Nehemiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Nehemiah · Chapter 3

Nehemiah · Latin 3:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:1

Eliashib the high priest and his fellow priests rose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors, and consecrated it as far as the tower of a hundred cubits, as far as the Tower of Hananel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:1

Elisoub the high priest and his brothers the priests arose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors, and consecrated as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Ananeel,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:1

Eliashib the high priest and his fellow priests rose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors, and consecrated it as far as the tower of a hundred cubits, as far as the Tower of Hananel.

Septuagint Greek · English

13:1

Elisoub the high priest and his brothers the priests arose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors, and consecrated as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Ananeel,

Read the Clementine Latin

3:1 Et surrexit Eliasib sacerdos magnus, et fratres ejus sacerdotes, et ædificaverunt portam gregis : ipsi sanctificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim centum cubitorum sanctificaverunt eam, usque ad turrim Hananeel.

Retained translation and Catholic notes: 3:1 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Saints: Jerome, Letter 53.8, treats Ezra and Nehemiah as one book and notes the allocation of walls and towers to particular families. He sees deeper meaning alongside the narrative but does not identify each builder’s allegorical counterpart in this passage [S-JER].

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:1

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:2

Beside him the men of Jericho built, and beside him Zaccur son of Imri built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:2

and alongside the sons of the men of Jericho, and alongside the sons of Zakchour son of Amari.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:2

Beside him the men of Jericho built, and beside him Zaccur son of Imri built.

Septuagint Greek · English

13:2

and alongside the sons of the men of Jericho, and alongside the sons of Zakchour son of Amari.

Read the Clementine Latin

3:2 Et juxta eum ædificaverunt viri Jericho : et juxta eum ædificavit Zachur filius Amri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:2

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:3

The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They roofed it and set up its doors, bolts, and bars. Beside them Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:3

The sons of Asana built the Fish Gate. They roofed it and set up its doors, locks and bars.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:3

The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They roofed it and set up its doors, bolts, and bars. Beside them Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, built.

Septuagint Greek · English

13:3

The sons of Asana built the Fish Gate. They roofed it and set up its doors, locks and bars.

Read the Clementine Latin

3:3 Portam autem piscium ædificaverunt filii Asnaa : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos ædificavit Marimuth filius Uriæ, filii Accus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:3

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:4

Beside him Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabel, built, and beside them Zadok son of Baanah built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:4

Next to them, from Ramoth, a son of Ouria son of Akos took charge. Next to them Mosollam son of Barachias son of Masezebel took charge. Next to them Sadok son of Baana took charge.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:4

Beside him Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabel, built, and beside them Zadok son of Baanah built.

Septuagint Greek · English

13:4

Next to them, from Ramoth, a son of Ouria son of Akos took charge. Next to them Mosollam son of Barachias son of Masezebel took charge. Next to them Sadok son of Baana took charge.

Read the Clementine Latin

3:4 Et juxta eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, filii Mesezebel : et juxta eos ædificavit Sadoc filius Baana.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:4

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:5

Beside them the Tekoites built, but their nobles would not bend their necks to the work of their Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:5

Next to them the Thekoin took charge, but the adoreem did not bring their necks into their service.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:5

Beside them the Tekoites built, but their nobles would not bend their necks to the work of their Lord.

Septuagint Greek · English

13:5

Next to them the Thekoin took charge, but the adoreem did not bring their necks into their service.

Read the Clementine Latin

3:5 Et juxta eos ædificaverunt Thecueni : optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:5

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:6

Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah built the Old Gate. They roofed it and set up its doors, bolts, and bars.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:6

Ioida son of Phasek and Mesoulam son of Basodia repaired the gate of Isana. They roofed it and set up its doors, locks and bars.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:6

Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah built the Old Gate. They roofed it and set up its doors, bolts, and bars.

Septuagint Greek · English

13:6

Ioida son of Phasek and Mesoulam son of Basodia repaired the gate of Isana. They roofed it and set up its doors, locks and bars.

