G 17:4
The city was broad and large, but the people in it were few, and no houses had been built.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both contrast the city’s size with its small population and unbuilt houses.
BHS · 7:4 · Rahlfs–Hanhart · 17:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 7:5 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:5
My God put it into my heart to assemble the nobles, officials and people to register their genealogy. I found the genealogical register of those who had come up first, and I found written in it:
Septuagint Greek · English
G 17:5
God put it into my heart, and I assembled the honored men, rulers and people into companies. I found a book of the company who had come up first, and I found written in it:
1. Direct word comparison and meaning
Different
H explicitly concerns genealogical registration and says ‘my God’; G uses synodia, a company or group traveling together, and says ‘God.’ The list remains a register, but G is not silently supplied with H’s genealogy vocabulary.
BHS · 7:5 · Rahlfs–Hanhart · 17:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:6
These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled. They returned to Jerusalem and Judah, each to his town.
Septuagint Greek · English
G 17:6
These are the sons of the country who came up from the captivity of the deportation which Nabouchodonosor king of Babylon had deported. They returned to Jerusalem and Jouda, each to his town,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both introduce the returnees and their towns; province/country and the formulations of exile differ.
BHS · 7:6 · Rahlfs–Hanhart · 17:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:7 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:7
They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Septuagint Greek · English
G 17:7
with Zorobabel and Jesus and Neemias, Azaria, Daemia, Naemani, Mardochaios, Balsan, Maspharath, Esdra, Bagoi, Naoum, Baana, Masphar. Men of the people of Israel:
1. Direct word comparison and meaning
Different
G includes Esdra and ends its names with Masphar where H introduces ‘the number’ (mispar). The name forms and list boundaries are retained rather than harmonized.
BHS · 7:7 · Rahlfs–Hanhart · 17:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
H 7:8–25 — Ancestral groups
Verse H 7:8 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:8
The sons of Parosh: two thousand one hundred seventy-two.
Septuagint Greek · English
G 17:8
The sons of Phoros: two thousand one hundred seventy-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:8 · Rahlfs–Hanhart · 17:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:9
The sons of Shephatiah: three hundred seventy-two.
Septuagint Greek · English
G 17:9
The sons of Saphatia: three hundred seventy-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:9 · Rahlfs–Hanhart · 17:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:10 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:10
The sons of Arah: six hundred fifty-two.
Septuagint Greek · English
G 17:10
The sons of Era: six hundred fifty-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:10 · Rahlfs–Hanhart · 17:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:11
The sons of Pahath-moab, of the sons of Jeshua and Joab: two thousand eight hundred eighteen.
Septuagint Greek · English
G 17:11
The sons of Phaathmoab, belonging to the sons of Jesus and Joab: two thousand eight hundred eighteen.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The affiliation and number agree; the Greek datives express the relationship.
BHS · 7:11 · Rahlfs–Hanhart · 17:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:12 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:12
The sons of Elam: one thousand two hundred fifty-four.
Septuagint Greek · English
G 17:12
The sons of Ailam: one thousand two hundred fifty-four.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:12 · Rahlfs–Hanhart · 17:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:13 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:13
The sons of Zattu: eight hundred forty-five.
Septuagint Greek · English
G 17:13
The sons of Zathoua: eight hundred forty-five.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:13 · Rahlfs–Hanhart · 17:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:14 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:14
The sons of Zaccai: seven hundred sixty.
Septuagint Greek · English
G 17:14
The sons of Zakchou: seven hundred sixty.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:14 · Rahlfs–Hanhart · 17:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:15 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:15
The sons of Binnui: six hundred forty-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:15
The sons of Banoui: six hundred forty-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:15 · Rahlfs–Hanhart · 17:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:16 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:16
The sons of Bebai: six hundred twenty-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:16
The sons of Bebi: six hundred twenty-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:16 · Rahlfs–Hanhart · 17:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:17 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:17
The sons of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.
