Ruth — Hebrew and Greek compared

ProphetRestored belonging

Ruth 4 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation — Ruth 1–4 — Comparison V2

Same 8 Similar 4 Different 6 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 4:3

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ruth 4

Redemption made public: the family within Christ’s ancestry

Editorial Christian reading in the light of Matthew 1:1–6, 16 [NT]. The transaction is translated as ancient kinship and property language before any typological application.

4:1–6 | The nearer kinsman declines

The two sources’ differing sale and acquisition clauses are preserved.

Chapter reception study · Ruth 4

Acquisition and family continuity

2. Rabbinic teaching. Rashi connects acquisition with Ruth’s agreement to marriage, explains the nearer relative’s mistake, records disagreement about the shoe transaction, and relates the genealogy to Judah. [R]

3. Saints’ teaching. Chrysostom reads Boaz’s reception of poor, foreign Ruth as a figure of Christ receiving the Church, within his exposition of Matthew’s genealogy. [S]

4. Reception relationship: Different scope. Rashi explains legal and genealogical details; Chrysostom interprets the union through Matthew’s genealogy. Their difference does not settle the sale/gift wording or the ketiv/qere at 4:5.

5. Why these interpretations differ. Transaction interpretation, written/read variants, and Christian typology require separate evidence. Even the cited rabbinic account records an internal legal disagreement.

This study concerns the passages and themes just named. Verse-level excerpts and lexical checks below keep their narrower scope.

  1. Rashi 4:5; Rashi 4:6; Rashi 4:7; Rashi 4:18. ↩
  2. St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5. ↩

Verse MT 4:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:1

Boaz went up to the gate and sat there. Just then, the redeeming kinsman Boaz had spoken of passed by. Boaz said, “Come aside and sit here, so-and-so.” He came aside and sat down.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:1

Boaz went up to the gate and sat there. Look, the near kinsman of whom Boaz had spoken was passing by. Boaz said to him, “Turn aside and sit here, unnamed one.” He turned aside and sat down.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz went up to the gate and sat there. Just then, the redeeming kinsman Boaz had spoken of passed by. Boaz said, “Come aside and sit here, so-and-so.” He came aside and sat down.Boaz went up to the gate and sat there. Look, the near kinsman of whom Boaz had spoken was passing by. Boaz said to him, “Turn aside and sit here, unnamed one.” He turned aside and sat down.

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew peloni almoni withholds the man’s name; Greek kryphie calls him hidden or unnamed. Both preserve the anonymous relative rather than supplying a traditional personal identification.

Context and interpretation: Rashi on Ruth 4:1 links the withheld name with the man’s refusal to redeem. That is an attributed explanation of anonymity, not an additional personal name or a narrated statement about why the author concealed it.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:1 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:1

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:1
So-and-so. But his name was not written because he did not wish to redeem.

Rashi on Ruth 4:1:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 4:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:2

Boaz took ten men from among the elders of the city and said, “Sit here.” They sat down.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:2

Boaz took ten men from the city’s elders and said, “Sit here.” They sat down.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz took ten men from among the elders of the city and said, “Sit here.” They sat down.Boaz took ten men from the city’s elders and said, “Sit here.” They sat down.

Classification & Notes

Same

Text: The ten elders and their seating agree; Greek explicitly names Boaz.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:2 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:2

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 4:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:3

He said to the redeeming kinsman, “Naomi, who returned from the country of Moab, has put up for sale the part of the field that belonged to our brother Elimelech.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:3

Boaz said to the near kinsman, “The portion of the field that belongs to our brother Abimelech, which has been given to Naomi who is returning from the field of Moab—

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to the redeeming kinsman, “Naomi, who returned from the country of Moab, has put up for sale the part of the field that belonged to our brother Elimelech.Boaz said to the near kinsman, “The portion of the field that belongs to our brother Abimelech, which has been given to Naomi who is returning from the field of Moab—

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew attributes selling to Naomi; Greek says the land has been given to her. This materially changes the stated transfer history. Hebrew’s perfect may describe an intended sale, but no such reinterpretation is imposed; the Greek sentence continues into verse 4.