Read the Clementine Latin

3:6 Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:6

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:7

Beside them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite built, men of Gibeon and Mizpah, on behalf of the governor of the region beyond the River.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Editorial absence notice

G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:7

Beside them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite built, men of Gibeon and Mizpah, on behalf of the governor of the region beyond the River.

Septuagint Greek · English

Editorial notice

G — [No corresponding text in the displayed Greek main text.]

Read the Clementine Latin

3:7 Et juxta eos ædificaverunt Meltias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: Source notice

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:8

Beside him Uzziel son of Harhaiah, a goldsmith, built, and beside him Hananiah, the perfumer's son, built. They left Jerusalem as far as the wall of the broader street.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:8

Next to them Ananias son of Rokeim repaired, and they left Jerusalem as far as the Broad Wall.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:8

Beside him Uzziel son of Harhaiah, a goldsmith, built, and beside him Hananiah, the perfumer's son, built. They left Jerusalem as far as the wall of the broader street.

Septuagint Greek · English

13:8

Next to them Ananias son of Rokeim repaired, and they left Jerusalem as far as the Broad Wall.

Read the Clementine Latin

3:8 Et juxta eum ædificavit Eziel filius Araia aurifex : et juxta eum ædificavit Ananias filius pigmentarii : et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateæ latioris.

Retained translation and Catholic notes: 3:8,11,30–31 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:8

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:9

Beside him Rephaiah son of Hur, ruler of the district of Jerusalem, built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:9

Next to them Raphaia, ruler of half the district of Jerusalem, repaired.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:9

Beside him Rephaiah son of Hur, ruler of the district of Jerusalem, built.

Septuagint Greek · English

13:9

Next to them Raphaia, ruler of half the district of Jerusalem, repaired.

Read the Clementine Latin

3:9 Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:9

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:10

Beside him Jedaiah son of Harumaph built opposite his house, and beside him Hattush son of Hashabneiah built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:10

Next to them Iedaia son of Eromaph repaired, opposite his house. Next to him Atous son of Asbania repaired.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:10

Beside him Jedaiah son of Harumaph built opposite his house, and beside him Hattush son of Hashabneiah built.

Septuagint Greek · English

13:10

Next to them Iedaia son of Eromaph repaired, opposite his house. Next to him Atous son of Asbania repaired.

Read the Clementine Latin

3:10 Et juxta eum ædificavit Jedaia filius Haromaph contra domum suam : et juxta eum ædificavit Hattus filius Haseboniæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:10

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:11

Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab built half the district and the Tower of the Ovens.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:11

As second, Melchias son of Eram and Asoub son of Phaathmoab repaired, as far as the Tower of the Thannourim.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:11

Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab built half the district and the Tower of the Ovens.

Septuagint Greek · English

13:11

As second, Melchias son of Eram and Asoub son of Phaathmoab repaired, as far as the Tower of the Thannourim.

Read the Clementine Latin

3:11 Mediam partem vici ædificavit Melchias filius Herem, et Hasub filius Phahath Moab, et turrim furnorum.

Retained translation and Catholic notes: 3:8,11,30–31 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:11

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:12

Beside him Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, built, together with his daughters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:12

Next to him Saloum son of Alloes, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:12

Beside him Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, built, together with his daughters.

Septuagint Greek · English

13:12

Next to him Saloum son of Alloes, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.

Read the Clementine Latin

3:12 Et juxta eum ædificavit Sellum filius Alohes, princeps mediæ partis vici Jerusalem, ipse et filiæ ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:12

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:13

Hanun and the inhabitants of Zanoah built the Valley Gate. They built it and set up its doors, bolts, and bars, and built a thousand cubits of wall as far as the Dung Gate.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:13

Anoun and the inhabitants of Zano repaired the Valley Gate. They built it and set up its doors, locks and bars, and a thousand cubits of wall as far as the Dung Gate.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:13

Hanun and the inhabitants of Zanoah built the Valley Gate. They built it and set up its doors, bolts, and bars, and built a thousand cubits of wall as far as the Dung Gate.

