
Nehemiah 8 — The law is read and the feast is kept — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: H 8:7, H 8:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Nehemiah 8 — The law is read and the feast is kept
H 8:1–6 — The public reading
Verse H 8:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 8:1
All the people gathered as one man in the square before the Water Gate. They told Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which YHWH had commanded Israel.
Septuagint Greek · English
G 18:1
All the people gathered as one man in the open space before the Water Gate. They told Esdra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The gathering and request agree; the divine name/title follows each source.
BHS · 8:1 · Rahlfs–Hanhart · 18:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 8:2 Same
Masoretic Hebrew · English
H 8:2
Ezra the priest brought the law before the assembly—men, women and everyone able to understand by listening—on the first day of the seventh month.
Septuagint Greek · English
G 18:2
Esdras the priest brought the law before the assembly—men, women and everyone able to understand by listening—on the first day of the seventh month,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both explicitly include women and everyone able to understand the reading.
BHS · 8:2 · Rahlfs–Hanhart · 18:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 8:3 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:3
He read from it before the square in front of the Water Gate, from daylight until midday, before the men, women and those who understood. The ears of all the people were directed toward the book of the law.
Septuagint Greek · English
G 18:3
and read from it from the hour when the sun gave light until midday, before the men and women, who were understanding; the ears of all the people were directed toward the book of the law.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits the repeated location and makes ‘they were understanding’ a nominative clause rather than H’s further audience group.
BHS · 8:3 · Rahlfs–Hanhart · 18:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 8:4 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:4
Ezra the scribe stood on a wooden platform that they had made for the purpose. Beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah on his right, and on his left Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
Septuagint Greek · English
G 18:4
Esdras the scribe stood on a wooden platform. Beside him stood Mattathias, Samaias, Ananias, Ouria, Elkia and Maasaia on his right, and on his left Phadaias, Misael, Melchias, Osam, Asabdana, Zacharias and Mosollam.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits ‘which they made for the purpose.’ H’s wooden migdal, literally tower, is a raised platform here; G has bema. Name forms are not homogenized.
BHS · 8:4 · Rahlfs–Hanhart · 18:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 8:5 Same
Masoretic Hebrew · English
H 8:5
Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people. When he opened it, all the people stood.
Septuagint Greek · English
G 18:5
Esdras opened the book before all the people—for he was above the people—and when he opened it, all the people stood.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both connect the visible opening of the book with the people’s standing.
BHS · 8:5 · Rahlfs–Hanhart · 18:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: The commentary presented as Rashi interprets the people’s standing here as becoming silent, comparing the expression in Job 32:16. This is a competing lexical interpretation; the direct translations retain standing [R8].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 8:6 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:6
Ezra blessed YHWH, the great God, and all the people answered, “Amen, amen,” lifting their hands. They bowed and worshiped YHWH with their faces to the ground.
Septuagint Greek · English
G 18:6
Esdras blessed the Lord, the great God. All the people answered and said, “Amen,” lifting their hands, and they bowed and worshiped the Lord with their faces to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H repeats amen; G has it once. The bodily responses correspond.
BHS · 8:6 · Rahlfs–Hanhart · 18:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 8:7–12 — Understanding, tears and shared joy
Verse H 8:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 8:7
Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah and the Levites were helping the people understand the law, while the people remained in their places.
Septuagint Greek · English
G 18:7
Jesus, Banaias and Sarabia were helping the people understand the law, while the people remained in their places.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G names only three teachers; it has none of H’s ten further names or the additional designation ‘and the Levites’ in this verse.
Original comparison and full readings · Chapter 8
BHS · 8:7 · Rahlfs–Hanhart · 18:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:7:1 understands the instruction as translating the Torah’s words for the people. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G names only three teachers; it has none of H’s ten further names or the additional designation ‘and the Levites’ in this verse. The rabbinic comment understands the instruction as translating the Torah’s words for the people. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve a shorter teacher roster, rather than a complete translation of the Hebrew names and Levitical designation. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 8:8 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:8
They read from the book, from the law of God, distinctly, giving the sense, and they understood the reading.
