Ruth — King James Bible and Saints Translation

Judgment Division · five-layer comparison

Ruth · KJV chapter 4

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Source-category badges are provisional reference judgments unless marked “KJV wording checked.”

Ruth · KJV 4:1

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:1

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:1

Boaz went up to the gate and sat there. Look, the near kinsman of whom Boaz had spoken was passing by. Boaz said to him, “Turn aside and sit here, unnamed one.” He turned aside and sat down.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew peloni almoni withholds the man’s name; Greek kryphie calls him hidden or unnamed. Both preserve the anonymous relative rather than supplying a traditional personal identification.

Context and interpretation: Rashi on Ruth 4:1 links the withheld name with the man’s refusal to redeem. That is an attributed explanation of anonymity, not an additional personal name or a narrated statement about why the author concealed it.

Ruth · KJV 4:2

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:2

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:2

Boaz took ten men from the city’s elders and said, “Sit here.” They sat down.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The ten elders and their seating agree; Greek explicitly names Boaz.

Ruth · KJV 4:3

Source category: Disparate · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:3

And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:3

Boaz said to the near kinsman, “The portion of the field that belongs to our brother Abimelech, which has been given to Naomi who is returning from the field of Moab—

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Disparate. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew attributes selling to Naomi; Greek says the land has been given to her. This materially changes the stated transfer history. Hebrew’s perfect may describe an intended sale, but no such reinterpretation is imposed; the Greek sentence continues into verse 4.

Ruth · KJV 4:4

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:4

And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:4

I thought I should uncover your ear, saying, ‘Acquire it before those seated here and before my people’s elders.’ If you will act as next of kin, do so; but if you will not act as next of kin, tell me, and I shall know, for there is no one besides you to act as next of kin, and I come after you.” He said, “I am the one; I will act as next of kin.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew shifts to third-person he in the negative condition; Greek continues second-person you. The shift is preserved instead of silently corrected. Uncover your ear means inform you. Hebrew so that I may know follows the checked qere [Q4].

Context and interpretation: The invitation to acquire is addressed publicly before witnesses. The Hebrew change of grammatical person should remain visible without inventing a new participant for every pronoun shift.

Ruth · KJV 4:5

Text: Different · KJV wording checked
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:5

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:5

Boaz said, “On the day you acquire the field from Naomi’s hand and from Ruth the Moabite, the dead man’s wife, you must also acquire her herself, so as to raise up the dead man’s name upon his inheritance.”

Textual observation. The KJV speaks of buying it also of Ruth; the Greek-English explicitly says to acquire Ruth herself as well. Both connect the transaction with preserving the dead man’s name and inheritance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: Different. The KJV speaks of buying it also of Ruth; the Greek-English explicitly says to acquire Ruth herself as well. Both connect the transaction with preserving the dead man’s name and inheritance.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

Pronouns and the interpretation of the acquisition clause affect the English formulation. The property and marriage context matters; English highlighting alone cannot decide the Hebrew textual problem.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Ruth · KJV 4:6

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:6

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:6

The near kinsman said, “I shall not be able to act as next of kin for myself, lest I ruin my inheritance. Exercise for yourself my right as next of kin, for I shall not be able to do it.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The refusal, concern for inheritance, and transfer of the kinship right agree. Neither source explicitly states the precise financial or familial mechanism feared.

Context and interpretation: The relative states his fear but leaves its precise mechanism unstated. Rashi’s explanation is one reception of the motive; a financial calculation or a theory about descendants should likewise be labeled interpretation rather than supplied as missing narrative.

Ruth · KJV 4:7

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:7

Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:7

This was the ordinance formerly in Israel concerning the right of next of kin and exchange, to establish every matter: a man removed his sandal and gave it to his neighbor who was exercising his kinship right. This was testimony in Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek calls the practice an ordinance and adds the recipient’s exercise of the kinship right. Both explain a confirming transfer of a sandal. Neither narrates spitting or other actions from a different legal ceremony.

Context and interpretation: The narrator describes a confirming practice involving a sandal. Reading it alongside another biblical sandal ceremony requires comparing the participants and actions; shared footwear alone does not establish that every procedural detail is identical.

Ruth · KJV 4:8

Source category: Divergent · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:8

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:8

The near kinsman said to Boaz, “Acquire my kinship right for yourself.” He removed his sandal and gave it to him.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:1–8. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here, 1. Boaz calls a court immediately. It is probable he was himself one of the elders (or aldermen) of the city; for he was a mighty man of wealth. Perhaps he was father of the city, and sat chief; for he seems here to have gone up to the gate as one having authority, and not as a common person; like Job, ch. xxix. 7, &c. We cannot suppose him less than a magistrate in his city who was grandson to Nahshon, prince of Judah; and his lying at the end of a heap of corn in the threshing-floor the night before was not at all inconsistent, in those …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Divergent. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek explicitly names the kinship right and narrates giving the sandal. Hebrew stops after removal; verse 7 has already described the general practice. The bare pronoun’s agent is not replaced with an invented name.

Context and interpretation: The Greek expressly supplies the giving action that Hebrew leaves after the general description in verse 7. Neither the expansion nor its absence settles every question about the pronoun’s agent.