Wording and consequence: Hebrew מָכְרָה presents Naomi as the seller; Greek δέδοται says the portion has been given to her. The Hebrew perfect’s force in the pending transaction remains a question, but altering its English tense would not by itself produce the Greek transfer-to-Naomi statement. Read the Greek’s fronted field phrase through 4:4 before treating 4:3 as a complete independent sentence.

Jewish interpretation: Rashi on Ruth 4:5 links acquiring from Ruth to her agreement to marriage. This is related context two verses later, not a direct gloss on the selling/giving difference in 4:3. It helps explain his reading of the transaction’s conditions without supplying an otherwise unrecorded deed or earlier owner.

Christian reception: John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 interprets Ruth’s union with Boaz in his discussion of Matthew’s genealogy. His typology does not adjudicate Naomi’s title to the field or the Greek passive. The family outcome in Ruth 4:13–22 supplies the narrative setting for this later Christian reading; a detailed doctrine of redemption should not be inferred from the land verb alone.

Editorial synthesis: Both accounts move toward a public decision by the nearer relative, his refusal, and Boaz’s acquisition. Their different opening descriptions must remain visible within that common sequence. Chapter 4 connects property, family continuity, and marriage, but this verse alone does not set out a complete inheritance system or prove that the traditions recognized different laws.

Origin and limits: The sale/gift contrast is confirmed in the declared running texts. A different underlying formulation or a translator’s construal of the legal background could account for it, but neither is demonstrated here. No full apparatus, documentary legal evidence, or manuscript collation has been used to reconstruct an earlier transaction. The Elimelech/Abimelech name difference is separate from the change of action.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:3 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:3

Collected study: Ruth 4:3 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew מָכְרָה presents selling by Naomi; Greek δέδοται presents giving to Naomi. Hebrew Elimelech also differs from Greek Αβιμελεχ, Abimelech. BHS, Ruth 4 · Rahlfs–Hanhart, Ruth 4.

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Text: Disparate. Rashi’s related discussion at 4:5 concerns acquisition and marriage; Chrysostom’s concern is the union’s typology. Neither adjudicates the earlier transaction history asserted here.

5. How and why. Changing the English tense of the Hebrew perfect would not yield the Greek passive gift-to-Naomi clause. The legal and textual background may be investigated, but an actual deed or a specific scribal motive has not been recovered.

Verse MT 4:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:4

I thought I should tell you and say, ‘Acquire it before those sitting here and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it. But if he will not redeem it, tell me so that I may know, for there is no one besides you to redeem it, and I come after you.” He said, “I will redeem it.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:4

I thought I should uncover your ear, saying, ‘Acquire it before those seated here and before my people’s elders.’ If you will act as next of kin, do so; but if you will not act as next of kin, tell me, and I shall know, for there is no one besides you to act as next of kin, and I come after you.” He said, “I am the one; I will act as next of kin.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I thought I should tell you and say, ‘Acquire it before those sitting here and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it. But if he will not redeem it, tell me so that I may know, for there is no one besides you to redeem it, and I come after you.” He said, “I will redeem it.”I thought I should uncover your ear, saying, ‘Acquire it before those seated here and before my people’s elders.’ If you will act as next of kin, do so; but if you will not act as next of kin, tell me, and I shall know, for there is no one besides you to act as next of kin, and I come after you.” He said, “I am the one; I will act as next of kin.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew shifts to third-person he in the negative condition; Greek continues second-person you. The shift is preserved instead of silently corrected. Uncover your ear means inform you. Hebrew so that I may know follows the checked qere [Q4].

Context and interpretation: The invitation to acquire is addressed publicly before witnesses. The Hebrew change of grammatical person should remain visible without inventing a new participant for every pronoun shift.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:4 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:4

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:4
That I may know [now], for beside you there is no one. [Who is as] close [as you] to redeem.

Rashi on Ruth 4:4:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 4:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:5

Boaz said, “On the day you acquire the field from Naomi’s hand, you acquire it also from Ruth the Moabite, the dead man’s wife, to keep the dead man’s name alive on his inheritance.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:5

Boaz said, “On the day you acquire the field from Naomi’s hand and from Ruth the Moabite, the dead man’s wife, you must also acquire her herself, so as to raise up the dead man’s name upon his inheritance.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz said, “On the day you acquire the field from Naomi’s hand, you acquire it also from Ruth the Moabite, the dead man’s wife, to keep the dead man’s name alive on his inheritance.”Boaz said, “On the day you acquire the field from Naomi’s hand and from Ruth the Moabite, the dead man’s wife, you must also acquire her herself, so as to raise up the dead man’s name upon his inheritance.”