Septuagint Greek · English
G 18:8
They read from a book of God’s law, and Esdras taught and explained with knowledge of the Lord; the people understood the reading.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H’s mephorash can indicate distinct reading or explanatory interpretation; this rendering does not decide that it means translation into another language. H’s final plural can be understood as ‘they understood’ or ‘they caused understanding.’ G explicitly supplies Esdras teaching, knowledge of the Lord, and the people as those understanding.
Biblical connection — Thematic comparison: Luke 24:27. Compare the public explanation of Scripture with Jesus explaining the Scriptures to his disciples. This is a study parallel, not a claim that Luke quotes Nehemiah.
BHS · 8:8 · Rahlfs–Hanhart · 18:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: The commentary presented as Rashi on 8:7 describes the teachers as translating the Torah for the people, and on 8:8 explains giving sense as imparting wisdom. The commentary supplies that interpretive setting; neither source verse explicitly names the target language [R8].
b. Megillah 3a reads Nehemiah 8:8 through scriptural reading, translation, and explanation; Rashi on Nehemiah.8.8 explains giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
St Jerome, Letter 53.8 finds a spiritual meaning in the rebuilding and community of Ezra–Nehemiah. This is not a direct exposition of the wording of 8:8.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: the practice of intelligible public reading and a Christian book-level reading of restoration. No specific disagreement about the verse is established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 8:9 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:9
Nehemiah, who was the Tirshatha, Ezra the priest and scribe, and the Levites who helped the people understand said to all the people, “This day is holy to YHWH your God. Do not mourn or weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the law.
Septuagint Greek · English
G 18:9
Neemias, Esdras the priest and scribe, and the Levites who helped the people understand said to all the people, “The day is holy to the Lord our God. Do not mourn or weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the law.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits Nehemiah’s title and has ‘our God’ where H has ‘your God.’
BHS · 8:9 · Rahlfs–Hanhart · 18:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 8:10 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 8:10
He said to them, “Go, eat rich food and drink sweet drinks, and send portions to anyone for whom nothing is prepared, for the day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of YHWH is your stronghold.”
Septuagint Greek · English
G 18:10
He said to them, “Go, eat rich food and drink sweet drinks, and send portions to those who have none, for the day is holy to our Lord. Do not lose heart, for it is your strength.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H explicitly makes ‘the joy of YHWH’ the people’s stronghold; G has only ‘it is your strength,’ with the subject left implicit, naturally related to the holy day or celebration. Neither ‘joy’ nor ‘of the Lord’ is supplied to G. H’s joy-genitive does not itself settle God’s joy versus joy in Him.
Original comparison and full readings · Chapter 8
BHS · 8:10 · Rahlfs–Hanhart · 18:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:10:1 identifies those without prepared food as poor people needing a meal. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Luke 14:12-14 connects a feast with hospitality toward people unable to repay it. This offers a Gospel comparison for the command to share food. The later Apostolic Constitutions VII.20 directly receives Nehemiah 8:10 as encouragement to eat gratefully; that work is not presented as an autograph of the Apostles.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
H explicitly makes ‘the joy of YHWH’ the people’s stronghold; G has only ‘it is your strength,’ with the subject left implicit, naturally related to the holy day or celebration. The rabbinic comment identifies those without prepared food as poor people needing a meal. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may leave the source of strength implicit in the celebration, where Hebrew expressly names the joy of YHWH. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 8:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 8:11
The Levites quieted all the people, saying, “Be still, for the day is holy. Do not be grieved.”
Septuagint Greek · English
G 18:11
The Levites quieted all the people, saying, “Be silent, for the day is holy. Do not be downcast.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The same pastoral direction is expressed with grief in H and falling down figuratively in G.
BHS · 8:11 · Rahlfs–Hanhart · 18:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 8:12 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:12
All the people went to eat and drink, to send portions and to celebrate with great joy, because they understood the words that had been made known to them.
Septuagint Greek · English
G 18:12
All the people went to eat and drink, to send portions and to celebrate with great gladness, because they understood the words that he had made known to them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has an unspecified plural teaching subject; G an unspecified singular, naturally Esdras. The joy follows understanding in both.
