Ruth — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Ruth · KJV chapter 2

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Ruth · KJV 2:1

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:1

And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:1

Naomi had a man who was an acquaintance of her husband. The man was mighty in strength, from Abimelech’s kindred, and his name was Boaz.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. Of her rich kinsman, Boaz, a mighty man of wealth, v. 1. The Chaldee reads it, mighty in the law. If he was both, it was a most rare and excellent conjunction, to be mighty in wealth and mighty in the scriptures too; those that are so are mighty indeed. He was grandson of Nahshon, who was prince of the tribe of Judah in the wilderness, and son of Salmon, probably a younger son, by Rahab, the harlot of Jericho. He carries might in his name, Boaz—in him is strength; and he was of the family of Elimelech, that family which was now reduced and brought so low. Observe, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both introduce Boaz through his association with Naomi’s husband and his strength or standing. Hebrew modaʿ and Greek gnōrimos concern acquaintance or association; kinsman is contextual, supported by the family relation. Elimelech / Abimelech governs the name difference.

Ruth · KJV 2:2

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:2

And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:2

Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go, then, to a field and gather among the ears of grain behind someone in whose eyes I find favor.” She said to her, “Go, daughter.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Of her poor daughter-in-law, Ruth. 1. Her condition was very low and poor, which was a great trial to the faith and constancy of a young proselyte. The Bethlehemites would have done well if they had invited Naomi and her daughter-in-law first to one good house and then to another (it would have been a great support to an aged widow and a great encouragement to a new convert); but, instead of tasting the dainties of Canaan, they have no way of getting necessary food but by gleaning corn, and otherwise, for aught that appears, they might have starved. Note, God has chosen the poor of this world; and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The request, favorable reception sought, and permission agree. Gleaning concerns grain left for gathering after the harvesters.

Context and interpretation: Ruth proposes the work and seeks Naomi’s permission. The story presents assistance through her initiative as well as Boaz’s generosity, rather than describing her solely as a passive recipient.

Ruth · KJV 2:3

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:3

And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:3

She went and gleaned in the field behind the reapers. By chance she came upon the portion of the field belonging to Boaz, who was from Abimelech’s kindred.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:1–3. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. Of her poor daughter-in-law, Ruth. 1. Her condition was very low and poor, which was a great trial to the faith and constancy of a young proselyte. The Bethlehemites would have done well if they had invited Naomi and her daughter-in-law first to one good house and then to another (it would have been a great support to an aged widow and a great encouragement to a new convert); but, instead of tasting the dainties of Canaan, they have no way of getting necessary food but by gleaning corn, and otherwise, for aught that appears, they might have starved. Note, God has chosen the poor of this world; and …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both emphasize the encounter’s happening by chance within the narrated experience. The Elimelech / Abimelech name difference continues; Greek lacks a separate came verb before gleaning.

Context and interpretation: The language of happening describes Ruth’s encounter from within the story. A providential reading is an interpretation of the larger sequence; it should not erase the chance wording in either column.

Ruth · KJV 2:4

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:4

And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:4

Look, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” They said to him, “May the Lord bless you.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

(1.) He said to them, The Lord be with you; and they replied, The Lord bless thee, v. 4. Hereby they expressed, [1.] Their mutual respect to each other; he to them as good servants, and they to him as a good master. When he came to them he did not fall a chiding them, as if he came only to find fault and exercise his authority, but he prayed for them: "The Lord be with you, prosper you, and give you health and strength, and preserve you from any disaster." Nor did they, as soon as ever he was out of hearing, fall a cursing him, as some ill-natured …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The mutual blessing agrees. Conventional YHWH / Lord wording follows the two sources.

Ruth · KJV 2:5

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:5

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:5

Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young woman is this?”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Now Boaz himself appears, and a great deal of decency there appears in his carriage both towards his own servants and towards this poor stranger.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both ask about the woman’s household affiliation through the overseer. The question does not itself identify her as his property.

Ruth · KJV 2:6

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:6

And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:6

The servant set over the reapers answered and said, “She is the Moabite girl who returned with Naomi from the field of Moab

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. He had a servant that was set over the reapers, v. 6. In great families it is requisite there should be one to oversee the rest of the servants, and appoint to each their portion both of work and meat. Ministers are such servants in God's house, and it is requisite that they be both wise and faithful, and show their Lord all things, as he here, v. 6.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The overseer identifies her origin and association with Naomi. His report continues into verse 7.

Ruth · KJV 2:7

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:7

And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:7

and said, ‘Let me glean, then, and gather among the sheaves behind the reapers.’ She came and stood from morning until evening; she did not rest in the field even a little.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Now Boaz himself appears, and a great deal of decency there appears in his carriage both towards his own servants and towards this poor stranger.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew has until now and a difficult clause provisionally understood as a little sitting in the house or shelter. Greek has until evening and denies even a little rest in the field. These change timing and rest details, without establishing a major change in the scene’s outcome; the Hebrew syntax remains uncertain.