Septuagint Greek · English

13:13

Anoun and the inhabitants of Zano repaired the Valley Gate. They built it and set up its doors, locks and bars, and a thousand cubits of wall as far as the Dung Gate.

Read the Clementine Latin

3:13 Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë : ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:13

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:14

Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, built the Dung Gate. He built it and set up its doors, bolts, and bars.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:14

Melchia son of Rechab, ruler of the district of Bethacharm, repaired the Dung Gate, he and his sons. They covered it and set up its doors, locks and bars,

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:14

Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, built the Dung Gate. He built it and set up its doors, bolts, and bars.

Septuagint Greek · English

13:14

Melchia son of Rechab, ruler of the district of Bethacharm, repaired the Dung Gate, he and his sons. They covered it and set up its doors, locks and bars,

Read the Clementine Latin

3:14 Et portam sterquilinii ædificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethacharam : ipse ædificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:14

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:15

Shallum son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, built the Fountain Gate. He built it, roofed it, and set up its doors, bolts, and bars, and built the walls of the pool of Siloam toward the king's garden, as far as the steps descending from the City of David.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:15

and the wall of the Pool of Fleeces, for the king's shearing, and as far as the steps descending from the City of David.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:15

Shallum son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, built the Fountain Gate. He built it, roofed it, and set up its doors, bolts, and bars, and built the walls of the pool of Siloam toward the king's garden, as far as the steps descending from the City of David.

Septuagint Greek · English

13:15

and the wall of the Pool of Fleeces, for the king's shearing, and as far as the steps descending from the City of David.

Read the Clementine Latin

3:15 Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:15

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:16

After him Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, built as far as the place opposite David's tomb, as far as the pool constructed with great labor, and as far as the house of the mighty men.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:16

After him Neemias son of Azabouch, ruler of half the district of Bethsour, repaired as far as the garden of David's tomb, as far as the pool that had been made, and as far as Bethaggabarim.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:16

After him Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, built as far as the place opposite David's tomb, as far as the pool constructed with great labor, and as far as the house of the mighty men.

Septuagint Greek · English

13:16

After him Neemias son of Azabouch, ruler of half the district of Bethsour, repaired as far as the garden of David's tomb, as far as the pool that had been made, and as far as Bethaggabarim.

Read the Clementine Latin

3:16 Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:16

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:17

After him the Levites built: Rehum son of Bani. After him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, built in his district.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:17

After him the Levites—Raoum son of Bani—repaired. Next to him Asabia, ruler of half the district of Keila, repaired for his district.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:17

After him the Levites built: Rehum son of Bani. After him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, built in his district.

Septuagint Greek · English

13:17

After him the Levites—Raoum son of Bani—repaired. Next to him Asabia, ruler of half the district of Keila, repaired for his district.

Read the Clementine Latin

3:17 Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:17

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:18

After him their brothers built: Bavvai son of Henadad, ruler of half of Keilah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:18

After him their brothers—Beni son of Enadad, ruler of half the district of Keila—repaired.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:18

After him their brothers built: Bavvai son of Henadad, ruler of half of Keilah.

Septuagint Greek · English

13:18

After him their brothers—Beni son of Enadad, ruler of half the district of Keila—repaired.

Read the Clementine Latin

3:18 Post eum ædificaverunt fratres eorum : Bavai filius Enadad, princeps dimidiæ partis Ceilæ :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:18

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:19

Beside him Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, built a second section, opposite the ascent to the strongest corner.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:19

Next to him Azour son of Iesous, ruler of Masphe, repaired a second section of the tower of the ascent adjoining the corner.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:19

Beside him Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, built a second section, opposite the ascent to the strongest corner.

Septuagint Greek · English

13:19

Next to him Azour son of Iesous, ruler of Masphe, repaired a second section of the tower of the ascent adjoining the corner.

Read the Clementine Latin

3:19 et ædificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:19

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:20

After him Baruch son of Zaccai built a second section on the hill, from the corner to the entrance of the house of Eliashib the high priest.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:20

After him Barouch son of Zabou repaired a second section, from the corner to the entrance of Bethelisoub of the high priest.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:20

After him Baruch son of Zaccai built a second section on the hill, from the corner to the entrance of the house of Eliashib the high priest.