Septuagint Greek · English
G 17:17
The sons of Asgad: two thousand three hundred twenty-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:17 · Rahlfs–Hanhart · 17:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:18 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:18
The sons of Adonikam: six hundred sixty-seven.
Septuagint Greek · English
G 17:18
The sons of Adenikam: six hundred sixty-seven.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:18 · Rahlfs–Hanhart · 17:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:19 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:19
The sons of Bigvai: two thousand sixty-seven.
Septuagint Greek · English
G 17:19
The sons of Bagoi: two thousand sixty-seven.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:19 · Rahlfs–Hanhart · 17:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:20 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:20
The sons of Adin: six hundred fifty-five.
Septuagint Greek · English
G 17:20
The sons of Edin: six hundred fifty-five.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:20 · Rahlfs–Hanhart · 17:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:21 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:21
The sons of Ater, of Hezekiah: ninety-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:21
The sons of Ater, belonging to Ezekia: ninety-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both qualify the Ater group by Hezekiah/Ezekia and give the same number.
BHS · 7:21 · Rahlfs–Hanhart · 17:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:22 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:22
The sons of Hashum: three hundred twenty-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:22
The sons of Esam: three hundred twenty-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:22 · Rahlfs–Hanhart · 17:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:23 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:23
The sons of Bezai: three hundred twenty-four.
Septuagint Greek · English
G 17:23
The sons of Besi: three hundred twenty-four.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:23 · Rahlfs–Hanhart · 17:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:24 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:24
The sons of Hariph: one hundred twelve.
Septuagint Greek · English
G 17:24
The sons of Ariph: one hundred twelve.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:24 · Rahlfs–Hanhart · 17:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:25 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:25
The sons of Gibeon: ninety-five.
Septuagint Greek · English
G 17:25
The sons of Gabaon: ninety-five.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:25 · Rahlfs–Hanhart · 17:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
H 7:26–38 — Towns and further groups
Verse H 7:26 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 7:26
The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:26
The sons of Baithleem: one hundred twenty-three. The sons of Netopha: fifty-six.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H gives one combined count of 188 men; G gives two sons-groups, 123 and 56, totaling 179. Neither count is corrected to the other.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:26 · Rahlfs–Hanhart · 17:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
H gives one combined count of 188 men; G gives two sons-groups, 123 and 56, totaling 179. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A combined place-group count may have been divided into two ancestral groups with separate numbers, producing a different aggregate. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.
Verse H 7:27 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:27
The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:27
The sons of Anathoth: one hundred twenty-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H says men; G says sons. The total agrees.
BHS · 7:27 · Rahlfs–Hanhart · 17:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:28 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:28
The men of Beth-azmaveth: forty-two.
Septuagint Greek · English
G 17:28
The men of Bethasmoth: forty-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:28 · Rahlfs–Hanhart · 17:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:29 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:29
The men of Kiriath-jearim, Chephirah and Beeroth: seven hundred forty-three.
Septuagint Greek · English
G 17:29
The men of Kariathiarim, Kaphira and Beroth: seven hundred forty-three.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The three-town grouping and total agree.
BHS · 7:29 · Rahlfs–Hanhart · 17:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:30 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:30
The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.
Septuagint Greek · English
G 17:30
The men of Arama and Gabaa: six hundred twenty-one.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The two-town grouping and total agree.
BHS · 7:30 · Rahlfs–Hanhart · 17:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:31 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:31
The men of Michmas: one hundred twenty-two.
Septuagint Greek · English
G 17:31
The men of Machemas: one hundred twenty-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:31 · Rahlfs–Hanhart · 17:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:32 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:32
The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.
Septuagint Greek · English
G 17:32
The men of Bethel and Aia: one hundred twenty-three.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The two-town grouping and total agree.
BHS · 7:32 · Rahlfs–Hanhart · 17:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:33 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:33
The men of the other Nebo: fifty-two.
