
Nehemiah 3 — The builders, the wall and the mockery — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: H 3:15, H 3:34, H 3:37, H 3:38
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Nehemiah 3 — The builders, the wall and the mockery
H 3:1–5 — The Sheep Gate and Fish Gate
Verse H 3:1 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 3:1
Eliashib the high priest and his brothers the priests arose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors; they consecrated it as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Hananel.
Septuagint Greek · English
G 13:1
Elisoub the high priest and his brothers the priests arose and built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors, and consecrated as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Ananeel,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both repeat consecration and name the same two tower limits. H repeats it as the object; G leaves the second object’s extent implicit and continues into the next source verse.
BHS · 3:1 · Rahlfs–Hanhart · 13:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Saints: Jerome, Letter 53.8, treats Ezra and Nehemiah as one book and notes the allocation of walls and towers to particular families. He sees deeper meaning alongside the narrative but does not identify each builder’s allegorical counterpart in this passage [S-JER].
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 3:2 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:2
Next to him the men of Jericho built, and next to him Zaccur son of Imri built.
Septuagint Greek · English
G 13:2
and alongside the sons of the men of Jericho, and alongside the sons of Zakchour son of Amari.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H names the men of Jericho and Zaccur as builders, repeating built. G has sons in both phrases and no new building verb; its sentence continues from 13:1. G’s Amari differs from H’s Imri.
BHS · 3:2 · Rahlfs–Hanhart · 13:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:3 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 3:3
The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set up its doors, locks and bars.
Septuagint Greek · English
G 13:3
The sons of Asana built the Fish Gate. They roofed it and set up its doors, locks and bars.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H describes laying beams; G describes roofing. The gate, building group and three fittings correspond.
BHS · 3:3 · Rahlfs–Hanhart · 13:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:4 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:4
Next to them Meremoth son of Uriah son of Hakkoz repaired. Next to them Meshullam son of Berechiah son of Meshezabel repaired. Next to them Zadok son of Baana repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:4
Next to them, from Ramoth, a son of Ouria son of Akos took charge. Next to them Mosollam son of Barachias son of Masezebel took charge. Next to them Sadok son of Baana took charge.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G separates apo Ramoth, from Ramoth, where H names Meremoth. The unusual Greek opening is retained without silently restoring the Hebrew personal name. Took charge renders katecho contextually in this building list; the remaining ancestral forms are preserved.
BHS · 3:4 · Rahlfs–Hanhart · 13:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:5 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:5
Next to them the Tekoites repaired, but their nobles did not bring their necks into the service of their masters.
Septuagint Greek · English
G 13:5
Next to them the Thekoin took charge, but the adoreem did not bring their necks into their service.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H names their nobles and the service of their masters; G borrows adoreem and has their service without an expressed lord. H’s plural-form masters can also designate their Lord, and its precise referent is not forced into the text.
BHS · 3:5 · Rahlfs–Hanhart · 13:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: The commentary presented as Rashi identifies the nobles as wealthy Tekoites and reads the refused work as service to God [R3, 3:5]. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:5.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 3:6–12 — The Old Gate and adjoining districts
Verse H 3:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 3:6
Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate. They laid its beams and set up its doors, locks and bars.
Septuagint Greek · English
G 13:6
Ioida son of Phasek and Mesoulam son of Basodia repaired the gate of Isana. They roofed it and set up its doors, locks and bars.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H’s Old Gate is represented in G by the borrowed Isana designation. The two builders and the structural work correspond, with source-specific name forms.
BHS · 3:6 · Rahlfs–Hanhart · 13:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 3:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English
H 3:7
Next to them, Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah made repairs for the seat of the governor of Beyond the River.
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
G passes directly from source 13:6 to 13:8 and has no 13:7 entry. H’s named builders, places and governor’s seat are not supplied to G. H’s to/for the seat may instead describe work for that seat or jurisdiction; the spatial reading is provisional.
BHS · 3:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual extent; origin unresolved. The declared main texts have no separately aligned counterpart here. Check adjoining clauses and the displayed source references before deciding whether this reflects shorter wording, different division, or another arrangement. An English gap alone cannot reconstruct a lost manuscript.
Verse H 3:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English
H 3:8
Next to him Uzziel son of Harhaiah, of the goldsmiths, repaired. Next to him Hananiah, of the perfumers, repaired, and they reinforced Jerusalem as far as the Broad Wall.
