Ruth — Hebrew and Greek compared

MinisterGenerous provision

Ruth 2 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Ruth 1–4 — Comparison V2

Same 8 Similar 7 Different 7 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 2:13

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ruth 2

The foreigner welcomed: a figure of Christ receiving the Church

Attributed Christian reception: Chrysostom reads the foreign and poor Ruth’s welcome by Boaz as a figure of Christ’s reception of the Church [C1, §5]. The translation preserves the historical actors.

2:1–7 | Ruth gleans in Boaz’s field

Published selection L2 includes 2:1–3. Verses 4–7 supply the blessing, inquiry, and overseer’s report.

Chapter reception study · Ruth 2

Gleaning, kindness, and welcome

2. Rabbinic teaching. Rashi praises Ruth’s disciplined gleaning, interprets 2:13 as a disclaimer of worthiness, and explains kindness to living and dead. [R]

3. Saints’ teaching. Ambrose presents Ruth’s care for Naomi as the fruit of good instruction and a model of support for widows. [S]

4. Reception relationship: Similar on care; Different scope elsewhere. Rashi and Ambrose recognize practical care. Rashi’s explanation of 2:13 is verse-specific, whereas Ambrose’s support-for-widows reading concerns the larger relationship.

5. Why these interpretations differ. Legal and behavioral detail meets pastoral exemplarity. The negative/positive variant at 2:13 remains distinct from their shared appreciation of kindness.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 2:5; Rashi 2:13; Rashi 2:20. ↩
  2. St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35. ↩

Verse MT 2:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:1

Now Naomi had a kinsman on her husband’s side, a man of great standing from Elimelech’s clan. His name was Boaz.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:1

Naomi had a man who was an acquaintance of her husband. The man was mighty in strength, from Abimelech’s kindred, and his name was Boaz.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now Naomi had a kinsman on her husband’s side, a man of great standing from Elimelech’s clan. His name was Boaz.Naomi had a man who was an acquaintance of her husband. The man was mighty in strength, from Abimelech’s kindred, and his name was Boaz.

Classification & Notes

Different

Text: Both introduce Boaz through his association with Naomi’s husband and his strength or standing. Hebrew modaʿ and Greek gnōrimos concern acquaintance or association; kinsman is contextual, supported by the family relation. Elimelech / Abimelech governs the name difference.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:1 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:1
A kinsman. A relative; he was the son of Elimelech’s brother. Our Rabbis of blessed memory said, “Elimelech, and Salmone the father of Bo’az, and the anonymous kinsman, and the father of Naomi, were all sons of Nachshon, the son of Aminadav. Yet the merit of their fathers was no avail them when they left the Land [of Yisroel] to go abroad.”

Rashi on Ruth 2:1:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 2:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:2

Ruth the Moabite said to Naomi, “Please let me go to the field and glean ears of grain behind someone in whose eyes I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:2

Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go, then, to a field and gather among the ears of grain behind someone in whose eyes I find favor.” She said to her, “Go, daughter.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ruth the Moabite said to Naomi, “Please let me go to the field and glean ears of grain behind someone in whose eyes I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.”Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go, then, to a field and gather among the ears of grain behind someone in whose eyes I find favor.” She said to her, “Go, daughter.”

Classification & Notes

Same

Text: The request, favorable reception sought, and permission agree. Gleaning concerns grain left for gathering after the harvesters.

Context and interpretation: Ruth proposes the work and seeks Naomi’s permission. The story presents assistance through her initiative as well as Boaz’s generosity, rather than describing her solely as a passive recipient.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:2 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:2

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:2
Let me go now to the field. To one of the fields of the people of the city, after one of them, “in whose eyes I will find favor,” so that he will not rebuke me.

Rashi on Ruth 2:2:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:3

She went out to the field and gleaned behind the reapers. As chance would have it, she came upon the part of the field that belonged to Boaz, who was from Elimelech’s clan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:3

She went and gleaned in the field behind the reapers. By chance she came upon the portion of the field belonging to Boaz, who was from Abimelech’s kindred.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She went out to the field and gleaned behind the reapers. As chance would have it, she came upon the part of the field that belonged to Boaz, who was from Elimelech’s clan.She went and gleaned in the field behind the reapers. By chance she came upon the portion of the field belonging to Boaz, who was from Abimelech’s kindred.