Context and interpretation: Timing and rest must be considered separately: until now/evening is one contrast; a little sitting/no rest is another. The Hebrew closing syntax remains difficult, so it cannot support a confident reconstruction of Ruth’s exact working hours or the shelter’s location.

Ruth · KJV 2:8

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:8

Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:8

Boaz said to Ruth, “Have you not heard, daughter? Do not go to glean in another field, and you shall not go away from here. Stay close here with my girls.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. Boaz was hereupon extremely civil to her in divers instances. (1.) He ordered her to attend his reapers in every field they gathered in and not to glean in the field of another, for she should not need to go any where else to better herself (v. 8): Abide here fast by my maidens; for those of her own sex were the fittest company for her. (2.) He charged all his servants to be very tender of her and respectful to her, and no doubt they would be so to one to whom they saw their master kind. She was a stranger, and it is probably her language, dress, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both direct Ruth to remain with Boaz’s female workers. The hearing question differs slightly in verbal form.

Ruth · KJV 2:9

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:9

Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:9

Keep your eyes on the field wherever they reap, and follow them. Look, I have commanded the servants not to touch you. Whenever you are thirsty, go to the vessels and drink from where the servants draw water.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

4. He took an account from his reapers concerning a stranger he met with in the field, and gave necessary orders concerning her, that they should not touch her (v. 9) nor reproach her, v. 15. Masters must take care, not only that they do no hurt themselves, but that they suffer not their servants and those under them to do hurt. He also ordered them to be kind to her, and let fall some of the handfuls on purpose for her. Though it is fit that masters should restrain and rebuke their servants' wastefulness, yet they should not tie them up from being charitable, but give them allowance for …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew follow them has a feminine suffix referring to the women. Greek autōn is the common genitive-plural form for all genders; its spelling does not establish male followers. Both prohibit touching Ruth and grant water access; Hebrew frames the command as a question.

Context and interpretation: The protection and water access are concrete instructions to the workforce. The shared pronoun form in Greek cannot by itself reverse the preceding direction to remain with the women.

Ruth · KJV 2:10

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:10

Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:10

She fell on her face and bowed upon the ground. She said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should recognize me? I am a foreign woman.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. Ruth received his favours with a great deal of humility and gratitude, and conducted herself with as much propriety in her place as he did himself in his, but little thinking that she should shortly be the mistress of that field she was now gleaning in. (1.) She paid all possible respect to him, and gave him honour, according to the usage of the country (v. 10): She fell on her face, and bowed herself to the ground. Note, Good breeding is a great ornament to religion; and we must render honour to whom honour is due. (2.) She humbly owned herself unworthy of his favours: "I am a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Her prostration and surprise at recognition despite foreign origin agree. The gesture is respectful homage in this human encounter.

Context and interpretation: The existing patristic note interprets the welcome typologically. Ruth’s bodily gesture in the narrative remains a response to a human benefactor; the typology is not evidence that she worships Boaz as divine.

Ruth · KJV 2:11

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:11

And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:11

Boaz answered and said to her, “All you have done with your mother-in-law after your husband died has been fully reported to me, and how you left your father, your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you did not know before.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. Boaz was hereupon extremely civil to her in divers instances. (1.) He ordered her to attend his reapers in every field they gathered in and not to glean in the field of another, for she should not need to go any where else to better herself (v. 8): Abide here fast by my maidens; for those of her own sex were the fittest company for her. (2.) He charged all his servants to be very tender of her and respectful to her, and no doubt they would be so to one to whom they saw their master kind. She was a stranger, and it is probably her language, dress, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both emphasize the report and preserve her actions and family ties. Their yesterday and third-day idiom is rendered before, without inventing a specific interval.

Ruth · KJV 2:12

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:12

The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:12

May the Lord repay your work, and may your reward be full from the Lord, the God of Israel, to whom you have come to trust under His wings.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. Boaz was hereupon extremely civil to her in divers instances. (1.) He ordered her to attend his reapers in every field they gathered in and not to glean in the field of another, for she should not need to go any where else to better herself (v. 8): Abide here fast by my maidens; for those of her own sex were the fittest company for her. (2.) He charged all his servants to be very tender of her and respectful to her, and no doubt they would be so to one to whom they saw their master kind. She was a stranger, and it is probably her language, dress, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew refuge and Greek trust express corresponding reliance. Both retain the wings image; it is not replaced with an explicit conversion formula or Christian identification.

Context and interpretation: Boaz invokes divine shelter, and Ruth will ask for his covering in 3:9. That narrative echo connects blessing with action without making Boaz identical with the God whose protection he invokes.