Septuagint Greek · English
G 13:8
Next to them Ananias son of Rokeim repaired, and they left Jerusalem as far as the Broad Wall.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
G omits Uzziel and the goldsmith group and treats Rokeim as a borrowed name where H names perfumers. H’s wayyaazvu is contextually rendered reinforced, but the common leave sense remains a lexical alternative; G explicitly has left.
BHS · 3:8 · Rahlfs–Hanhart · 13:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: The commentary presented as Rashi explains H’s difficult verb as filling earth to strengthen the wall [R3, 3:8]; that explanation is not an excavated historical fact. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:8.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 3:9 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:9
Next to them Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:9
Next to them Raphaia, ruler of half the district of Jerusalem, repaired.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits son of Hur. The half-district office is retained in both columns.
BHS · 3:9 · Rahlfs–Hanhart · 13:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 3:10 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 3:10
Next to them Jedaiah son of Harumaph repaired opposite his house. Next to him Hattush son of Hashabneiah repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:10
Next to them Iedaia son of Eromaph repaired, opposite his house. Next to him Atous son of Asbania repaired.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The two builders and the position opposite the first man’s house correspond; the source forms of their fathers’ names remain visible.
BHS · 3:10 · Rahlfs–Hanhart · 13:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 3:11 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:11
Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab repaired a second section, and the Tower of the Ovens.
Septuagint Greek · English
G 13:11
As second, Melchias son of Eram and Asoub son of Phaathmoab repaired, as far as the Tower of the Thannourim.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H explicitly names a second measure or section and the tower as an object of repair. G has masculine second without measure here, and as far as the tower. Its Thannourim preserves H’s oven designation as a borrowed term.
BHS · 3:11 · Rahlfs–Hanhart · 13:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse H 3:12 Same
Masoretic Hebrew · English
H 3:12
Next to him Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.
Septuagint Greek · English
G 13:12
Next to him Saloum son of Alloes, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both explicitly include the ruler’s daughters in the work; neither replaces them with unnamed male workers.
BHS · 3:12 · Rahlfs–Hanhart · 13:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic: The commentary presented as Rashi likewise attributes participation in the building to Shallum and his daughters [R3, 3:12]. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:12.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
H 3:13–16 — The southern gates and the City of David
Verse H 3:13 Same
Masoretic Hebrew · English
H 3:13
Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it and set up its doors, locks and bars, and a thousand cubits of wall as far as the Dung Gate.
Septuagint Greek · English
G 13:13
Anoun and the inhabitants of Zano repaired the Valley Gate. They built it and set up its doors, locks and bars, and a thousand cubits of wall as far as the Dung Gate.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both preserve the same builders, gate fittings, thousand-cubit extent and endpoint. No modern conversion of the cubit is supplied.
BHS · 3:13 · Rahlfs–Hanhart · 13:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 3:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English
H 3:14
Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate. He built it and set up its doors, locks and bars.
Septuagint Greek · English
G 13:14
Melchia son of Rechab, ruler of the district of Bethacharm, repaired the Dung Gate, he and his sons. They covered it and set up its doors, locks and bars,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
G explicitly adds his sons and uses plural they covered it; H has he built it. G’s construction continues into source 13:15.
BHS · 3:14 · Rahlfs–Hanhart · 13:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 3:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 3:15
Shallun son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He built it, roofed it and set up its doors, locks and bars, and the wall of the Pool of Shelah by the king’s garden, as far as the steps descending from the City of David.
Septuagint Greek · English
G 13:15
and the wall of the Pool of Fleeces, for the king’s shearing, and as far as the steps descending from the City of David.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G omits Shallun, his office, the Fountain Gate and its construction details. It continues the preceding work list with a pool of fleeces and royal shearing where H has Shelah and the king’s garden; the difficult Greek topographical phrase is retained provisionally. H’s displayed written wayaamidu, they set up, differs from the separately attested singular read form; the plural is not silently replaced.
Original comparison and full readings · Chapter 3
BHS · 3:15 · Rahlfs–Hanhart · 13:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:15:4 relates the pool wall to the king’s garden. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G omits Shallun, his office, the Fountain Gate and its construction details. The rabbinic comment relates the pool wall to the king’s garden. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Place-names and topographical terms may have been interpreted as ordinary words, alongside a shorter account of the gate’s repair. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse H 3:16 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:16
After him Nehemiah son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, repaired as far as opposite David’s graves, as far as the constructed pool, and as far as the House of the Warriors.
