Nehemiah — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Nehemiah · KJV chapter 8

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Nehemiah · KJV 8:1

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:1

And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:1

All the people gathered as one man in the open space before the Water Gate. They told Esdra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The place was in the street that was before the water-gate (v. 1), a spacious broad street, able to contain so great a multitude, which the court of the temple was not; for probably it was not now built nearly so large as it had been in Solomon's time. Sacrifices were to be offered only at the door of the temple, but praying, and praising, and preaching, were, and are, services of religion as acceptably performed in one place as in another. When this congregation thus met in the street of the city no doubt God was with them.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The gathering and request agree; the divine name/title follows each source.

BHS · 8:1 · Rahlfs–Hanhart · 18:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:2

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:2

And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:2

Esdras the priest brought the law before the assembly—men, women and everyone able to understand by listening—on the first day of the seventh month,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The time of it was the first day of the seventh month, v. 2. That was the day of the feast of trumpets, which is called a sabbath, and on which they were to have a holy convocation, Lev. xxiii. 24; Num. xxix. 1. But that was not all: it was one that day that the altar was set up, and they began to offer their burnt-offerings after their return out of captivity, a recent mercy in the memory of many then living; in a thankful remembrance of that, it is likely, they had kept this feast ever since with more than ordinary solemnity. Divine favours which are fresh …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both explicitly include women and everyone able to understand the reading.

BHS · 8:2 · Rahlfs–Hanhart · 18:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:3

And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:3

and read from it from the hour when the sun gave light until midday, before the men and women, who were understanding; the ears of all the people were directed toward the book of the law.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. The religious exercises performed in this assembly were not ceremonial, but moral, praying and preaching. Ezra, as president of the assembly, was, 1. The people's mouth to God, and they affectionately joined with him, v. 6. He blessed the Lord as the great God, gave honour to him by praising his perfections and praying for his favour; and the people, in token of their concurrence with him both in prayers and praises, said, Amen, Amen, lifted up their hands in token of their desire being towards God and all their expectations from him, and bowed their heads in token of their reverence of him and subjection to him. Thus …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

G omits the repeated location and makes ‘they were understanding’ a nominative clause rather than H’s further audience group.

BHS · 8:3 · Rahlfs–Hanhart · 18:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:4

And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:4

Esdras the scribe stood on a wooden platform. Beside him stood Mattathias, Samaias, Ananias, Ouria, Elkia and Maasaia on his right, and on his left Phadaias, Misael, Melchias, Osam, Asabdana, Zacharias and Mosollam.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The master of this assembly was Ezra the priest; he presided in this service. None so fit to expound and preach as he who was such a ready scribe in the law of his God. 1. His call to the service was very clear; for being in office as a priest, and qualified as a scribe, the people spoke to him to bring the book of the law and read it to them, v. 1. God gave him ability and authority, and then the people gave him opportunity and invitation. Knowledge is spiritual alms, which those that are able should give to every one that needs, to every one …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

G omits ‘which they made for the purpose.’ H’s wooden migdal, literally tower, is a raised platform here; G has bema. Name forms are not homogenized.

BHS · 8:4 · Rahlfs–Hanhart · 18:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:5

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:5

And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:5

Esdras opened the book before all the people—for he was above the people—and when he opened it, all the people stood.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. The religious exercises performed in this assembly were not ceremonial, but moral, praying and preaching. Ezra, as president of the assembly, was, 1. The people's mouth to God, and they affectionately joined with him, v. 6. He blessed the Lord as the great God, gave honour to him by praising his perfections and praying for his favour; and the people, in token of their concurrence with him both in prayers and praises, said, Amen, Amen, lifted up their hands in token of their desire being towards God and all their expectations from him, and bowed their heads in token of their reverence of him and subjection to him. Thus …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both connect the visible opening of the book with the people’s standing.

BHS · 8:5 · Rahlfs–Hanhart · 18:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:6

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:6

And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:6

Esdras blessed the Lord, the great God. All the people answered and said, “Amen,” lifting their hands, and they bowed and worshiped the Lord with their faces to the ground.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. The religious exercises performed in this assembly were not ceremonial, but moral, praying and preaching. Ezra, as president of the assembly, was, 1. The people's mouth to God, and they affectionately joined with him, v. 6. He blessed the Lord as the great God, gave honour to him by praising his perfections and praying for his favour; and the people, in token of their concurrence with him both in prayers and praises, said, Amen, Amen, lifted up their hands in token of their desire being towards God and all their expectations from him, and bowed their heads in token of their reverence of him and subjection to him. Thus …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H repeats amen; G has it once. The bodily responses correspond.

BHS · 8:6 · Rahlfs–Hanhart · 18:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:7

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:7

Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:7

Jesus, Banaias and Sarabia were helping the people understand the law, while the people remained in their places.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

IV. The master of this assembly was Ezra the priest; he presided in this service. None so fit to expound and preach as he who was such a ready scribe in the law of his God. 1. His call to the service was very clear; for being in office as a priest, and qualified as a scribe, the people spoke to him to bring the book of the law and read it to them, v. 1. God gave him ability and authority, and then the people gave him opportunity and invitation. Knowledge is spiritual alms, which those that are able should give to every one that needs, to every one …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

G names only three teachers; it has none of H’s ten further names or the additional designation ‘and the Levites’ in this verse.