Septuagint Greek · English

13:20

After him Barouch son of Zabou repaired a second section, from the corner to the entrance of Bethelisoub of the high priest.

Read the Clementine Latin

3:20 Post eum in monte ædificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:20

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:21

After him Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, built a second section, from the entrance of Eliashib's house to the far end of Eliashib's house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:21

After him Meramoth son of Ouria son of Akos repaired a second section, from the entrance of Bethelisoub to the end of Bethelisoub.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:21

After him Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, built a second section, from the entrance of Eliashib's house to the far end of Eliashib's house.

Septuagint Greek · English

13:21

After him Meramoth son of Ouria son of Akos repaired a second section, from the entrance of Bethelisoub to the end of Bethelisoub.

Read the Clementine Latin

3:21 Post eum ædificavit Merimuth filius Uriæ filii Haccus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:21

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:22

After him the priests, men of the Jordan plains, built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:22

After him the priests, men of Achechar, repaired.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:22

After him the priests, men of the Jordan plains, built.

Septuagint Greek · English

13:22

After him the priests, men of Achechar, repaired.

Read the Clementine Latin

3:22 Et post eum ædificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:22

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:23

After him Benjamin and Hasshub built opposite their house. After him Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, built opposite his house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:23

After him Benjamin and Asoub repaired opposite their house. After him Azaria son of Maasea son of Anania repaired beside his house.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:23

After him Benjamin and Hasshub built opposite their house. After him Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, built opposite his house.

Septuagint Greek · English

13:23

After him Benjamin and Asoub repaired opposite their house. After him Azaria son of Maasea son of Anania repaired beside his house.

Read the Clementine Latin

3:23 Post eum ædificavit Benjamin et Hasub contra domum suam : et post eum ædificavit Azarias filius Maasiæ filii Ananiæ contra domum suam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:23

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:24

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:24

After him Binnui son of Henadad built a second section, from Azariah's house to the bend and as far as the corner.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:24

After him Bani son of Enadad repaired a second section, from Bethazaria to the corner and to the bend

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:24

After him Binnui son of Henadad built a second section, from Azariah's house to the bend and as far as the corner.

Septuagint Greek · English

13:24

After him Bani son of Enadad repaired a second section, from Bethazaria to the corner and to the bend

Read the Clementine Latin

3:24 Post eum ædificavit Bennui filius Henadad mensuram secundam, a domo Azariæ usque ad flexuram, et usque ad angulum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:24

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:25

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:25

Palal son of Uzai built opposite the bend and the tower projecting from the king's upper house, that is, in the prison courtyard. After him Pedaiah son of Parosh built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:25

of Phalal son of Euzai, opposite the corner, and the upper tower projecting from the king's house, belonging to the court of the guard. After him was Phadaia son of Phoros.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:25

Palal son of Uzai built opposite the bend and the tower projecting from the king's upper house, that is, in the prison courtyard. After him Pedaiah son of Parosh built.

Septuagint Greek · English

13:25

of Phalal son of Euzai, opposite the corner, and the upper tower projecting from the king's house, belonging to the court of the guard. After him was Phadaia son of Phoros.

Read the Clementine Latin

3:25 Phalel filius Ozi contra flexuram, et turrim quæ eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris : post eum Phadaia filius Pharos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:25

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:26

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:26

The Nethinim lived on Ophel, as far as the place opposite the Water Gate to the east and the projecting tower.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:26

The Nathinim were living on the Ophal, as far as the garden of the Water Gate toward the east, and the projecting tower.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:26

The Nethinim lived on Ophel, as far as the place opposite the Water Gate to the east and the projecting tower.

Septuagint Greek · English

13:26

The Nathinim were living on the Ophal, as far as the garden of the Water Gate toward the east, and the projecting tower.