Classification & Notes

Divergent

Text: Hebrew retains the compressed from Ruth construction and follows qere qanita, you acquire, rather than ketiv qaniti, I acquire [Q4]. The acquired object is not separately expressed after the verb. Greek expressly requires acquiring her herself. Verse 10 makes the marriage explicit; it is not inserted into the Hebrew wording here.

Rabbinic: Rashi explains that acquisition from Ruth requires her agreement and that she consents only with marriage. This supplies his interpretation of the compressed Hebrew transaction [R4, on 4:5].

Context and interpretation: Keep three issues distinct: the Hebrew written/read form of the verb, the compressed relation to Ruth, and the Greek explicit requirement to acquire her. The marriage statement in 4:10 explains the outcome but does not authorize inserting all of its wording into this earlier verse.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:5 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:5

Original-language check. The Hebrew written/read problem concerns קניתי / קנית, conventionally distinguished as I acquire / you acquire. The selected Greek explicitly adds that the relative must acquire her also, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ. BHS, Ruth 4 · Rahlfs–Hanhart, Ruth 4.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:5
And from Rus the Mo’avitess. You must buy [the inheritance], and she is not willing [to sell] unless you marry her.

Rashi on Ruth 4:5:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Rashi’s condition of marriage explains how he understands the transaction. The Greek’s explicit obligation must be compared with the actual Hebrew written/read forms before applying the wider Christian typology.

5. How and why. Ketiv/qere is internal Hebrew evidence, while the expanded Greek clause is a separate textual observation. Neither should be described as a translator simply adopting Rashi’s much later comment.

Verse MT 4:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:6

The redeeming kinsman said, “I cannot redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance. Exercise my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:6

The near kinsman said, “I shall not be able to act as next of kin for myself, lest I ruin my inheritance. Exercise for yourself my right as next of kin, for I shall not be able to do it.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The redeeming kinsman said, “I cannot redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance. Exercise my right of redemption for yourself, for I cannot redeem it.”The near kinsman said, “I shall not be able to act as next of kin for myself, lest I ruin my inheritance. Exercise for yourself my right as next of kin, for I shall not be able to do it.”

Classification & Notes

Same

Text: The refusal, concern for inheritance, and transfer of the kinship right agree. Neither source explicitly states the precise financial or familial mechanism feared.

Rabbinic: Rashi takes the feared damage as stigma to descendants, arising from the man’s mistaken application of the Moabite exclusion to women. The verse itself leaves the feared mechanism unstated [R4, on 4:6].

Context and interpretation: The relative states his fear but leaves its precise mechanism unstated. Rashi’s explanation is one reception of the motive; a financial calculation or a theory about descendants should likewise be labeled interpretation rather than supplied as missing narrative.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:6 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:6

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:6
For I would mar my own inheritance. נַחֲלָתִי =] my offspring, as in, “the inheritance of Adonoy is children;” to give my offspring a stigma, for it is stated, “Neither an Ammonite nor a Mo’avite may enter [into Adonoy’s community],” but he erred [by not interpreting it as] “an Ammonite but not an Ammonitess.”

Rashi on Ruth 4:6:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

4:7–8 | The sandal confirms the transaction

The described act is not supplemented with actions from another legal ceremony.

Verse MT 4:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:7

Formerly in Israel, to confirm a matter of redemption or exchange, a man would take off his sandal and give it to his neighbor. This was the way of attesting it in Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:7

This was the ordinance formerly in Israel concerning the right of next of kin and exchange, to establish every matter: a man removed his sandal and gave it to his neighbor who was exercising his kinship right. This was testimony in Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Formerly in Israel, to confirm a matter of redemption or exchange, a man would take off his sandal and give it to his neighbor. This was the way of attesting it in Israel.This was the ordinance formerly in Israel concerning the right of next of kin and exchange, to establish every matter: a man removed his sandal and gave it to his neighbor who was exercising his kinship right. This was testimony in Israel.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek calls the practice an ordinance and adds the recipient’s exercise of the kinship right. Both explain a confirming transfer of a sandal. Neither narrates spitting or other actions from a different legal ceremony.