Classification & Notes

Different

Text: Both emphasize the encounter’s happening by chance within the narrated experience. The Elimelech / Abimelech name difference continues; Greek lacks a separate came verb before gleaning.

Context and interpretation: The language of happening describes Ruth’s encounter from within the story. A providential reading is an interpretation of the larger sequence; it should not erase the chance wording in either column.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:3 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:3

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:3
So she went, and came and gleaned in the field. We find in Midrash Rus [the question is raised], “Before she had even gone she returned?” For it states, “and [she] came” and afterwards “and gleaned” [i.e., she came back before she gleaned]? Rather, [the Midrash explains] she would mark the roads before she entered the field, and she went and came and returned to the city, in order to make signs and markings so that she would not stray in the paths and she should know how to return.

Rashi on Ruth 2:3:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 2:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:4

Look, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “YHWH be with you.” They said to him, “May YHWH bless you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:4

Look, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” They said to him, “May the Lord bless you.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “YHWH be with you.” They said to him, “May YHWH bless you.”Look, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” They said to him, “May the Lord bless you.”

Classification & Notes

Same

Text: The mutual blessing agrees. Conventional YHWH / Lord wording follows the two sources.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:4 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:4

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:5

Boaz asked his young man in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:5

Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young woman is this?”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz asked his young man in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young woman is this?”

Classification & Notes

Same

Text: Both ask about the woman’s household affiliation through the overseer. The question does not itself identify her as his property.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:5 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:5

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:5
To whom does this maiden belong. Was it the practice of Bo’az to inquire about women? Rather, [because] he saw her modest and wise behavior [he was curious about her. He observed that] two ears she would glean but three she would not glean; and she would glean the standing ears while standing and the lying ones while sitting, in order to avoid bending over.

Rashi on Ruth 2:5:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:6

The young man in charge of the reapers answered, “She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the fields of Moab.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:6

The servant set over the reapers answered and said, “She is the Moabite girl who returned with Naomi from the field of Moab

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The young man in charge of the reapers answered, “She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the fields of Moab.The servant set over the reapers answered and said, “She is the Moabite girl who returned with Naomi from the field of Moab

Classification & Notes

Same

Text: The overseer identifies her origin and association with Naomi. His report continues into verse 7.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:6 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:6
Who returned with Naomi. The accent is at the beginning, under the shin , because it is the past tense, and not the present tense [of the verb].

Rashi on Ruth 2:6:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:7

She said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves behind the reapers.’ She came and has stayed since morning, and has spent little time sitting in the house.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:7

and said, ‘Let me glean, then, and gather among the sheaves behind the reapers.’ She came and stood from morning until evening; she did not rest in the field even a little.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves behind the reapers.’ She came and has stayed since morning, and has spent little time sitting in the house.”and said, ‘Let me glean, then, and gather among the sheaves behind the reapers.’ She came and stood from morning until evening; she did not rest in the field even a little.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew has until now and a difficult clause provisionally understood as a little sitting in the house or shelter. Greek has until evening and denies even a little rest in the field. These change timing and rest details, without establishing a major change in the scene’s outcome; the Hebrew syntax remains uncertain.

Context and interpretation: Timing and rest must be considered separately: until now/evening is one contrast; a little sitting/no rest is another. The Hebrew closing syntax remains difficult, so it cannot support a confident reconstruction of Ruth’s exact working hours or the shelter’s location.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:7 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:7

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:7
And she did say. To herself.

Rashi on Ruth 2:7:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Mercy and humble service under Christ’s teaching

Published selection L2 pairs selected verses with Matthew 23:1–12. Mercy and humble service are editorial themes for reading this fuller unit alongside that Gospel.

2:8–13 | Protection, recognition, and shelter under the wings

L2 selects 2:8–11. The blessing and Ruth’s response in verses 12–13 remain part of the full comparison.