Ruth · KJV 4:9

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:9

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:9

Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from Naomi’s hand everything belonging to Abimelech and everything belonging to Chilion and Mahlon.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. That it was solemnized, or at least published, before many witnesses, v. 9, 10. "You are witnesses," 1. "That I have bought the estate. Whoever has it, or any part of it, mortgaged to him, let him come to me and he shall have his money, according to the value of the land," which was computed by the number of years to the year of jubilee (Lev. xxv. 15), when it would have returned of course to Elimelech's family. The more public the sales of estates are the better they are guarded against frauds. 2. "That I have purchased the widow to be my wife." He had no portion …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The public acquisition and named heirs agree apart from Elimelech / Abimelech. Familiar Chilion and Mahlon identify the corresponding Greek names without implying different persons.

Ruth · KJV 4:10

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:10

Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:10

I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s wife, as my wife, to raise up the dead man’s name upon his inheritance, and the dead man’s name shall not be destroyed from among his brothers and from the tribe of his people. You are witnesses today.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Boaz now sees his way clear, and therefore delays not to perform his promise made to Ruth that he would do the kinsman's part, but in the gate of the city, before the elders and all the people, publishes a marriage-contract between himself and Ruth the Moabitess, and therewith the purchase of all the estate that belonged to the family of Elimelech. If he had not been (ch. ii. 1) a mighty man of wealth, he could not have compassed this redemption, nor done this service to his kinsman's family. What is a great estate good for, but that it enables a man to do so much the more good …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew preserves the name at the gate of his place; Greek within the tribe of his people. Both explicitly identify Ruth as Mahlon’s widow and Boaz’s acquired wife; acquisition terminology is retained as the source’s legal wording.

Context and interpretation: The legal wording is tied to preserving the dead man’s name. It should be explained within this transaction rather than made a universal account of women’s personhood or modern marriage.

Ruth · KJV 4:11

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:11

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:11

All the people at the gate said, “We are witnesses.” The elders said, “May the Lord make your wife who is entering your house like Rachel and Leah, who together built Israel’s house and established strength in Ephrathah, and there shall be a name in Bethlehem.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

I. That it was solemnized, or at least published, before many witnesses, v. 9, 10. "You are witnesses," 1. "That I have bought the estate. Whoever has it, or any part of it, mortgaged to him, let him come to me and he shall have his money, according to the value of the land," which was computed by the number of years to the year of jubilee (Lev. xxv. 15), when it would have returned of course to Elimelech's family. The more public the sales of estates are the better they are guarded against frauds. 2. "That I have purchased the widow to be my wife." He had no portion …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Greek separates the people’s witness from the elders’ blessing. Hebrew addresses Boaz with act worthily and make a name; Greek attributes establishing strength to Rachel and Leah and then predicts a name. Those changes in grammatical agents remain explicit.

Context and interpretation: The changes in speakers and grammatical agents affect the shape of the blessing. The Greek reference to Rachel and Leah’s work should not be rewritten as the Hebrew imperative to Boaz merely because the overall blessing has a shared purpose.

Ruth · KJV 4:12

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:12

And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:12

May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring the Lord will give you from this young woman.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:9–12. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

II. That it was attended with many prayers. The elders and all the people, when they witnessed to it, wished well to it, and blessed it, v. 11, 12. Ruth, it should seem, was now sent for; for they speak of her (v. 12) as present: This young woman; and, he having taken her to wife, they look upon her as already come into his house. And very heartily they pray for the new-married couple.

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The ancestral comparison and requested offspring agree. Perez, Tamar, and Judah remain the historical family referents.

Ruth · KJV 4:13

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:13

So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:13

Boaz took Ruth, and she became his wife. He went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (v. 13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Marriage, union, divine gift of conception, and the son’s birth correspond in both sources.

Ruth · KJV 4:14

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:14

And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:14

The women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you without the near kinsman today, and may he call your name in Israel.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. Ruth still a daughter-in-law, and the same that she always was, to Naomi, who was so far from being forgotten that she was a principal sharer in these new joys. The good women that were at the labour when this child was born congratulated Naomi upon it more than either Boaz or Ruth, because she was the match-maker, and it was the family of her husband that was hereby built up. See here, as before, what an air of devotion there was then even in the common expressions of civility among the Israelites. Prayer to God attended the birth of the child. What a pity it is that such …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew has his name; Greek has your name, addressing Naomi. Greek’s optative call has an unexpressed subject, left lowercase provisionally. The following verse connects the family’s renewal with the child.

Context and interpretation: His name and your name direct attention differently, toward the named male referent or toward Naomi. Verse 15’s description of the child’s sustaining role gives context, but does not eliminate the pronoun difference or settle the unexpressed Greek subject.

Ruth · KJV 4:15

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:15

And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:15

He shall be to you one who restores life and nourishes your old age, for your daughter-in-law who loved you has borne him, and she is better to you than seven sons.”

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (v. 13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The child’s sustaining role and the daughter-in-law’s surpassing worth agree. Hebrew presents her loving Naomi; Greek uses an aorist loved. Life renders nephesh / psychē in this context of renewal.