Ruth · KJV 2:13

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:13

Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:13

She said, “May I find favor in your eyes, sir, for you have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, and look, I shall be like one of your slave girls.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

3. Ruth received his favours with a great deal of humility and gratitude, and conducted herself with as much propriety in her place as he did himself in his, but little thinking that she should shortly be the mistress of that field she was now gleaning in. (1.) She paid all possible respect to him, and gave him honour, according to the usage of the country (v. 10): She fell on her face, and bowed herself to the ground. Note, Good breeding is a great ornament to religion; and we must render honour to whom honour is due. (2.) She humbly owned herself unworthy of his favours: "I am a …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew explicitly says she is not like one of his slave girls; Greek positively anticipates that she will be like one. This reverses the final assertion about her relation to the household. The human address does not name God.

Ruth · KJV 2:14

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:14

And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:14

Boaz said to her, “It is already time to eat. Come here, eat some of the bread, and dip your morsel in the vinegar.” Ruth sat beside the reapers, and Boaz heaped barley meal for her. She ate, was filled, and left some over.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. Boaz was hereupon extremely civil to her in divers instances. (1.) He ordered her to attend his reapers in every field they gathered in and not to glean in the field of another, for she should not need to go any where else to better herself (v. 8): Abide here fast by my maidens; for those of her own sex were the fittest company for her. (2.) He charged all his servants to be very tender of her and respectful to her, and no doubt they would be so to one to whom they saw their master kind. She was a stranger, and it is probably her language, dress, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew qali is parched grain; Greek alphiton is barley meal. Greek explicitly names Ruth and Boaz in the meal scene and describes heaping rather than handing a portion.

Context and interpretation: The distinct food and serving terms remain visible beside the shared sequence: invitation, eating, satisfaction, and leftovers. The leftovers matter in 2:18 because Ruth takes food to Naomi; the note should not collapse them into her newly gleaned grain.

Ruth · KJV 2:15

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:15

And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:15

She arose to glean, and Boaz commanded his servants, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

4. He took an account from his reapers concerning a stranger he met with in the field, and gave necessary orders concerning her, that they should not touch her (v. 9) nor reproach her, v. 15. Masters must take care, not only that they do no hurt themselves, but that they suffer not their servants and those under them to do hurt. He also ordered them to be kind to her, and let fall some of the handfuls on purpose for her. Though it is fit that masters should restrain and rebuke their servants' wastefulness, yet they should not tie them up from being charitable, but give them allowance for …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The expanded access and prohibition against humiliation agree.

Ruth · KJV 2:16

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:16

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:16

You must indeed carry some for her, and also throw some for her from the heaped-up grain. Leave it, and she shall glean, and you shall not rebuke her.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:4–16. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Now Boaz himself appears, and a great deal of decency there appears in his carriage both towards his own servants and towards this poor stranger.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew commands deliberately pulling grain from bundles. Greek has two emphatic actions, carrying and throwing from what is heaped up. Both require leaving grain and withholding rebuke.

Context and interpretation: In both readings the workers are instructed to make grain available and withhold rebuke. The differing descriptions of handling it do not justify attributing opposite intentions to Boaz.

Ruth · KJV 2:17

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:17

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:17

She gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned. It was about an oiphi of barley.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:17–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, I. Ruth finishes her day's work, v. 17. 1. She took care not to lose time, for she gleaned until evening. We must not be weary of well-doing, because in due season we shall reap. She did not make an excuse to sit still, or go home, till the evening. Let us work the works of him that sent us, while it is day. She scarcely used, much less did she abuse, the kindness of Boaz; for, though he ordered his servants to leave handfuls for her, she continued to glean the scattered ears. 2. She took care not to lose what she had gathered, but threshed it herself, …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The work and approximate quantity agree. Greek oiphi borrows the Hebrew capacity term; each column retains its source’s denomination without a fixed modern conversion.

Ruth · KJV 2:18

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:18

And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:18

She lifted it and entered the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth brought out and gave her what she had left from the food that had filled her.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:17–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

1. She entertained her with what she had left of the good dinner Boaz had given her. She gave to her what she had reserved, after she was sufficed (v. 18), which refers to v. 14. If she had any thing better than another, her mother should have part with her. Thus, having shown industry abroad, she showed piety at home; so children's maintaining their parents is called (1 Tim. v. 4), and it is part of the honour due to them by the fifth commandment, Matt. xv. 6.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both distinguish the gathered barley from the meal’s leftovers. Greek explicitly names Ruth as the giver.

Context and interpretation: Ambrose, Concerning Widows 6.33–34 uses Naomi’s support through Ruth as a pastoral example of care and instruction. His confidence about provision belongs to that exhortation; it should not be turned into a claim that every widow’s poverty proves a failure of virtue.

