Deuteronomy 24 — Hebrew and Greek compared

MinisterCompassionate justice

Deuteronomy 24 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Wording and meaning. Verses one through three set conditions for verse four, rather than commanding divorce. Both leave the disputed indecency expression broad. Greek uses marital cohabitation and plural hands. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:1.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:1:1: כי מצא בה ערות דבר [WHEN A MAN HATH TAKEN A WIFE, AND MARRIED HER, AND IT COMES TO PASS THAT SHE FINDS NO FAVOUR IN HIS EYES.] BECAUSE HE HATH FOUND SOME SCANDALOUS THING IN HER; [THEN LET HIM WRITE A BILL OF DIVORCEMENT … AND SEND HER AWAY …] — it is his duty to divorce her because she should not find favour in his eyes (cf. Gittin 90b).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Similar. Rashi treats the scandalous matter as grounds obligating divorce. Matthew reports Jesus interpreting Mosaic permission through hardness of heart and creation. The reception comparison is therefore more substantial than a minor translation variation: it concerns the legal provision’s force and place in moral teaching.

How and why the differences arose. The main reception difference concerns the legal and theological reading of divorce: a rabbinic judgment about the stated grounds and a Gospel argument from creation and hardness of heart. That contrast should not be attributed automatically to a different Hebrew manuscript.

Wording and meaning. Greek omits the repeated from his house. Both describe the subsequent marriage. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:2.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:2:1: לאיש אחר [AND WHEN SHE IS GONE OUT OF HIS HOUSE, AND HATH GONE AND BECOME] “ANOTHER” MAN’S WIFE — He is “another” (a different) man, not one of a pair with the first: he turned the wicked woman out of his house, whilst this man hath taken her into his house (Gittin 90b).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. The two possible endings of the second marriage agree. Greek again has plural hands. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:3.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:3:1: ושנאה האיש האחרון AND IF THE LATTER HUSBAND HATE HER — (these words lit. mean: and the other will hate her): Scripture tells you that in the end he will hate her and divorce her, and if not, she will bury him (be the cause of his death) as it states “or if the latter husband die” (Sifrei Devarim 270:4-5).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Hebrew prohibits bringing sin upon the land; Greek prohibits defiling it and adds your God to the first divine designation. The final Greek address is plural. Both forbid return to the first husband after the stated intervening marriage; the moral image does not establish a different marriage rule. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:4.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:4:1: אחרי אשר הטמאה [HER FIRST HUSBAND … MAY NOT TAKE HER AGAIN TO BE HIS WIFE] AFTER THAT SHE IS DEFILED — these words are intended to include in the prohibition a faithless wife (סוטה) who had been in seclusion with another man (Sifrei Devarim 270:10; Yevamot 11b).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception. Matthew 19:3-9. Jesus explicitly discusses Moses’ divorce provision and relates it to hardness of heart and the creation account. This is direct interpretive reception, not an assertion that the two Deuteronomy columns say different things about Christ.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Hebrew describes a new wife and military service; Greek a recent marriage and war. Both grant one year’s exemption for the marriage. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:5:1: אשה חדשה [WHEN A MAN HATH TAKEN] A NEW WIFE [HE SHALL NOT GO OUT TO THE HOST] — i.e., one that is new to him, even though she be a widow; but it excludes the case of one who re-marries his divorced wife (Sifrei Devarim 271:1; Sotah 44a; cf., however, Targum Jonathan).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33; 1 Timothy 1:9-10. St Paul’s marital teaching and the condemnation of enslavers in First Timothy provide distinct ethical comparisons with household protection and kidnapping.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Both protect equipment necessary for livelihood through the same life-as-pledge image. Neither calls the mill a modern industrial installation. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:6.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:6:1: לא יחבל NO MAN SHALL TAKE [THE LOWER OR THE UPPER MILLSTONE] AS PLEDGE — i.e. if one comes to demand a pledge through the court for his debt he should not take as a pledge anything by which food is prepared (Bava Metzia 113b, 115a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33; 1 Timothy 1:9-10. St Paul’s marital teaching and the condemnation of enslavers in First Timothy provide distinct ethical comparisons with household protection and kidnapping.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek explicitly names the evil person and describes subjugation where Hebrew describes exploitation or enslavement. Both link kidnapping, subjugation, and sale and impose death on the kidnapper. Neither sequence is rewritten with or; a different penalty is not established. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:7.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:7:1: כי ימצא IF [A MAN] BE FOUND [STEALING …] — Found when doing so by witnesses and after legal warning. This, too, is the meaning in all cases where a form of the verb מצא is used in the Torah, under similar circumstances (Mekhilta; Sifrei Devarim 273:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33; 1 Timothy 1:9-10. St Paul’s marital teaching and the condemnation of enslavers in First Timothy provide distinct ethical comparisons with household protection and kidnapping.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew says I commanded them, the priests; Greek says I commanded you. Greek also explicitly adds all the law. Leprosy retains the project’s ancient skin-condition term, not a uniform modern diagnosis. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:8:1: השמר בנגע צרעת TAKE HEED IN THE AFFLICTION OF LEPROSY — take heed that you pluck not out the symptoms of uncleanness (cf. Leviticus ch. XIII.), nor cut out the leprous spot (Makkot 22a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 17:11-19. Jesus directs those being cleansed to show themselves to the priests. This receives the wider practice of priestly recognition; it does not identify all ancient skin conditions with a single modern disease.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The command concerns obedience to priestly instruction about an ancient skin condition. Rabbinic interpretation defines the procedure; Gospel cleansing narratives supply a Christian connection. The addressee change should be preserved without assigning a uniform modern diagnosis to every condition covered by the term.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may address the audience directly as recipients of the instruction and generalize it as the whole law. This is plausible discourse clarification within Moses’ speech. The change of pronoun does not by itself establish that the priestly authority mentioned in the passage has been removed.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. The historical reminder agrees; see the narrative in Numbers twelve. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:9:1: זכור את אשר עשה ה' אלהיך למרים REMEMBER WHAT THE LORD THY GOD DID UNTO MIRIAM — if you wish to guard yourself against being stricken with leprosy, do not speak slander! Remember what was done unto Miriam who spoke slander against her brother and was stricken with a leprous plague! (cf. Sifrei Devarim 275:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 17:11-19. Jesus directs those being cleansed to show themselves to the priests. This receives the wider practice of priestly recognition; it does not identify all ancient skin conditions with a single modern disease.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew frames the occasion as making a loan; Greek as an existing debt. Both prohibit entering the debtor’s house to seize the pledge. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:10.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:10:1: כי תשה ברעך means, WHEN THOU EXACTEST A DEBT FROM THY FELLOW MAN;