Context and interpretation: The comparison with seven sons praises Ruth’s exceptional value to Naomi within the story. It does not erase the women’s previous bereavement or reduce her importance to the birth alone.

Ruth · KJV 4:16

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:16

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:16

Naomi took the child, placed him in her bosom, and became his nurse.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. Ruth still a daughter-in-law, and the same that she always was, to Naomi, who was so far from being forgotten that she was a principal sharer in these new joys. The good women that were at the labour when this child was born congratulated Naomi upon it more than either Boaz or Ruth, because she was the match-maker, and it was the family of her husband that was hereby built up. See here, as before, what an air of devotion there was then even in the common expressions of civility among the Israelites. Prayer to God attended the birth of the child. What a pity it is that such …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The affectionate reception and caregiving agree. Nurse does not by itself establish lactation or replace Ruth as the birth mother.

Ruth · KJV 4:17

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:17

And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:17

The neighboring women gave him a name, saying, “A son has been born to Naomi.” They called his name Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

III. Ruth still a daughter-in-law, and the same that she always was, to Naomi, who was so far from being forgotten that she was a principal sharer in these new joys. The good women that were at the labour when this child was born congratulated Naomi upon it more than either Boaz or Ruth, because she was the match-maker, and it was the family of her husband that was hereby built up. See here, as before, what an air of devotion there was then even in the common expressions of civility among the Israelites. Prayer to God attended the birth of the child. What a pity it is that such …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The social attribution to Naomi, the name, and the descent agree. Both have already identified Ruth as the woman who bore the child.

Context and interpretation: The community’s words about Naomi express the household’s renewal alongside the explicit identification of Ruth as the birth mother. Matthew’s later genealogy is Christian reception of the family line; Ruth’s own ending remains David.

Ruth · KJV 4:18

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:18

Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:18

These are the generations of Perez: Perez begat Hezron,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (v. 13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both introduce the concluding genealogy. Begat follows the project’s established genealogical formula.

Ruth · KJV 4:19

Source category: Different · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:19

And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:19

Hezron begat Arran, and Arran begat Amminadab,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (v. 13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Different. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The displayed Greek has Arran where Hebrew has Ram. The name form is retained without inventing an additional generation or conflating it silently with another Greek spelling.

Context and interpretation: A distinct name form within an aligned sequence does not automatically create an extra ancestor. Resolving the history of the spelling would require evidence beyond these two running-text columns.

Ruth · KJV 4:20

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:20

And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:20

Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salman,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (v. 13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Hebrew has Salmah here and Salmon in verse 21; Greek has Salman in both. These adjacent forms are retained, with no additional person inferred.

Ruth · KJV 4:21

Source category: Similar · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:21

And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:21

Salman begat Boaz, and Boaz begat Obed,

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (v. 13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Similar. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: The genealogy continues through the same corresponding figures. Salmon / Salman follows the displayed forms; no genealogical gap is supplied.

Ruth · KJV 4:22

Source category: Same · KJV review pending
1. Compare the English wording · expand

Yellow marks show different English words. Capitalization and punctuation alone are ignored. Highlighting does not establish an ancient textual omission.

View:

King James Version · English

KJV 4:22

And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 4:22

Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

The full English readings are aligned above. This verse’s KJV-specific semantic classification has not yet been independently checked.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant. Selected passage excerpt on 4:13–22. This is a contextual extract, not a claim that every sentence comments on this single verse.

Here is, I. Ruth a wife. Boaz took her, with the usual solemnities, to his house, and she became his wife (v. 13), all the city, no doubt, congratulating the preferment of a virtuous woman, purely for her virtues. We have reason to think that Orpah, who returned from Naomi to her people and her gods, was never half so well preferred as Ruth was. He that forsakes all for Christ shall find more than all with him; it shall be recompensed a hundred-fold in this present time. Now Orpah wished she had gone with Naomi too; but she, like the other kinsman, stood in her own light. Boaz had …

Read the complete passage commentary.

3. Medieval Saints / Christians

Chrysostom compares Ruth’s poverty, foreign origin, and reception by Boaz with Christ’s reception of the Church.

John Chrysostom, Homily 3 on Matthew, §5. Named source; book or passage scope as stated. This site groups AD 1–1399 under this heading, including early Christian authors.

Read the retained Saints source note

Earlier chapter / passage study. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification

Text: KJV review pending. Earlier Hebrew-English / Greek-English source category: Same. This is a reference judgment from a different English comparison, not a verified KJV rating.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in emphasis: practical narrative exposition and ecclesial typology. These approaches can coexist; the cited passages do not establish a conflict over Ruth’s character.

Combination: retain the textual assessment and the stated reception assessment together; neither cancels the other. Book-level context is not a verdict on every word.

5. How and why the differences arose

The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.

Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.

Read the source alignment and its textual-source notes.

Earlier Hebrew–Greek observation · reference only

This retained note compares the earlier Hebrew-English wording with Greek-English. Recheck it against the actual KJV before treating it as a KJV difference.

Text: Both close with David. For Matthew’s later genealogical reuse, see the reception note at 4:17.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.