Verse MT 2:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:8

Boaz said to Ruth, “Have you not heard, my daughter? Do not go to glean in another field or leave this one. Stay close beside my young women here.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:8

Boaz said to Ruth, “Have you not heard, daughter? Do not go to glean in another field, and you shall not go away from here. Stay close here with my girls.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz said to Ruth, “Have you not heard, my daughter? Do not go to glean in another field or leave this one. Stay close beside my young women here.Boaz said to Ruth, “Have you not heard, daughter? Do not go to glean in another field, and you shall not go away from here. Stay close here with my girls.

Classification & Notes

Similar

Text: Both direct Ruth to remain with Boaz’s female workers. The hearing question differs slightly in verbal form.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:8 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 2:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:9

Keep your eyes on the field they reap, and follow them. Have I not commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels and drink from what the young men draw.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:9

Keep your eyes on the field wherever they reap, and follow them. Look, I have commanded the servants not to touch you. Whenever you are thirsty, go to the vessels and drink from where the servants draw water.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Keep your eyes on the field they reap, and follow them. Have I not commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels and drink from what the young men draw.”Keep your eyes on the field wherever they reap, and follow them. Look, I have commanded the servants not to touch you. Whenever you are thirsty, go to the vessels and drink from where the servants draw water.”

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew follow them has a feminine suffix referring to the women. Greek autōn is the common genitive-plural form for all genders; its spelling does not establish male followers. Both prohibit touching Ruth and grant water access; Hebrew frames the command as a question.

Context and interpretation: The protection and water access are concrete instructions to the workforce. The shared pronoun form in Greek cannot by itself reverse the preceding direction to remain with the women.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:9 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:9

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:9
And when you are thirsty, go to the jugs. And if you are thirsty, do not be ashamed to go and drink from the vessels of water that the young men will draw.

Rashi on Ruth 2:9:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 2:10 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:10

She fell on her face and bowed to the ground. She said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, though I am a foreign woman?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:10

She fell on her face and bowed upon the ground. She said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should recognize me? I am a foreign woman.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She fell on her face and bowed to the ground. She said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, though I am a foreign woman?”She fell on her face and bowed upon the ground. She said to him, “Why have I found favor in your eyes, that you should recognize me? I am a foreign woman.”

Classification & Notes

Same

Text: Her prostration and surprise at recognition despite foreign origin agree. The gesture is respectful homage in this human encounter.

Saints: Chrysostom treats Boaz’s welcome of the poor foreigner as a figure of Christ receiving the Church. This is attributed typology, not the lexical meaning of Boaz or Ruth [C1, Homily 3, §5].

Context and interpretation: The existing patristic note interprets the welcome typologically. Ruth’s bodily gesture in the narrative remains a response to a human benefactor; the typology is not evidence that she worships Boaz as divine.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:10 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:10

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:11

Boaz answered and said to her, “Everything you have done for your mother-in-law after your husband’s death has been fully reported to me: you left your father, your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you did not know before.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:11

Boaz answered and said to her, “All you have done with your mother-in-law after your husband died has been fully reported to me, and how you left your father, your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you did not know before.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz answered and said to her, “Everything you have done for your mother-in-law after your husband’s death has been fully reported to me: you left your father, your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you did not know before.Boaz answered and said to her, “All you have done with your mother-in-law after your husband died has been fully reported to me, and how you left your father, your mother, and the land of your birth, and came to a people whom you did not know before.

Classification & Notes

Same

Text: Both emphasize the report and preserve her actions and family ties. Their yesterday and third-day idiom is rendered before, without inventing a specific interval.

Saints: Chrysostom connects Ruth’s departure from her homeland and household with the Church’s departure from its former customs [C1, Homily 3, §5].

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:11 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:11

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:12

May YHWH repay you for what you have done, and may your reward come in full from YHWH, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:12

May the Lord repay your work, and may your reward be full from the Lord, the God of Israel, to whom you have come to trust under His wings.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
May YHWH repay you for what you have done, and may your reward come in full from YHWH, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”May the Lord repay your work, and may your reward be full from the Lord, the God of Israel, to whom you have come to trust under His wings.”

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew refuge and Greek trust express corresponding reliance. Both retain the wings image; it is not replaced with an explicit conversion formula or Christian identification.