Septuagint Greek · English
G 13:16
After him Neemias son of Azabouch, ruler of half the district of Bethsour, repaired as far as the garden of David’s tomb, as far as the pool that had been made, and as far as Bethaggabarim.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has opposite David’s graves; G has a garden of his tomb. G retains Bethaggabarim as a borrowed place-name where H has House of the Warriors. This Nehemiah/Neemias is expressly son of Azbuk/Azabouch; he is not silently identified with the narrator, son of Hacaliah.
BHS · 3:16 · Rahlfs–Hanhart · 13:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 3:17–23 — The Levites, priests and second sections
Verse H 3:17 Same
Masoretic Hebrew · English
H 3:17
After him the Levites—Rehum son of Bani—repaired. Next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, repaired for his district.
Septuagint Greek · English
G 13:17
After him the Levites—Raoum son of Bani—repaired. Next to him Asabia, ruler of half the district of Keila, repaired for his district.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both name the Levites followed by the individual Rehum/Raoum without supplying additional names, and preserve the half-district responsibility.
BHS · 3:17 · Rahlfs–Hanhart · 13:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 3:18 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:18
After him their brothers—Bavvai son of Henadad, ruler of half the district of Keilah—repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:18
After him their brothers—Beni son of Enadad, ruler of half the district of Keila—repaired.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H names Bavvai; G names Beni. Neither source’s individual name is corrected from the other, and both retain their brothers as the group heading.
BHS · 3:18 · Rahlfs–Hanhart · 13:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:19 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:19
Next to him Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired a second section opposite the ascent to the armory at the angle.
Septuagint Greek · English
G 13:19
Next to him Azour son of Iesous, ruler of Masphe, repaired a second section of the tower of the ascent adjoining the corner.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has the ascent of the weapons or armory; G introduces a tower and describes the adjoining ascent. The exact Greek attachment is provisional. The Iesous named as this ruler’s father is not identified with Jesus of Nazareth.
BHS · 3:19 · Rahlfs–Hanhart · 13:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 3:20 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:20
After him Baruch son of Zabbai zealously repaired a second section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest.
Septuagint Greek · English
G 13:20
After him Barouch son of Zabou repaired a second section, from the corner to the entrance of Bethelisoub of the high priest.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H explicitly intensifies the repair with zeal; G lacks that word. H names Eliashib’s house; G carries Bethelisoub as a compound designation and retains the high-priest qualification.
BHS · 3:20 · Rahlfs–Hanhart · 13:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 3:21 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 3:21
After him Meremoth son of Uriah son of Hakkoz repaired a second section, from the entrance of Eliashib’s house to the end of Eliashib’s house.
Septuagint Greek · English
G 13:21
After him Meramoth son of Ouria son of Akos repaired a second section, from the entrance of Bethelisoub to the end of Bethelisoub.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
G here names Meramoth plainly, unlike its from Ramoth construction at 13:4. Both preserve the entrance-to-end extent, with G’s compound house designation retained.
BHS · 3:21 · Rahlfs–Hanhart · 13:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 3:22 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 3:22
After him the priests, the men of the surrounding plain, repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:22
After him the priests, men of Achechar, repaired.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
H’s kikkar identifies a surrounding district or plain; G retains Achechar as a borrowed designation. No exact modern boundary is inferred.
BHS · 3:22 · Rahlfs–Hanhart · 13:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 3:23 Same
Masoretic Hebrew · English
H 3:23
After him Benjamin and Hasshub repaired opposite their house. After him Azariah son of Maaseiah son of Ananiah repaired beside his house.
Septuagint Greek · English
G 13:23
After him Benjamin and Asoub repaired opposite their house. After him Azaria son of Maasea son of Anania repaired beside his house.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both distinguish their shared house from the following man’s house, and preserve the two-generation lineage.
BHS · 3:23 · Rahlfs–Hanhart · 13:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
H 3:24–32 — The Ophel and the return to the Sheep Gate
Verse H 3:24 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:24
After him Binnui son of Henadad repaired a second section, from Azariah’s house to the angle and to the corner.
Septuagint Greek · English
G 13:24
After him Bani son of Enadad repaired a second section, from Bethazaria to the corner and to the bend
1. Direct word comparison and meaning
Different
H’s Binnui differs from G’s Bani. G’s Bethazaria is a compound designation corresponding to H’s Azariah’s house; its final bend phrase continues into the next source verse.