Rabbinic: Rashi reports disagreement over whose implement confirms acquisition: on one view Boaz gives the sandal, on another the nearer relative does. The translation retains the source pronouns [R4, on 4:7].

Context and interpretation: The narrator describes a confirming practice involving a sandal. Reading it alongside another biblical sandal ceremony requires comparing the participants and actions; shared footwear alone does not establish that every procedural detail is identical.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:7 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:7

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:7
Concerning redemption. This is a sale.

Rashi on Ruth 4:7:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

Verse MT 4:8 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:8

The redeeming kinsman said to Boaz, “Acquire it for yourself.” Then he took off his sandal.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:8

The near kinsman said to Boaz, “Acquire my kinship right for yourself.” He removed his sandal and gave it to him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The redeeming kinsman said to Boaz, “Acquire it for yourself.” Then he took off his sandal.The near kinsman said to Boaz, “Acquire my kinship right for yourself.” He removed his sandal and gave it to him.

Classification & Notes

Divergent

Text: Greek explicitly names the kinship right and narrates giving the sandal. Hebrew stops after removal; verse 7 has already described the general practice. The bare pronoun’s agent is not replaced with an invented name.

Context and interpretation: The Greek expressly supplies the giving action that Hebrew leaves after the general description in verse 7. Neither the expansion nor its absence settles every question about the pronoun’s agent.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:8 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:8

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Divergent. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies the addition, absence, or rearrangement and its alignment. This establishes the displayed relationship, not the direction of development. Distinguishing expansion, abbreviation, and differing source forms requires witness evidence beyond an English gap.

A household blessed on the path to David and Christ

Editorial Christian reading: the witnesses invoke Israel’s ancestral households; Matthew later includes these generations in Jesus Christ’s genealogy [NT].

4:9–12 | Witnesses, marriage, and the blessing of the elders

The speakers and grammatical agents are independently translated in each source.

Verse MT 4:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:9

Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from Naomi’s hand everything that belonged to Elimelech and everything that belonged to Chilion and Mahlon.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:9

Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from Naomi’s hand everything belonging to Abimelech and everything belonging to Chilion and Mahlon.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from Naomi’s hand everything that belonged to Elimelech and everything that belonged to Chilion and Mahlon.Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I have acquired from Naomi’s hand everything belonging to Abimelech and everything belonging to Chilion and Mahlon.

Classification & Notes

Different

Text: The public acquisition and named heirs agree apart from Elimelech / Abimelech. Familiar Chilion and Mahlon identify the corresponding Greek names without implying different persons.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:9 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:9

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 4:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:10

I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s wife, as my wife, to keep the dead man’s name alive on his inheritance, so that the dead man’s name will not be cut off from among his brothers or from the gate of his town. You are witnesses today.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:10

I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s wife, as my wife, to raise up the dead man’s name upon his inheritance, and the dead man’s name shall not be destroyed from among his brothers and from the tribe of his people. You are witnesses today.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s wife, as my wife, to keep the dead man’s name alive on his inheritance, so that the dead man’s name will not be cut off from among his brothers or from the gate of his town. You are witnesses today.”I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s wife, as my wife, to raise up the dead man’s name upon his inheritance, and the dead man’s name shall not be destroyed from among his brothers and from the tribe of his people. You are witnesses today.”

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew preserves the name at the gate of his place; Greek within the tribe of his people. Both explicitly identify Ruth as Mahlon’s widow and Boaz’s acquired wife; acquisition terminology is retained as the source’s legal wording.

Context and interpretation: The legal wording is tied to preserving the dead man’s name. It should be explained within this transaction rather than made a universal account of women’s personhood or modern marriage.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:10 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:10

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:10
To perpetuate the name of the deceased upon his inheritance: Since his wife goes and comes on the estate and brings in and takes out [items], people say, “This is Machlon’s wife,” and thereby his name is remembered upon it.

Rashi on Ruth 4:10:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 4:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:11

All the people at the gate and the elders said, “We are witnesses. May YHWH make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who both built the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and make a name in Bethlehem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:11

All the people at the gate said, “We are witnesses.” The elders said, “May the Lord make your wife who is entering your house like Rachel and Leah, who together built Israel’s house and established strength in Ephrathah, and there shall be a name in Bethlehem.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the people at the gate and the elders said, “We are witnesses. May YHWH make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who both built the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and make a name in Bethlehem.All the people at the gate said, “We are witnesses.” The elders said, “May the Lord make your wife who is entering your house like Rachel and Leah, who together built Israel’s house and established strength in Ephrathah, and there shall be a name in Bethlehem.