Context and interpretation: Boaz invokes divine shelter, and Ruth will ask for his covering in 3:9. That narrative echo connects blessing with action without making Boaz identical with the God whose protection he invokes.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:12 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:12

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 2:13 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:13

She said, “May I find favor in your eyes, my lord. You have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, though I am not one of your slave women.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:13

She said, “May I find favor in your eyes, sir, for you have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, and look, I shall be like one of your slave girls.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She said, “May I find favor in your eyes, my lord. You have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, though I am not one of your slave women.”She said, “May I find favor in your eyes, sir, for you have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, and look, I shall be like one of your slave girls.”

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew explicitly says she is not like one of his slave girls; Greek positively anticipates that she will be like one. This reverses the final assertion about her relation to the household. The human address does not name God.

Wording and consequence: The Hebrew negative לֹא אֶהְיֶה contrasts with Greek ἐγὼ ἔσομαι, a positive future. The Hebrew rendering voices distance from the other women’s standing; Greek anticipates likeness to them. This affects Ruth’s self-description, not the fact that Boaz has comforted her. Her respectful address is directed to Boaz; the English lord/sir choice does not introduce a divine speaker.

Jewish interpretation: Rashi on Ruth 2:13 takes the Hebrew as a disclaimer of worthiness beside Boaz’s handmaidens. That explains her humility in his reading; it does not establish that Boaz excludes her or explain how the Greek positive arose. The linked Chabad presentation credits Judaica Press.

Christian reception: John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 presents Boaz’s acceptance of poor, foreign Ruth as a figure of Christ receiving the Church. This is his interpretation of the story, not a comment identifying the origin of the negative/positive contrast. It can illuminate welcome without making the two clauses grammatically equivalent.

Editorial synthesis: Both forms locate Ruth’s answer within kindness already received. The meal invitation in 2:14 then gives that welcome a practical expression. A claim of present unworthiness and an expectation of future inclusion can both suit this scene, while remaining distinct statements in the selected texts. Neither establishes a formal change of employment or legal status at this point.

Origin and limits: The different polarity is observable in the publisher’s BHS and Rahlfs–Hanhart running texts. A different source formulation or an interpretive rendering remains possible. No manuscript apparatus has been collated here to choose between those explanations or establish priority. The future form alone does not turn the Hebrew negative into the Greek affirmative.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:13 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:13

Collected study: Ruth 2:13 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew לֹא אֶהְיֶה includes a negative: I will/am not be like. Greek ἐγὼ ἔσομαι is affirmative: I shall be. The human address to Boaz is not a divine name. BHS, Ruth 2 · Rahlfs–Hanhart, Ruth 2.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:13
I cannot even be considered as one of your handmaidens. I am not as worthy as one of your handmaidens.

Rashi on Ruth 2:13:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Text: Disparate; reception: Different scope. Rashi explains unworthiness, while Chrysostom’s wider Ruth-Boaz typology concerns welcome. These may coexist as reception while the opposite grammatical polarity remains.

5. How and why. The polarity difference is confirmed in the running texts. A distinct source formulation or interpretive rendering is possible, but neither has been established as the historical cause.

2:14–16 | A place at the meal and grain left for Ruth

Editorial reading unit; no separate historical lectionary assignment is claimed.

Verse MT 2:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:14

At mealtime Boaz said to her, “Come here, eat some of the bread, and dip your morsel in the vinegar.” She sat beside the reapers, and he handed her parched grain. She ate, was satisfied, and had some left.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:14

Boaz said to her, “It is already time to eat. Come here, eat some of the bread, and dip your morsel in the vinegar.” Ruth sat beside the reapers, and Boaz heaped barley meal for her. She ate, was filled, and left some over.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At mealtime Boaz said to her, “Come here, eat some of the bread, and dip your morsel in the vinegar.” She sat beside the reapers, and he handed her parched grain. She ate, was satisfied, and had some left.Boaz said to her, “It is already time to eat. Come here, eat some of the bread, and dip your morsel in the vinegar.” Ruth sat beside the reapers, and Boaz heaped barley meal for her. She ate, was filled, and left some over.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew qali is parched grain; Greek alphiton is barley meal. Greek explicitly names Ruth and Boaz in the meal scene and describes heaping rather than handing a portion.