BHS · 3:24 · Rahlfs–Hanhart · 13:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:25 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:25
Palal son of Uzai repaired opposite the angle and the tower projecting from the upper house of the king, belonging to the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:25
of Phalal son of Euzai, opposite the corner, and the upper tower projecting from the king’s house, belonging to the court of the guard. After him was Phadaia son of Phoros.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Neither source repeats a repair verb here; English supplies the contextual action minimally in H. G’s genitive son of Euzai can continue the bend phrase from 13:24, retained provisionally as of Phalal. Its upper adjective is masculine and qualifies the tower; H’s attachment to the royal house or tower is less explicit. The local architecture remains uncertain.
BHS · 3:25 · Rahlfs–Hanhart · 13:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 3:26 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:26
The Nethinim were living on the Ophel, as far as opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower.
Septuagint Greek · English
G 13:26
The Nathinim were living on the Ophal, as far as the garden of the Water Gate toward the east, and the projecting tower.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has opposite the Water Gate; G has its garden. Both preserve the temple-service group and the projecting tower, without inserting a new repair verb.
BHS · 3:26 · Rahlfs–Hanhart · 13:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:27 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 3:27
After him the Tekoites repaired a second section opposite the great projecting tower, as far as the wall of the Ophel.
Septuagint Greek · English
G 13:27
After him the Thekoin repaired a second section opposite the great projecting tower, as far as the wall of the Ophla.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The repeated work group, second section and tower-to-wall limits correspond. G’s Ophla form differs from its Ophal at 13:26 and is not harmonized.
BHS · 3:27 · Rahlfs–Hanhart · 13:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:28 Same
Masoretic Hebrew · English
H 3:28
Above the Horse Gate the priests repaired, each opposite his house.
Septuagint Greek · English
G 13:28
Above the Horse Gate the priests repaired, each opposite his house.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both explicitly distribute the work by each priest’s own house.
BHS · 3:28 · Rahlfs–Hanhart · 13:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 3:29 Same
Masoretic Hebrew · English
H 3:29
After him Zadok son of Immer repaired opposite his house. After him Shemaiah son of Shecaniah, keeper of the East Gate, repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:29
After him Saddouk son of Emmer repaired opposite his house. After him Samaia son of Sechenia, keeper of the East Gate, repaired.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both preserve the separate house-front work and the next builder’s gatekeeping office.
BHS · 3:29 · Rahlfs–Hanhart · 13:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 3:30 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:30
After him Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired a second section. After him Meshullam son of Berechiah repaired opposite his chamber.
Septuagint Greek · English
G 13:30
After him Anania son of Selemia and Anoum, the sixth son of Seleph, repaired a second section. After him Mesoulam son of Barchia repaired opposite his treasury chamber.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H’s displayed written first phrase is after me; G has after him. H later returns to after him in the same verse. G specifies a treasury chamber where H names a chamber. Sixth is retained with the second named son, without inventing five unlisted brothers.
BHS · 3:30 · Rahlfs–Hanhart · 13:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:31 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:31
After him Malchijah, of the goldsmiths, repaired as far as the house of the Nethinim and the merchants, opposite the Muster Gate, and as far as the upper chamber of the corner.
Septuagint Greek · English
G 13:31
After him Melchia son of Saraphi repaired as far as Bethanathinim; and the dealers in small wares, opposite the gate of Maphekad and as far as the ascent of the bend.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H again displays after me; G has after him. G carries Saraphi, Bethanathinim and Maphekad as borrowed forms where H has goldsmith, the Nethinim’s house and the muster designation. G makes the dealers a separate nominative group and leaves their action implicit. Its ascent differs from H’s upper chamber.
BHS · 3:31 · Rahlfs–Hanhart · 13:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 3:32 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:32
Between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and merchants repaired.
Septuagint Greek · English
G 13:32
In the intervening space at the ascent of the Sheep Gate, the metalworkers and dealers in small wares repaired.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H provides two endpoints, the corner chamber and the Sheep Gate. G’s compressed between/ascent/of-the-Sheep-Gate wording does not express that pair; intervening space at is a provisional smoothing, without supplying H’s corner. G’s metalworkers does not specify gold.
BHS · 3:32 · Rahlfs–Hanhart · 13:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
H 3:33–38 — Mockery, prayer and progress (conventional 4:1–6)
Verse H 3:33 Same
Masoretic Hebrew · English
H 3:33 | conventional 4:1
When Sanballat heard that we were building the wall, he became angry and greatly vexed, and mocked the Jews.