Ruth · KJV 2:19

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:19

And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:19

Her mother-in-law said to her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who recognized you.” Ruth told her mother-in-law where she had worked and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:17–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. She gave her an account of her day's work, and how a kind providence had favoured her in it, which made it very comfortable to her; for the gleanings that a righteous man hath are better than the harvests of many wicked, Ps. xxxvii. 16. (1.) Naomi asked her where she had been: Where hast thou gleaned to-day? Note, Parents should take care to enquire into the ways of their children, how, and where, and in what company they spend their time. This may prevent many extravagancies which children, left to themselves, run into, by which they bring both themselves and their parents to shame. If we are not …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew introduces the report through the person with whom she worked; Greek through where she worked. Both conclude by naming Boaz.

Ruth · KJV 2:20

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:20

And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:20

Naomi said to her daughter-in-law, “He is blessed by the Lord, for he has not abandoned his mercy toward the living and the dead.” Naomi said to her, “The man is near to us; he is among those who act as our next of kin.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:17–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. She gave her an account of her day's work, and how a kind providence had favoured her in it, which made it very comfortable to her; for the gleanings that a righteous man hath are better than the harvests of many wicked, Ps. xxxvii. 16. (1.) Naomi asked her where she had been: Where hast thou gleaned to-day? Note, Parents should take care to enquire into the ways of their children, how, and where, and in what company they spend their time. This may prevent many extravagancies which children, left to themselves, run into, by which they bring both themselves and their parents to shame. If we are not …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The kindness clause can be related to God or Boaz; lowercase his leaves that ambiguity open. Hebrew go’el stresses redemption; Greek anchisteuō stresses a near relative’s action. The coming legal transaction supplies their specific scope.

Context and interpretation: The ambiguity over whose kindness is praised should remain open. Identifying a near relative introduces a future possibility, not a completed redemption or a promise of marriage already made by Boaz.

Ruth · KJV 2:21

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:21

And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:21

Ruth said to her mother-in-law, “He also said to me, ‘Stay close with my servants until they have finished the whole harvest that belongs to me.’”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:17–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. She gave her an account of her day's work, and how a kind providence had favoured her in it, which made it very comfortable to her; for the gleanings that a righteous man hath are better than the harvests of many wicked, Ps. xxxvii. 16. (1.) Naomi asked her where she had been: Where hast thou gleaned to-day? Note, Parents should take care to enquire into the ways of their children, how, and where, and in what company they spend their time. This may prevent many extravagancies which children, left to themselves, run into, by which they bring both themselves and their parents to shame. If we are not …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew identifies Ruth as the Moabite; Greek instead names her addressee. Ruth’s report uses male workers, whereas Boaz’s direct instruction in verse 8 specifies girls; that internal distinction remains visible.

Context and interpretation: Ruth’s report and Boaz’s earlier direct speech use different worker designations. Preserve that internal variation before comparing the two textual traditions; it does not itself establish that one source removed the women.

Ruth · KJV 2:22

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:22

And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:22

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, daughter, that you went with his girls, and they will not meet you in another field.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:17–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. She gave her an account of her day's work, and how a kind providence had favoured her in it, which made it very comfortable to her; for the gleanings that a righteous man hath are better than the harvests of many wicked, Ps. xxxvii. 16. (1.) Naomi asked her where she had been: Where hast thou gleaned to-day? Note, Parents should take care to enquire into the ways of their children, how, and where, and in what company they spend their time. This may prevent many extravagancies which children, left to themselves, run into, by which they bring both themselves and their parents to shame. If we are not …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew describes going out prospectively; Greek uses a past-tense went. Hebrew pagaʿ can imply a hostile encounter here, while Greek says meet. The safety concern follows verse 9; no specific unreported assault is added.

Context and interpretation: The surrounding warnings establish a concern for safety. The more general Greek meeting expression does not prove that danger was absent, while the Hebrew wording does not narrate a particular assault that already happened.

Ruth · KJV 2:23

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 2:23

So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 2:23

Ruth stayed close to Boaz’s girls to glean until the harvesting of barley and wheat was finished. She lived with her mother-in-law.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 2:17–23. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

2. She gave her an account of her day's work, and how a kind providence had favoured her in it, which made it very comfortable to her; for the gleanings that a righteous man hath are better than the harvests of many wicked, Ps. xxxvii. 16. (1.) Naomi asked her where she had been: Where hast thou gleaned to-day? Note, Parents should take care to enquire into the ways of their children, how, and where, and in what company they spend their time. This may prevent many extravagancies which children, left to themselves, run into, by which they bring both themselves and their parents to shame. If we are not …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both cover the two harvests and continued residence. Greek explicitly names Ruth; its final harvesting verb has an unexpressed singular agent, rendered impersonally rather than assigning the whole harvest to her.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.