Context and interpretation: The distinct food and serving terms remain visible beside the shared sequence: invitation, eating, satisfaction, and leftovers. The leftovers matter in 2:18 because Ruth takes food to Naomi; the note should not collapse them into her newly gleaned grain.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:14 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:14

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:14
And dip your bread in the vinegar. From here [we derive] that vinegar is good for the heat.

Rashi on Ruth 2:14:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 2:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:15

She rose to glean, and Boaz commanded his young men, “Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:15

She arose to glean, and Boaz commanded his servants, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She rose to glean, and Boaz commanded his young men, “Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame.She arose to glean, and Boaz commanded his servants, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not put her to shame.

Classification & Notes

Same

Text: The expanded access and prohibition against humiliation agree.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:15 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:15

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:16

Be sure to pull some stalks from the bundles for her. Leave them for her to glean, and do not rebuke her.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:16

You must indeed carry some for her, and also throw some for her from the heaped-up grain. Leave it, and she shall glean, and you shall not rebuke her.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Be sure to pull some stalks from the bundles for her. Leave them for her to glean, and do not rebuke her.”You must indeed carry some for her, and also throw some for her from the heaped-up grain. Leave it, and she shall glean, and you shall not rebuke her.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew commands deliberately pulling grain from bundles. Greek has two emphatic actions, carrying and throwing from what is heaped up. Both require leaving grain and withholding rebuke.

Context and interpretation: In both readings the workers are instructed to make grain available and withhold rebuke. The differing descriptions of handling it do not justify attributing opposite intentions to Boaz.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:16 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:16

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:16
And let [some sheaves] fall for her. שֹׁל תָּשֹׁלּוּ =] you should forget; pretend as though you are forgetting. The Targum for שְׁגָגָה [=oversight], is שְׁלוּתָא, and similarly, “because of this error.” Another explanation [of שֹׁל תָּשֹׁלּוּ is “let fall”], an expression [as in,] “your olive tree will cast off [= יִשַּׁל [its fruit].”

Rashi on Ruth 2:16:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Daily provision on the road toward redemption

Editorial Christian reading: the narrative develops human kindness and family responsibility; the Davidic outcome supplies the later canonical link to Christ [NT].

2:17–23 | A generous harvest and a near relative

The named ephah / oiphi and the continuing barley and wheat harvests are preserved.

Verse MT 2:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:17

She gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned. It was about an ephah of barley.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:17

She gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned. It was about an oiphi of barley.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned. It was about an ephah of barley.She gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned. It was about an oiphi of barley.

Classification & Notes

Same

Text: The work and approximate quantity agree. Greek oiphi borrows the Hebrew capacity term; each column retains its source’s denomination without a fixed modern conversion.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:17 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 2:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:18

She carried it into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth brought out what was left after she had eaten her fill and gave it to her.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:18

She lifted it and entered the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth brought out and gave her what she had left from the food that had filled her.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She carried it into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth brought out what was left after she had eaten her fill and gave it to her.She lifted it and entered the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth brought out and gave her what she had left from the food that had filled her.

Classification & Notes

Similar

Text: Both distinguish the gathered barley from the meal’s leftovers. Greek explicitly names Ruth as the giver.

Saints: Ambrose, Concerning Widows 6.33–34, recalls Naomi living on Ruth’s gleanings and treats her daughter-in-law’s care as the fruit of good instruction. This is pastoral application of their shared story, not a separate exposition of verse 18 [C2].

Context and interpretation: Ambrose, Concerning Widows 6.33–34 uses Naomi’s support through Ruth as a pastoral example of care and instruction. His confidence about provision belongs to that exhortation; it should not be turned into a claim that every widow’s poverty proves a failure of virtue.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:18 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:18

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 2:19 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:19

Her mother-in-law said to her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who took notice of you.” She told her mother-in-law with whom she had worked and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:19

Her mother-in-law said to her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who recognized you.” Ruth told her mother-in-law where she had worked and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Her mother-in-law said to her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who took notice of you.” She told her mother-in-law with whom she had worked and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.”Her mother-in-law said to her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the one who recognized you.” Ruth told her mother-in-law where she had worked and said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.”