Septuagint Greek · English
G 17:33
The men of Nabi-aar: fifty-two.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H says ‘other’; G incorporates aar into the place-name as printed.
BHS · 7:33 · Rahlfs–Hanhart · 17:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:34 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:34
The sons of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.
Septuagint Greek · English
G 17:34
The men of Elam-aar: one thousand two hundred fifty-four.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H says sons and ‘other’; G says men and prints a compound name.
BHS · 7:34 · Rahlfs–Hanhart · 17:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:35 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:35
The sons of Harim: three hundred twenty.
Septuagint Greek · English
G 17:35
The sons of Eram: three hundred twenty.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:35 · Rahlfs–Hanhart · 17:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:36 Same
Masoretic Hebrew · English
H 7:36
The sons of Jericho: three hundred forty-five.
Septuagint Greek · English
G 17:36
The sons of Jericho: three hundred forty-five.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The group and count agree.
BHS · 7:36 · Rahlfs–Hanhart · 17:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 7:37 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:37
The sons of Lod, Hadid and Ono: seven hundred twenty-one.
Septuagint Greek · English
G 17:37
The sons of Lod, Adid and Ono: seven hundred twenty-one.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The three-town grouping and total agree.
BHS · 7:37 · Rahlfs–Hanhart · 17:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:38 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:38
The sons of Senaah: three thousand nine hundred thirty.
Septuagint Greek · English
G 17:38
The sons of Sanaa: three thousand nine hundred thirty.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:38 · Rahlfs–Hanhart · 17:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
H 7:39–45 — Priests, Levites, singers and gatekeepers
Verse H 7:39 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:39
The priests: the sons of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three.
Septuagint Greek · English
G 17:39
The priests: the sons of Jodae, belonging to the house of Jesus: nine hundred seventy-three.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The priestly household and total correspond.
BHS · 7:39 · Rahlfs–Hanhart · 17:39. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:40 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:40
The sons of Immer: one thousand fifty-two.
Septuagint Greek · English
G 17:40
The sons of Emmer: one thousand fifty-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:40 · Rahlfs–Hanhart · 17:40. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:41 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:41
The sons of Pashhur: one thousand two hundred forty-seven.
Septuagint Greek · English
G 17:41
The sons of Phassour: one thousand two hundred forty-seven.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:41 · Rahlfs–Hanhart · 17:41. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:42 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:42
The sons of Harim: one thousand seventeen.
Septuagint Greek · English
G 17:42
The sons of Eram: one thousand seventeen.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Names differ in form; the total agrees.
BHS · 7:42 · Rahlfs–Hanhart · 17:42. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:43 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:43
The Levites: the sons of Jeshua, of Kadmiel, of the sons of Hodevah: seventy-four.
Septuagint Greek · English
G 17:43
The Levites: the sons of Jesus, belonging to Kadmiel, belonging to the sons of Oudouia: seventy-four.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The closely packed affiliation clauses are kept close to each source; a fuller family tree is not reconstructed.
BHS · 7:43 · Rahlfs–Hanhart · 17:43. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:44 Same
Masoretic Hebrew · English
H 7:44
The singers: the sons of Asaph: one hundred forty-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:44
The singers: the sons of Asaph: one hundred forty-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The function, group and number agree.
BHS · 7:44 · Rahlfs–Hanhart · 17:44. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 7:45 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:45
The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai: one hundred thirty-eight.
Septuagint Greek · English
G 17:45
The gatekeepers: the sons of Saloum, the sons of Ater, the sons of Telmon, the sons of Akoub, the sons of Atita, the sons of Sabi: one hundred thirty-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The six groups and total correspond; each source’s name forms are retained.
BHS · 7:45 · Rahlfs–Hanhart · 17:45. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
H 7:46–60 — Temple servants and Solomon’s servants
Verse H 7:46 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:46
The Nethinim: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
Septuagint Greek · English
G 17:46
The Nathinim: the sons of Sea, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both retain the temple-servant designation and begin the same sequence of groups.