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Both preserve the debtor’s responsibility to bring the pledge out and forbid the creditor’s entry. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:11.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 24:11. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. The next verse identifies the pledge as the garment needed for sleeping. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:12.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:12:1: לא תשכב בעבטו THOU SHALT NOT SLEEP IN HIS PLEDGE — This means, thou shalt not go to sleep having his pledge with thee (Sifrei Devarim 277:2; Bava Metzia 111b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew calls the act righteousness, tsedaqah; Greek calls it mercy or almsgiving, eleēmosynē. Greek foregrounds mercy as the moral character of returning the pledge. Both require the same return and present it favorably before God; the lexical distinction does not establish opposing moral judgments. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:13:1: כבוא השמש [THOU SHALT RESTORE HIM THE PLEDGE] WHEN THE SUN GOETH DOWN — if it be a night garment; whilst if it be a garment worn during the day restore it to him in the morning. This, indeed, has already been written in the section beginning with the words ואלה המשפטים (Exodus 22:25) “Restore it unto him till the going down of the sun” which means: restore it unto him for the whole day and at nightfall you may take it again [till the daybreak of the next morning] (Bava Metzia 114b; cf. Rashi on Exodus 22.25.2 and Note thereon).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek explicitly targets wages and lacks in your land. Hebrew names the hired worker as the object of oppression. Both protect resident foreigners. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:14:1: לא תעשק שכיר THOU SHALT NOT WRONG ANY HIRED SERVANT — But has not this already been stated in Leviticus 19:13? But it is repeated here to make one transgress in respect of the hired, servant who is poor (i.e., if he wrongs such a person) two negative commands, for the meaning of the text here is: thou shalt not suppress the wages of an hired servant who is poor and needy. (The meaning is not: thou shalt not wrong a hired servant, the poor and the needy). As to the well-to-do hired servant one has already been prohibited to wrong him (Leviticus 19:13): “thou shalt not wrong thy neighbour” (Bava Metzia 61a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek renders Hebrew’s life-directed longing as hope. The same-day payment and appeal to God agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:15.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:15:1: ואליו הוא נשא את נפשו means, for the sake of this hire he exposes his life even unto death: he climbs up a steep staircase or hangs on to a high tree to do his work (Sifrei Devarim 279:3; Bava Metzia 112a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew explicitly uses judicial putting-to-death verbs; Greek uses die. The legal setting supports judicial application in both, without restricting the Greek verb’s lexical meaning. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:16:1: לא יומתו אבות על בנים FATHERS SHALL NOT BE PUT TO DEATH על בנים — i.e. by the evidence of their children. But if you say it means “for the sin of their children”, then it would be redundant for it goes on to state “every man shall be put to death for his own sin” (Sifrei Devarim 280:1; Sanhedrin 27b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The rule assigns responsibility for wrongdoing to the offender rather than automatically to relatives. Its legal setting should be retained when comparing other passages about consequences across generations. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek adds the widow to the first clause’s protected claimants. Hebrew mentions her explicitly only in the pledge clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:17.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:17:1: לא תטה משפט גר יתום THOU SHALT NOT PERVERT THE JUDGMENT OF THE STRANGER, OR OF THE FATHERLESS — and with regard to the well-to-do one has already been forbidden to do so (Deuteronomy 16:19): “Thou shalt not pervert judgment”, (which is a general prohibition including both poor and rich), but it (Scripture) repeats it regarding the poor in order to make one who perverts the judgment of the poor transgress two negative commands. Because it is easier to pervert the judgment of the defenseless poor than that of the rich, therefore Scripture lays down a prohibition regarding him a second time (Sifrei Devarim 281:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Justice and harvest provision protect people exposed to economic harm. Rabbinic interpretation explains their entitlements, while Christian teaching on care for the vulnerable gives a close thematic parallel. The additional Greek recipients should be named rather than absorbed into a vague statement that both versions protect everyone.