BHS · 8:12 · Rahlfs–Hanhart · 18:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
H 8:13–18 — The feast of booths
Verse H 8:13 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 8:13
On the second day the ancestral heads of all the people, the priests and the Levites gathered around Ezra the scribe to gain insight into the words of the law.
Septuagint Greek · English
G 18:13
On the second day the heads of the families for all the people, the priests and the Levites gathered around Esdras the scribe to attend to all the words of the law.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
G adds ‘all’ to the law’s words; both depict further instruction.
BHS · 8:13 · Rahlfs–Hanhart · 18:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 8:14 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 8:14
They found written in the law that YHWH had commanded through Moses that the sons of Israel should live in booths during the feast in the seventh month,
Septuagint Greek · English
G 18:14
They found written in the law, which the Lord had commanded Moses, that the sons of Israel should live in tents during the feast in the seventh month,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H commands through Moses; G commands Moses. Booths/tents renders sukkot/skenai without imposing a different festival.
BHS · 8:14 · Rahlfs–Hanhart · 18:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 8:15 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:15
and that they should announce and spread a proclamation in all their towns and in Jerusalem: “Go out to the hill country and bring foliage of olive trees, oil trees, myrtles, palms and leafy trees, to make booths, as it is written.”
Septuagint Greek · English
G 18:15
and that they should give a signal with trumpets in all their towns and in Jerusalem. Esdras said, “Go out to the hill country and bring leaves of olive trees, cypresses, myrtles, palms and dense trees, to make tents according to what is written.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
G specifies trumpets and expressly names Esdras as speaker. H’s ‘oil tree’ is left botanically unresolved; G identifies cypress. The announcement and its relation to the written law are not forced into a quotation of another passage.
BHS · 8:15 · Rahlfs–Hanhart · 18:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse H 8:16 Different
Masoretic Hebrew · English
H 8:16
The people went out and brought the foliage. They made booths for themselves, each on his roof and in their courtyards, in the courts of God’s house, in the square at the Water Gate and in the square at the Ephraim Gate.
Septuagint Greek · English
G 18:16
The people went out and brought the leaves. They made tents for themselves, each on his roof and in their courtyards, in the courts of God’s house, in the city’s open squares and as far as the Ephraim Gate.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H names the Water Gate square; G gives the city’s squares and extends the location to the Ephraim Gate.
BHS · 8:16 · Rahlfs–Hanhart · 18:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 8:17 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 8:17
The whole assembly who had returned from captivity made booths and lived in them, for the sons of Israel had not done so from the days of Jeshua son of Nun until that day. There was very great joy.
Septuagint Greek · English
G 18:17
The whole assembly who had returned from captivity made tents and lived in them, for the sons of Israel had not done so from the days of Jesus son of Naue until that day. There was great gladness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both qualify the claim with ‘so,’ whose precise scope is not expanded to a claim that no intervening festival ever occurred. H intensifies the joy with ‘very.’
BHS · 8:17 · Rahlfs–Hanhart · 18:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 8:18 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 8:18
He read from the book of God’s law day by day, from the first day to the last. They kept the feast for seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly according to the ordinance.
Septuagint Greek · English
G 18:18
He read from a book of God’s law day by day, from the first day to the last. They kept the feast for seven days, and on the eighth day there was a closing observance according to the ordinance.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H has atseret, a solemn assembly; G exodion, a concluding observance. Both retain the eighth day after seven festival days.
BHS · 8:18 · Rahlfs–Hanhart · 18:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Chapter context, Nehemiah 8:8. b. Megillah 3a:7–8 reads the public reading through Scripture, translation, and explanation; Commentary printed as Rashi on Nehemiah 8:8 understands giving the sense as imparting understanding.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Acts 17:11 commends receiving and examining Scripture. Read this beside the chapter’s public instruction without claiming that Acts comments directly on Nehemiah’s vocabulary.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in valuing understanding of Scripture; Different in liturgical exposition and the practice described in Acts.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.