BHS · 7:46 · Rahlfs–Hanhart · 17:46. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:47 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:47
the sons of Keros, the sons of Sia, the sons of Padon,
Septuagint Greek · English
G 17:47
the sons of Kiras, the sons of Souia, the sons of Phadon,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:47 · Rahlfs–Hanhart · 17:47. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:48 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:48
the sons of Lebanah, the sons of Hagaba, the sons of Shalmai,
Septuagint Greek · English
G 17:48
the sons of Labana, the sons of Agaba, the sons of Salami,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:48 · Rahlfs–Hanhart · 17:48. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:49 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:49
the sons of Hanan, the sons of Giddel, the sons of Gahar,
Septuagint Greek · English
G 17:49
the sons of Anan, the sons of Gadel, the sons of Gaar,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:49 · Rahlfs–Hanhart · 17:49. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:50 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:50
the sons of Reaiah, the sons of Rezin, the sons of Nekoda,
Septuagint Greek · English
G 17:50
the sons of Raaia, the sons of Rason, the sons of Nekoda,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:50 · Rahlfs–Hanhart · 17:50. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:51 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:51
the sons of Gazzam, the sons of Uzza, the sons of Paseah,
Septuagint Greek · English
G 17:51
the sons of Gezam, the sons of Ozi, the sons of Phese,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:51 · Rahlfs–Hanhart · 17:51. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:52 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:52
the sons of Besai, the sons of Meunim, the sons of Nephushesim,
Septuagint Greek · English
G 17:52
the sons of Besi, the sons of Meinom, the sons of Nephosasim,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:52 · Rahlfs–Hanhart · 17:52. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:53 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:53
the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,
Septuagint Greek · English
G 17:53
the sons of Bakbouk, the sons of Achipha, the sons of Arour,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:53 · Rahlfs–Hanhart · 17:53. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:54 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:54
the sons of Bazlith, the sons of Mehida, the sons of Harsha,
Septuagint Greek · English
G 17:54
the sons of Basaloth, the sons of Meida, the sons of Adasan,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G’s final Adasan is retained against H’s Harsha; no reconstruction is asserted.
BHS · 7:54 · Rahlfs–Hanhart · 17:54. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:55 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:55
the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,
Septuagint Greek · English
G 17:55
the sons of Barkous, the sons of Sisara, the sons of Thema,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:55 · Rahlfs–Hanhart · 17:55. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:56 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:56
the sons of Neziah, the sons of Hatipha.
Septuagint Greek · English
G 17:56
the sons of Nisia, the sons of Atipha.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:56 · Rahlfs–Hanhart · 17:56. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:57 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:57
The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Perida,
Septuagint Greek · English
G 17:57
The sons of Salomon’s slaves: the sons of Souti, the sons of Sapharath, the sons of Pherida,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The group designation and three names correspond; doulos is rendered slaves.
BHS · 7:57 · Rahlfs–Hanhart · 17:57. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:58 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:58
the sons of Jaala, the sons of Darkon, the sons of Giddel,
Septuagint Greek · English
G 17:58
the sons of Jeale, the sons of Dorkon, the sons of Gadel,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The name forms differ.
BHS · 7:58 · Rahlfs–Hanhart · 17:58. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:59 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:59
the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Amon.
Septuagint Greek · English
G 17:59
the sons of Saphatia, the sons of Etil, the sons of Phacharath, the sons of Sabaim, the sons of Emim.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G splits H’s Pochereth-hazzebaim into two sons-groups and gives Emim for Amon.
BHS · 7:59 · Rahlfs–Hanhart · 17:59. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:60 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:60
All the Nethinim and the sons of Solomon’s servants: three hundred ninety-two.
Septuagint Greek · English
G 17:60
All the Nathinim and the sons of Salomon’s slaves: three hundred ninety-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The total agrees; servant/slave and name forms follow each source.