Septuagint Greek · English
G 13:33
When Sanaballat heard that we were building the wall, it displeased him. He became very angry and laughed at the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Source H 3:33 and G 13:33 correspond to conventional English Nehemiah 4:1. Both retain the response to the rebuilding and the ridicule directed at the Jews.
BHS · 3:33 · Rahlfs–Hanhart · 13:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 3:34 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 3:34 | conventional 4:2
He spoke before his brothers and Samaria’s army, saying, “What are these feeble Jews doing? Will they leave it to themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they bring the stones to life from the heaps of dust, when they are burned?”
Septuagint Greek · English
G 13:34
He said before his brothers, “Is this the strength of Somoron, that these Jews are building their own city?”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H has Samaria’s army as part of the audience and a chain of taunting questions. G makes Somoron’s strength part of a much shorter speech and explicitly names building their own city. H’s yaazvu lahem, literally leave to/for themselves, is difficult and retained provisionally; fortify for themselves or will others leave them alone are contextual alternatives. G’s sacrifice question appears in the following source verse.
Original comparison and full readings · Chapter 3
BHS · 3:34 · Rahlfs–Hanhart · 13:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:34:5 reads the sacrifice question as part of the opponents’ taunt. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
H has Samaria’s army as part of the audience and a chain of taunting questions. The rabbinic comment reads the sacrifice question as part of the opponents’ taunt. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The taunt may preserve a shorter form with differently attached references to Samaria and its strength. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse H 3:35 Divergent
Masoretic Hebrew · English
H 3:35 | conventional 4:3
Tobiah the Ammonite was beside him and said, “Even what they are building—if a fox climbs up, it will break through their stone wall!”
Septuagint Greek · English
G 13:35
Tobias the Ammanite came beside him, and they said to one another, “Surely they will not sacrifice or eat in their place? Will not a fox climb up and pull down their stone wall?”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
G adds coming beside him and makes the speech plural to one another. It includes sacrifice and eating questions absent from H 3:35, while H’s sacrifice question stands in 3:34. Both retain the fox image, but G phrases it as a negative rhetorical question.
BHS · 3:35 · Rahlfs–Hanhart · 13:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 3:36 Different
Masoretic Hebrew · English
H 3:36 | conventional 4:4
Hear, our God, for we have become an object of contempt. Turn their reproach back upon their own heads, and give them as plunder in a land of captivity.
Septuagint Greek · English
G 13:36
Hear, our God, for we have become an object of mockery. Turn their reproach back upon their own heads, and give them over to mockery in a land of captivity,
1. Direct word comparison and meaning
Different
H asks that the opponents become plunder; G asks that they become mockery. The petition’s force is preserved as the narrator’s prayer, without adding an unstated modern application.
BHS · 3:36 · Rahlfs–Hanhart · 13:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.
Verse H 3:37 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 3:37 | conventional 4:5
Do not cover their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before You, for they have provoked anger before the builders.
Septuagint Greek · English
G 13:37
and do not cover over lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G contains only the opening prohibition, without their, the plea against erasing sin, or the explanation concerning the builders. H’s provoked verb has no explicit object; neither God nor the builders is supplied as its grammatical object. This is a substantial main-text shortening, not a summary substituted by the translator.
Original comparison and full readings · Chapter 3
BHS · 3:37 · Rahlfs–Hanhart · 13:37. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:37:2 understands the provocation as ridicule directed at the builders. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G contains only the opening prohibition, without their, the plea against erasing sin, or the explanation concerning the builders. The rabbinic comment understands the provocation as ridicule directed at the builders. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may retain only the opening prohibition of a fuller prayer, without the Hebrew’s further petitions and explanation. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 3:38 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 3:38
So we built the wall, and it was joined together all the way around, up to half its height, for the people put their hearts into the work.
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
H reports the wall’s half-height progress and the people’s willingness to work. G ends chapter 13 at 13:37 and supplies no 13:38 entry. The complete H progress statement is therefore not inserted into G; H 3:38 corresponds to conventional English 4:6.
Original comparison and full readings · Chapter 3
BHS · 3:38. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38:1 understands the half-built wall as accompanied by eagerness to finish. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
H reports the wall’s half-height progress and the people’s willingness to work. The rabbinic comment understands the half-built wall as accompanied by eagerness to finish. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The progress report may belong to the fuller form of the building narrative; its absence is a feature of this selected Greek main text. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.