Classification & Notes

Different

Text: Greek separates the people’s witness from the elders’ blessing. Hebrew addresses Boaz with act worthily and make a name; Greek attributes establishing strength to Rachel and Leah and then predicts a name. Those changes in grammatical agents remain explicit.

Context and interpretation: The changes in speakers and grammatical agents affect the shape of the blessing. The Greek reference to Rachel and Leah’s work should not be rewritten as the Hebrew imperative to Boaz merely because the overall blessing has a shared purpose.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:11 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:11

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:11
Like Rachel and like Leah. Even though they were from the tribe of Yehudah and of the descendants of Leah, they conceded that Rachel was the mainstay of the household and they mentioned Rachel before Leah.

Rashi on Ruth 4:11:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 4:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:12

May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring YHWH will give you from this young woman.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:12

May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring the Lord will give you from this young woman.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring YHWH will give you from this young woman.”May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring the Lord will give you from this young woman.”

Classification & Notes

Same

Text: The ancestral comparison and requested offspring agree. Perez, Tamar, and Judah remain the historical family referents.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:12 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:12

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:12
Like the house of Peretz. From whom they were descended.

Rashi on Ruth 4:12:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Renewed life and the ancestry of Jesus Christ

Published selection L2 includes 4:13–17. Matthew explicitly names Ruth in the ancestry of Jesus Christ [NT]; Chrysostom also reflects on her place in that genealogy [C1, §5].

4:13–17 | A son for Ruth and renewed life for Naomi

L2 selects this entire unit, together with the earlier passages identified in chapter 2.

Verse MT 4:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:13

Boaz took Ruth, and she became his wife. He went in to her, and YHWH enabled her to conceive, and she bore a son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:13

Boaz took Ruth, and she became his wife. He went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Boaz took Ruth, and she became his wife. He went in to her, and YHWH enabled her to conceive, and she bore a son.Boaz took Ruth, and she became his wife. He went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son.

Classification & Notes

Same

Text: Marriage, union, divine gift of conception, and the son’s birth correspond in both sources.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:13 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:13

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 4:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:14

The women said to Naomi, “Blessed be YHWH, who has not left you without a redeeming kinsman today. May his name be proclaimed in Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:14

The women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you without the near kinsman today, and may he call your name in Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The women said to Naomi, “Blessed be YHWH, who has not left you without a redeeming kinsman today. May his name be proclaimed in Israel.The women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you without the near kinsman today, and may he call your name in Israel.

Classification & Notes

Different

Text: Hebrew has his name; Greek has your name, addressing Naomi. Greek’s optative call has an unexpressed subject, left lowercase provisionally. The following verse connects the family’s renewal with the child.

Context and interpretation: His name and your name direct attention differently, toward the named male referent or toward Naomi. Verse 15’s description of the child’s sustaining role gives context, but does not eliminate the pronoun difference or settle the unexpressed Greek subject.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:14 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:14

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 4:15 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:15

He will restore your life and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has borne him.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:15

He shall be to you one who restores life and nourishes your old age, for your daughter-in-law who loved you has borne him, and she is better to you than seven sons.”

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will restore your life and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has borne him.”He shall be to you one who restores life and nourishes your old age, for your daughter-in-law who loved you has borne him, and she is better to you than seven sons.”

Classification & Notes

Similar

Text: The child’s sustaining role and the daughter-in-law’s surpassing worth agree. Hebrew presents her loving Naomi; Greek uses an aorist loved. Life renders nephesh / psychē in this context of renewal.

Context and interpretation: The comparison with seven sons praises Ruth’s exceptional value to Naomi within the story. It does not erase the women’s previous bereavement or reduce her importance to the birth alone.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:15 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:15

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 4:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:16

Naomi took the child and laid him in her lap, and from then on she cared for him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:16

Naomi took the child, placed him in her bosom, and became his nurse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Naomi took the child and laid him in her lap, and from then on she cared for him.Naomi took the child, placed him in her bosom, and became his nurse.