Original comparison and full readings · Chapter 8

Study guide and sources

BHS · 8:7 · Rahlfs–Hanhart · 18:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:8

Text: Different · KJV wording checked
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:8

So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:8

They read from a book of God's law, and Esdras taught and explained with knowledge of the Lord; the people understood the reading.

Textual observation. KJV says they read distinctly, gave the sense, and enabled understanding. Greek-English names Esdras as teacher and interpreter and says the people understood.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

V. The religious exercises performed in this assembly were not ceremonial, but moral, praying and preaching. Ezra, as president of the assembly, was, 1. The people's mouth to God, and they affectionately joined with him, v. 6. He blessed the Lord as the great God, gave honour to him by praising his perfections and praying for his favour; and the people, in token of their concurrence with him both in prayers and praises, said, Amen, Amen, lifted up their hands in token of their desire being towards God and all their expectations from him, and bowed their heads in token of their reverence of him and subjection to him. Thus …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

St Jerome, Letter 53.8 finds a spiritual meaning in the rebuilding and community of Ezra–Nehemiah. This is not a direct exposition of the wording of 8:8.

4. Combined classification

Text: Different. KJV says they read distinctly, gave the sense, and enabled understanding. Greek-English names Esdras as teacher and interpreter and says the people understood.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The expressions can support discussion of explanation or interpretation, but neither English column alone proves a specific later synagogue translation practice.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Nehemiah · KJV 8:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:9

And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:9

Neemias, Esdras the priest and scribe, and the Levites who helped the people understand said to all the people, “The day is holy to the Lord our God. Do not mourn or weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the law.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. How the people were wounded with the words of the law that were read to them. The law works death, and speaks terror, shows men their sins, and their misery and danger because of sin, and thunders a curse against every one that continues not in every part of his duty. Therefore when they heard it they all wept (v. 9): it was a good sign that their hearts were tender, like Josiah's when he heard the words of the law. They wept to think how they had offended God, and exposed themselves, by their many violations of the law; when some wept all wept, for they all saw …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

G omits Nehemiah’s title and has ‘our God’ where H has ‘your God.’

BHS · 8:9 · Rahlfs–Hanhart · 18:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:10

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:10

Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:10

He said to them, “Go, eat rich food and drink sweet drinks, and send portions to those who have none, for the day is holy to our Lord. Do not lose heart, for it is your strength.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. The masters of the assembly endeavoured to pacify them and encourage them. Now Nehemiah is brought in, and not before, in this chapter; he took notice of the people's weeping. Ezra was pleased to see them so affected with the word, but Nehemiah observed to him, and Ezra concurred in the thought, that it was now unseasonable. This day was holy (it is called a sabbath, Lev. xxiii. 24), and therefore was to be celebrated with joy and praise, not as if it were a day to afflict their souls. (1.) They forbade the people to mourn and weep (v. 9): Be not sorry (v. 10); hold your peace, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Luke 14:12-14 connects a feast with hospitality toward people unable to repay it. This offers a Gospel comparison for the command to share food. The later Apostolic Constitutions VII.20 directly receives Nehemiah 8:10 as encouragement to eat gratefully; that work is not presented as an autograph of the Apostles.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H explicitly makes ‘the joy of YHWH’ the people’s stronghold; G has only ‘it is your strength,’ with the subject left implicit, naturally related to the holy day or celebration. Neither ‘joy’ nor ‘of the Lord’ is supplied to G. H’s joy-genitive does not itself settle God’s joy versus joy in Him.

Original comparison and full readings · Chapter 8

Study guide and sources

BHS · 8:10 · Rahlfs–Hanhart · 18:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:11

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:11

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:11

The Levites quieted all the people, saying, “Be silent, for the day is holy. Do not be downcast.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. The masters of the assembly endeavoured to pacify them and encourage them. Now Nehemiah is brought in, and not before, in this chapter; he took notice of the people's weeping. Ezra was pleased to see them so affected with the word, but Nehemiah observed to him, and Ezra concurred in the thought, that it was now unseasonable. This day was holy (it is called a sabbath, Lev. xxiii. 24), and therefore was to be celebrated with joy and praise, not as if it were a day to afflict their souls. (1.) They forbade the people to mourn and weep (v. 9): Be not sorry (v. 10); hold your peace, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

The same pastoral direction is expressed with grief in H and falling down figuratively in G.