Read the Clementine Latin

3:26 Nathinæi autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim quæ prominebat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:26

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:27

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:27

After him the Tekoites built a second section opposite it, from the great projecting tower as far as the Temple wall.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:27

After him the Thekoin repaired a second section opposite the great projecting tower, as far as the wall of the Ophla.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:27

After him the Tekoites built a second section opposite it, from the great projecting tower as far as the Temple wall.

Septuagint Greek · English

13:27

After him the Thekoin repaired a second section opposite the great projecting tower, as far as the wall of the Ophla.

Read the Clementine Latin

3:27 Post eum ædificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:27

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:28

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:28

Above the Horse Gate the priests built, each opposite his own house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:28

Above the Horse Gate the priests repaired, each opposite his house.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:28

Above the Horse Gate the priests built, each opposite his own house.

Septuagint Greek · English

13:28

Above the Horse Gate the priests repaired, each opposite his house.

Read the Clementine Latin

3:28 Sursum autem a porta equorum ædificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:28

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:29

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:29

After them Zadok son of Immer built opposite his house. After him Shemaiah son of Shecaniah, keeper of the East Gate, built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:29

After him Saddouk son of Emmer repaired opposite his house. After him Samaia son of Sechenia, keeper of the East Gate, repaired.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:29

After them Zadok son of Immer built opposite his house. After him Shemaiah son of Shecaniah, keeper of the East Gate, built.

Septuagint Greek · English

13:29

After him Saddouk son of Emmer repaired opposite his house. After him Samaia son of Sechenia, keeper of the East Gate, repaired.

Read the Clementine Latin

3:29 Post eos ædificavit Sadoc filius Emmer contra domum suam. Et post eum ædificavit Semaia filius Secheniæ, custos portæ orientalis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:29

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:30

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:30

After him Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph, built a second section. After him Meshullam son of Berechiah built opposite his storeroom. After him Malchijah, a goldsmith's son, built as far as the house of the Nethinim and the dealers in secondhand goods, opposite the Gate of Judgment and as far as the upper room at the corner.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:30

After him Anania son of Selemia and Anoum, the sixth son of Seleph, repaired a second section. After him Mesoulam son of Barchia repaired opposite his treasury chamber.

13:31

After him Melchia son of Saraphi repaired as far as Bethanathinim; and the dealers in small wares, opposite the gate of Maphekad and as far as the ascent of the bend.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:30

After him Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph, built a second section. After him Meshullam son of Berechiah built opposite his storeroom. After him Malchijah, a goldsmith's son, built as far as the house of the Nethinim and the dealers in secondhand goods, opposite the Gate of Judgment and as far as the upper room at the corner.

Septuagint Greek · English

13:30

After him Anania son of Selemia and Anoum, the sixth son of Seleph, repaired a second section. After him Mesoulam son of Barchia repaired opposite his treasury chamber.

13:31

After him Melchia son of Saraphi repaired as far as Bethanathinim; and the dealers in small wares, opposite the gate of Maphekad and as far as the ascent of the bend.

Read the Clementine Latin

3:30 Post eum ædificavit Hanania filius Selemiæ, et Hanun filius Seleph sextus, mensuram secundam : post eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, contra gazophylacium suum. Post eum ædificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinæorum, et scruta vendentium contra portam judicialem, et usque ad cœnaculum anguli.

Retained translation and Catholic notes: 3:8,11,30–31 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:30 · 13:31

Clementine Latin transcription

Nehemiah · Latin 3:31

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

3:31

Between the upper room at the corner and the area at the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants built.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

13:32

In the intervening space at the ascent of the Sheep Gate, the metalworkers and dealers in small wares repaired.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

3:31

Between the upper room at the corner and the area at the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants built.

Septuagint Greek · English

13:32

In the intervening space at the ascent of the Sheep Gate, the metalworkers and dealers in small wares repaired.

Read the Clementine Latin

3:31 Et inter cœnaculum anguli in porta gregis, ædificaverunt aurifices et negotiatores.

Retained translation and Catholic notes: 3:8,11,30–31 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 13:32

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.