Classification & Notes

Same

Text: The affectionate reception and caregiving agree. Nurse does not by itself establish lactation or replace Ruth as the birth mother.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:16 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:16

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 4:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:17

The neighboring women gave him a name, saying, “A son has been born to Naomi.” They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:17

The neighboring women gave him a name, saying, “A son has been born to Naomi.” They called his name Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The neighboring women gave him a name, saying, “A son has been born to Naomi.” They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.The neighboring women gave him a name, saying, “A son has been born to Naomi.” They called his name Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

Classification & Notes

Same

Text: The social attribution to Naomi, the name, and the descent agree. Both have already identified Ruth as the woman who bore the child.

Saints: Matthew 1:5–6 names Ruth as Obed’s mother in the line through Jesse to David; 1:16 continues to Jesus, called Christ. Ruth’s own genealogy still ends with David [NT].

Continue this biblical connection — Genealogical connection: Matthew 1:5-6.

Context and interpretation: The community’s words about Naomi express the household’s renewal alongside the explicit identification of Ruth as the birth mother. Matthew’s later genealogy is Christian reception of the family line; Ruth’s own ending remains David.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:17 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:17

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

4:18–22 | From Perez to David

Editorial canonical continuation beyond L2: Matthew 1:3–6, 16 connects the genealogy with Jesus Christ [NT].

Verse MT 4:18 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:18

These are the generations of Perez. Perez fathered Hezron,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:18

These are the generations of Perez: Perez begat Hezron,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
These are the generations of Perez. Perez fathered Hezron,These are the generations of Perez: Perez begat Hezron,

Classification & Notes

Same

Text: Both introduce the concluding genealogy. Begat follows the project’s established genealogical formula.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:18 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:18

2. Rabbinic teaching · Rashi on 4:18
These are the generations of Peretz. Since [Scripture] traced Dovid’s lineage to the name of Rus the Mo’avitess, it returned and traced his lineage to Yehudah’s name.

Rashi on Ruth 4:18:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Verse MT 4:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:19

Hezron fathered Ram, and Ram fathered Amminadab,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:19

Hezron begat Arran, and Arran begat Amminadab,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hezron fathered Ram, and Ram fathered Amminadab,Hezron begat Arran, and Arran begat Amminadab,

Classification & Notes

Different

Text: The displayed Greek has Arran where Hebrew has Ram. The name form is retained without inventing an additional generation or conflating it silently with another Greek spelling.

Context and interpretation: A distinct name form within an aligned sequence does not automatically create an extra ancestor. Resolving the history of the spelling would require evidence beyond these two running-text columns.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:19 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:19

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Different. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local explanation identifies the changed detail or consequence. Where it gives no evidence for a historical origin, that origin remains unresolved. A translation decision, another source form, and later transmission are distinct explanations; the later interpretations are not proof of any one of them.

Verse MT 4:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:20

Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmah,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:20

Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salman,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmah,Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salman,

Classification & Notes

Similar

Text: Hebrew has Salmah here and Salmon in verse 21; Greek has Salman in both. These adjacent forms are retained, with no additional person inferred.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:20 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:20

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 4:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:21

Salmon fathered Boaz, and Boaz fathered Obed,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:21

Salman begat Boaz, and Boaz begat Obed,

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Salmon fathered Boaz, and Boaz fathered Obed,Salman begat Boaz, and Boaz begat Obed,

Classification & Notes

Similar

Text: The genealogy continues through the same corresponding figures. Salmon / Salman follows the displayed forms; no genealogical gap is supplied.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:21 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:21

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Similar. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note and phrase table identify the modest difference in these renderings. Idiom, word choice, and syntax may explain such effects, but the English spans alone do not prove an ancient translator’s motive or a variant exemplar. See the chapter study for reception purposes.

Verse MT 4:22 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:22

Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:22

Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.

The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

Classification & Notes

Same

Text: Both close with David. For Matthew’s later genealogical reuse, see the reception note at 4:17.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:22 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:22

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Same. Reception at chapter scope: Different scope. That assessment concerns the named sources and question; it does not assign their position to every word of this verse.

5. How and why. The local note identifies correspondence in meaning. English word choice can differ within that agreement; no historical textual alteration is established by this classification. Reception purposes are explained in the chapter study.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.