BHS · 8:11 · Rahlfs–Hanhart · 18:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:12

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:12

And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:12

All the people went to eat and drink, to send portions and to celebrate with great gladness, because they understood the words that he had made known to them.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. The assembly complied with the directions that were given them. Their weeping was stilled (v. 11) and they made great mirth, v. 12. Note, We ought always to have such a command of every passion as that, however it may break out, it may soon be restrained and called in again when we are convinced that it is either unreasonable or unseasonable. He that has such a rule as this over his own spirit is better than the mighty. Observe, (1.) After they had wept they rejoiced. Holy mourning makes way for holy mirth; those that sow in tears shall reap in joy; those that tremble at the convictions …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H has an unspecified plural teaching subject; G an unspecified singular, naturally Esdras. The joy follows understanding in both.

BHS · 8:12 · Rahlfs–Hanhart · 18:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:13

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:13

And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:13

On the second day the heads of the families for all the people, the priests and the Levites gathered around Esdras the scribe to attend to all the words of the law.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. The people's renewed attendance upon the word. They had spent the greatest part of one day in praying and hearing, and yet were so far from being weary of that new moon and sabbath that the next day after, though it was no festival, the chief of them came together again to hear Ezra expound (v. 13), which they found more delightful and gainful than any worldly pleasure or profit whatsoever. Note, The more we converse with the word of God, if we rightly understand it and be affected with it, the more we shall covet to converse with it, and to increase in our acquaintance with it, saying, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

G adds ‘all’ to the law’s words; both depict further instruction.

BHS · 8:13 · Rahlfs–Hanhart · 18:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:14

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:14

And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:14

They found written in the law, which the Lord had commanded Moses, that the sons of Israel should live in tents during the feast in the seventh month,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The people's ready obedience to the word, in one particular instance, as soon as they were made sensible of their duty therein. It is probable that Ezra, after the wisdom of his God that was in his hand (Ezra vii. 25), when they applied to him for instruction out of the law on the second day of the seventh month, read to them those laws which concerned the feasts of that month, and, among the rest, that of the feast of tabernacles, Lev. xxiii. 34; Deut. xvi. 13. Ministers should preach not only that which is true and good, but that which is seasonable, directing to the work of …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H commands through Moses; G commands Moses. Booths/tents renders sukkot/skenai without imposing a different festival.

BHS · 8:14 · Rahlfs–Hanhart · 18:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:15

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:15

And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:15

and that they should give a signal with trumpets in all their towns and in Jerusalem. Esdras said, “Go out to the hill country and bring leaves of olive trees, cypresses, myrtles, palms and dense trees, to make tents according to what is written.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

G specifies trumpets and expressly names Esdras as speaker. H’s ‘oil tree’ is left botanically unresolved; G identifies cypress. The announcement and its relation to the written law are not forced into a quotation of another passage.

BHS · 8:15 · Rahlfs–Hanhart · 18:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:16

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:16

So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:16

The people went out and brought the leaves. They made tents for themselves, each on his roof and in their courtyards, in the courts of God's house, in the city's open squares and as far as the Ephraim Gate.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The people's ready obedience to the word, in one particular instance, as soon as they were made sensible of their duty therein. It is probable that Ezra, after the wisdom of his God that was in his hand (Ezra vii. 25), when they applied to him for instruction out of the law on the second day of the seventh month, read to them those laws which concerned the feasts of that month, and, among the rest, that of the feast of tabernacles, Lev. xxiii. 34; Deut. xvi. 13. Ministers should preach not only that which is true and good, but that which is seasonable, directing to the work of …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H names the Water Gate square; G gives the city’s squares and extends the location to the Ephraim Gate.

BHS · 8:16 · Rahlfs–Hanhart · 18:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:17

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:17

And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:17

The whole assembly who had returned from captivity made tents and lived in them, for the sons of Israel had not done so from the days of Jesus son of Naue until that day. There was great gladness.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

We have here,

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Both qualify the claim with ‘so,’ whose precise scope is not expanded to a claim that no intervening festival ever occurred. H intensifies the joy with ‘very.’

BHS · 8:17 · Rahlfs–Hanhart · 18:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Nehemiah · KJV 8:18

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 8:18

Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 18:18

He read from a book of God's law day by day, from the first day to the last. They kept the feast for seven days, and on the eighth day there was a closing observance according to the ordinance.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 8:13–18. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. The people's ready obedience to the word, in one particular instance, as soon as they were made sensible of their duty therein. It is probable that Ezra, after the wisdom of his God that was in his hand (Ezra vii. 25), when they applied to him for instruction out of the law on the second day of the seventh month, read to them those laws which concerned the feasts of that month, and, among the rest, that of the feast of tabernacles, Lev. xxiii. 34; Deut. xvi. 13. Ministers should preach not only that which is true and good, but that which is seasonable, directing to the work of …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Jerome joins Nehemiah’s restored community and rebuilt walls with the spiritual meaning of restoration.

Jerome, Letter 53.8. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in scope: local exposition and a broader spiritual reading; no opposition is established merely by their distinct purposes.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

H has atseret, a solemn assembly; G exodion, a concluding observance. Both retain the eighth day after seven festival days.

BHS · 8:18 · Rahlfs–Hanhart · 18:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.