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew introduces the report through the person with whom she worked; Greek through where she worked. Both conclude by naming Boaz.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:19 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:19

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:19
Blessed be he that took note of you. [I.e.,] the owner of the field who showed you favor [and allowed you] to glean in his field.

Rashi on Ruth 2:19:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 2:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:20

Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed be he by YHWH, who has not abandoned his kindness toward the living and the dead.” Naomi said to her, “The man is close kin to us; he is one of our redeeming kinsmen.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:20

Naomi said to her daughter-in-law, “He is blessed by the Lord, for he has not abandoned his mercy toward the living and the dead.” Naomi said to her, “The man is near to us; he is among those who act as our next of kin.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed be he by YHWH, who has not abandoned his kindness toward the living and the dead.” Naomi said to her, “The man is close kin to us; he is one of our redeeming kinsmen.”Naomi said to her daughter-in-law, “He is blessed by the Lord, for he has not abandoned his mercy toward the living and the dead.” Naomi said to her, “The man is near to us; he is among those who act as our next of kin.”

Classification & Notes

Similar

Text: The kindness clause can be related to God or Boaz; lowercase his leaves that ambiguity open. Hebrew go’el stresses redemption; Greek anchisteuō stresses a near relative’s action. The coming legal transaction supplies their specific scope.

Context and interpretation: The ambiguity over whose kindness is praised should remain open. Identifying a near relative introduces a future possibility, not a completed redemption or a promise of marriage already made by Boaz.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:20 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:20

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:20
With the living and with the deceased. That he feeds and sustains the living, and occupies himself with the needs of the deceased.

Rashi on Ruth 2:20:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 2:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:21

Ruth the Moabite said, “He also told me, ‘Stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:21

Ruth said to her mother-in-law, “He also said to me, ‘Stay close with my servants until they have finished the whole harvest that belongs to me.’”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ruth the Moabite said, “He also told me, ‘Stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”Ruth said to her mother-in-law, “He also said to me, ‘Stay close with my servants until they have finished the whole harvest that belongs to me.’”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew identifies Ruth as the Moabite; Greek instead names her addressee. Ruth’s report uses male workers, whereas Boaz’s direct instruction in verse 8 specifies girls; that internal distinction remains visible.

Context and interpretation: Ruth’s report and Boaz’s earlier direct speech use different worker designations. Preserve that internal variation before comparing the two textual traditions; it does not itself establish that one source removed the women.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:21 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 2:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:22

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, for you to go out with his young women, so that no one harms you in another field.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:22

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, daughter, that you went with his girls, and they will not meet you in another field.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, for you to go out with his young women, so that no one harms you in another field.”Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, daughter, that you went with his girls, and they will not meet you in another field.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew describes going out prospectively; Greek uses a past-tense went. Hebrew pagaʿ can imply a hostile encounter here, while Greek says meet. The safety concern follows verse 9; no specific unreported assault is added.

Context and interpretation: The surrounding warnings establish a concern for safety. The more general Greek meeting expression does not prove that danger was absent, while the Hebrew wording does not narrate a particular assault that already happened.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:22 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 2:23 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:23

So she stayed close to Boaz’s young women to glean until the barley and wheat harvests were over. She lived with her mother-in-law.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:23

Ruth stayed close to Boaz’s girls to glean until the harvesting of barley and wheat was finished. She lived with her mother-in-law.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
So she stayed close to Boaz’s young women to glean until the barley and wheat harvests were over. She lived with her mother-in-law.Ruth stayed close to Boaz’s girls to glean until the harvesting of barley and wheat was finished. She lived with her mother-in-law.

Classification & Notes

Similar

Text: Both cover the two harvests and continued residence. Greek explicitly names Ruth; its final harvesting verb has an unexpressed singular agent, rendered impersonally rather than assigning the whole harvest to her.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:23 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:23

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 2 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Similar on care; Different scope elsewhere. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.