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may complete the lists of vulnerable people by explicitly adding groups protected in related laws. Such legal coordination is plausible, alongside a fuller source. These additions matter locally without proving that the Hebrew Torah lacks concern for widows or the poor elsewhere.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek has oiketēs, household slave, not Both ground the command in redemption from slavery. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:18:1: וזכרת BUT THOU SHALT REMEMBER [THAT THOU WAST A SERVANT IN EGYPT AND THE LORD THY GOD RELEASED THEE THENCE] — I released you only with this condition — that you should observe my statutes even though there be monetary loss in the matter.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek adds the poor as a distinct group entitled to the forgotten sheaf. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:19:1: ושכחת עמר [WHEN THOU REAPEST THY HARVEST IN THY FIELD] AND HAST FORGOT A SHEAF … [THOU SHALT NOT RETURN TO TAKE IT] — a sheaf, but not a stack of corn (Sifrei Devarim 283:1). Hence they (the Rabbis) said, “A sheaf that contains two Seahs of grain which one has forgotten in the field, does not come under the term of שכחה (a forgotten sheaf)” (Mishnah Peah 6:6).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Justice and harvest provision protect people exposed to economic harm. Rabbinic interpretation explains their entitlements, while Christian teaching on care for the vulnerable gives a close thematic parallel. The additional Greek recipients should be named rather than absorbed into a vague statement that both versions protect everyone.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may complete the lists of vulnerable people by explicitly adding groups protected in related laws. Such legal coordination is plausible, alongside a fuller source. These additions matter locally without proving that the Hebrew Torah lacks concern for widows or the poor elsewhere.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek describes olive gathering without specifying beating and adds the slavery reminder also found in verse twenty-two. Hebrew lacks that reminder here. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:20:1: לא תפאר — This means: thou shalt not entirely remove its (the olive tree’s) glory (תפארת) from it, i.e., its fruit (Chullin 131b). Hence they (the Rabbis) derived the law that one must leave פאה (some quantity of fruit) also on fruit-trees for the poor (cf. Mishnah Peah 4:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. The harvest restriction and its three beneficiaries agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:21.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 24:21:1: לא תעולל [WHEN THOU GATHEREST THE GRAPES OF THY VINEYARD] THOU SHALT NOT GLEAN IT — i.e., if you find tender grapes in it, thou shalt not take them away. And what are עוללות? Clusters which have neither כתף, “arms” nor נטף “drippings” If, however, they have one of these, then it belongs to the owner of the vineyard (not to the poor) (Mishnah Peah 7:4). (Cf. Rashi on Leviticus 19:10 and our translation and Note thereon). — I have seen the following in the Talmud Yerushalmi Peah 7:4: What is כתף? Where the branches lie one upon the other: whilst נטף are those which hang down directly from the central stem.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek again uses oiketēs. Both contain the reminder here; Greek additionally repeats it at verse twenty. Source texts: BHS, Deuteronomy 24:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 24:22.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 24:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. James 2:1-9; 5:1-6. St James condemns partiality and withheld wages. These are close ethical parallels to the laws protecting debtors, laborers, and vulnerable households.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.


Christian reception and chapter context

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.