BHS · 7:60 · Rahlfs–Hanhart · 17:60. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
H 7:61–65 — Unestablished ancestry
Verse H 7:61 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:61
These came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon and Immer, but they could not declare their ancestral house or their descent, whether they were of Israel:
Septuagint Greek · English
G 17:61
These came up from Thelmeleth, Aresa, Charoub, Eron and Jemer, but they could not declare the houses of their families or their descent, whether they were of Israel:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both mark an inability to establish Israelite ancestry, not proof of foreign descent. Place-name forms differ.
BHS · 7:61 · Rahlfs–Hanhart · 17:61. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 7:62 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:62
the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda: six hundred forty-two.
Septuagint Greek · English
G 17:62
the sons of Dalaia, the sons of Tobia, the sons of Nekoda: six hundred forty-two.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The three groups and count correspond.
BHS · 7:62 · Rahlfs–Hanhart · 17:62. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:63 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:63
And from the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name.
Septuagint Greek · English
G 17:63
And from the priests: the sons of Ebia, the sons of Akos, the sons of Berzelli, because he had taken wives from the daughters of Berzelli the Galaadite and was called by their name.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has one wife; G has plural wives while retaining a singular male subject. The ancestry explanation is not regularized.
BHS · 7:63 · Rahlfs–Hanhart · 17:63. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse H 7:64 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:64
These sought their genealogical record, but it was not found, and they were disqualified from the priesthood as defiled.
Septuagint Greek · English
G 17:64
These sought their record of the company, but it was not found, and they were excluded from the priesthood on grounds of descent,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H uses the defilement/disqualification verb gaal; G uses anchisteuo. LSJ’s passive contextual sense explicitly cites Ezra 2:62 and Nehemiah 7:64 for exclusion by descent [LSJ-ANCH]. G does not describe a financial redemption.
BHS · 7:64 · Rahlfs–Hanhart · 17:64. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 7:65 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:65
The Tirshatha told them that they must not eat of the most holy things until the priest stood up with Urim and Thummim.
Septuagint Greek · English
G 17:65
and Athersatha said that they must not eat of the holy of holies until the priest arose to give light.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H retains the governor’s title and Urim and Thummim; G presents Athersatha as a name and has the future participle ‘to give light,’ without Thummim. The sacred food is the referent of ‘holy of holies’ in this context.
BHS · 7:65 · Rahlfs–Hanhart · 17:65. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 7:66–72 — Totals, animals and contributions
Verse H 7:66 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:66
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
Septuagint Greek · English
G 17:66
The whole assembly was as one: forty-two thousand three hundred sixty,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both give 42,360; this published total is not altered to the sum of the preceding groups.
BHS · 7:66 · Rahlfs–Hanhart · 17:66. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:67 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:67
besides their male and female slaves—these were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five male and female singers.
Septuagint Greek · English
G 17:67
apart from their male and female slaves—these were seven thousand three hundred thirty-seven—and two hundred forty-five male and female singers.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both distinguish the servants and the 245 singers from the main assembly count.
BHS · 7:67 · Rahlfs–Hanhart · 17:67. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse 7:68 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H — | conventional 7:68
[No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
Septuagint Greek · English
G 17:68
Horses: seven hundred thirty-six. Mules: two hundred forty-five.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G 17:68 lists horses and mules. The accessed H main text moves directly from singers in 7:67 to camels and donkeys in 7:68. This explicit absence notice does not assert what an unaccessed Hebrew apparatus or another Hebrew edition prints.
Original comparison and full readings · Chapter 7
Rahlfs–Hanhart · 17:68. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:69:2 identifies the daric term as a gold denomination. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G 17:68 lists horses and mules. The related rabbinic context identifies the daric term as a gold denomination. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The apparent absence depends on the selected Hebrew main-text display and the offset Greek numbering; other editions require separate verification. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 7:68 Same
Masoretic Hebrew · English
H 7:68 | conventional 7:69
Camels: four hundred thirty-five. Donkeys: six thousand seven hundred twenty.
Septuagint Greek · English
G 17:69
Camels: four hundred thirty-five. Donkeys: six thousand seven hundred twenty.
1. Direct word comparison and meaning
Same
H 7:68 corresponds to G 17:69 and conventional 7:69. The preceding Greek horses-and-mules entry has its own additional alignment row.
BHS · 7:68 · Rahlfs–Hanhart · 17:69. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 7:69 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 7:69 | conventional 7:70
Some of the ancestral heads gave for the work. The Tirshatha gave to the treasury one thousand gold darics, fifty basins and five hundred thirty priests’ tunics.
Septuagint Greek · English
G 17:70
Some of the heads of the families gave for the work to Neemia, for the treasury: one thousand gold pieces, fifty bowls and thirty priests’ chothonoth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H makes the Tirshatha a donor; G makes Neemia the recipient of the heads’ gifts. H’s unusual ‘thirty and five hundred’ is provisionally totaled as 530 tunics; G has 30 and retains chothonoth as a garment loanword. G does not name the daric denomination.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:69 · Rahlfs–Hanhart · 17:70. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:69:2 identifies the daric term as a gold denomination. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
H makes the Tirshatha a donor; G makes Neemia the recipient of the heads’ gifts. The related rabbinic context identifies the daric term as a gold denomination. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The donation notice may attach Nehemiah as recipient rather than identify the governor as donor, alongside different garment totals. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.
Verse H 7:70 Different
Masoretic Hebrew · English
H 7:70 | conventional 7:71
Some of the ancestral heads gave to the treasury for the work twenty thousand gold darics and two thousand two hundred silver minas.
Septuagint Greek · English
G 17:71
Some of the heads of the families gave to the treasury for the work twenty thousand in gold and two thousand two hundred silver minas.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The quantities agree; G does not explicitly name the gold denomination.
BHS · 7:70 · Rahlfs–Hanhart · 17:71. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 7:71 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 7:71 | conventional 7:72
The rest of the people gave twenty thousand gold darics, two thousand silver minas and sixty-seven priests’ tunics.
Septuagint Greek · English
G 17:72
The remainder of the people gave twenty thousand in gold, two thousand two hundred silver minas and sixty-seven priests’ chothonoth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has 2,200 silver minas against H’s 2,000; G omits the gold denomination and retains the garment loanword.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:71 · Rahlfs–Hanhart · 17:72. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:69:2 identifies the daric term as a gold denomination. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Acts 4:32-35 describes shared resources and distribution according to need in the early community. The connection is thematic: gifts, economic responsibility, and communal provision. It does not convert ancient denominations, equate a fiscal exemption with Christian practice, or reconcile different totals in the inventory shown above.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has 2,200 silver minas against H’s 2,000; G omits the gold denomination and retains the garment loanword. The related rabbinic context identifies the daric term as a gold denomination. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The silver amount may reflect another donation total, while the Greek garment loanword preserves a distinct metrological and lexical question. The figures and units must remain separate. A numerical tradition or coordination with another account is possible, but no conversion, missing category, or chronological reconstruction is established by the displayed contrast alone.
Verse H 7:72 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 7:72 | conventional 7:73
The priests, Levites, gatekeepers, singers, some of the people, the Nethinim and all Israel settled in their towns. The seventh month arrived, and the sons of Israel were in their towns.
Septuagint Greek · English
G 17:73
The priests, Levites, gatekeepers, singers, those from the people, the Nathinim and all Israel settled in their towns. The seventh month arrived—and the sons of Israel were in their towns—
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both place the people in their towns as the seventh month arrives. The Greek syntax continues into the next chapter. H 7:72 corresponds to G 17:73 and conventional 7:73.
BHS · 7:72 · Rahlfs–Hanhart · 17:73. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.