Open Deuteronomy in the Parallel Reader →
Deuteronomy
Bespoke Saints English · Provisional editorial edition · 14 October 2026 · 34 chapters · 959 verse units
Chapters
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
All 34 chapters are available in both the reading edition and the Hebrew–Greek comparison edition.
Hebrew and Greek compared
Every verse of this book with its Hebrew–English and Greek–English renderings side by side, each pair classified and examined. Open a chapter:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Same 179 Similar 182 Different 341 Divergent 161 Disparate 96 · 959 comparison rows
Disparate index
Verses where the Hebrew and Greek readings differ in a way that changes meaning or consequence. Each link opens the verse in its chapter comparison.
1: 1:39 · 2: 2:4, 2:7, 2:9, 2:18, 2:22, 2:23, 2:25 · 3: 3:26 · 4: 4:38 · 5: 5:33 · 6: 6:8, 6:25 · 7: 7:16, 7:17, 7:24 · 8: 8:2, 8:3, 8:19 · 9: 9:3, 9:4, 9:5, 9:12, 9:13, 9:24, 9:26, 9:27 · 10: 10:18 · 11: 11:8, 11:13, 11:14, 11:15, 11:16, 11:18, 11:24, 11:30, 11:31 · 12: 12:3, 12:11, 12:18, 12:27 · 13: 13:6, 13:9, 13:13 · 14: 14:5, 14:16, 14:17, 14:18, 14:21 · 15: 15:18 · 16: 16:7, 16:8, 16:10, 16:15 · 17: 17:3, 17:5 · 18: 18:5, 18:10, 18:12, 18:22 · 19: 19:10 · 20: 20:11, 20:17 · 21: 21:4, 21:6, 21:12, 21:13, 21:14 · 22: 22:28 · 23: 23:2, 23:4, 23:6, 23:16, 23:17 · 24: 24:8, 24:17, 24:19 · 25: 25:5, 25:6 · 26: 26:5, 26:8, 26:12, 26:14, 26:19 · 27: 27:23 · 29: 29:19 · 30: 30:3 · 32: 32:8, 32:31, 32:43 · 33: 33:2, 33:5, 33:8, 33:19, 33:21, 33:27
Editorial guide
This Saints English reading edition follows the 27 September 2026 manuscript, which records a running-text check against Rahlfs–Hanhart (2006). All 959 Greek-numbered verse units remain in source order. This upload does not constitute a fresh Greek or Hebrew collation; the separate study companions retain their own source declarations and review records.
The reading text is now in Saints English throughout chapters 1–34. Linked comparison studies may retain earlier Saints wording and their own row references. The numbering guide below explains the Decalogue order and the boundaries at chapters 12–13, 22–23, and 28–29. A comparison-row displacement is not a missing reading verse.
Translation comparisons and verified rabbinic, apostolic, and patristic reception remain in the study companions. Significant Greek names, repeated clauses, and uncertain expressions are preserved and explained there. Editorial headings aid reading; they do not identify an official historical lectionary.
Study companions:Saints Translation: Deuteronomy 1-17 [V2]; Deuteronomy-18-34-V2
About this volume
Division I of seven. Law: Hebrew Narrative (Book of Moses).
The Law Division comprises Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy. This Deuteronomy edition contains 34 chapters and 959 Greek-numbered verse units.
Deuteronomy’s reading pages now use the complete Saints English editorial manuscript. Chapter and verse references follow the declared Greek display and can differ from familiar English editions. Each verse remains separately addressable, and translation notes follow the relevant chapter.
The selected seventy-book collection is the sixty-six-book lineup together with 1 and 2 Maccabees, Wisdom of Solomon, and Sirach. It is the project’s chosen collection and is not presented as a universal church canon.
Translation notes are presented separately from the verses on the reading pages. Attributed reception and the broader witness comparisons remain in the companion studies.
Working study edition · independent specialist review pending. Sources and review status.
Sources and editorial scope
This provisional Bespoke reading edition continues on the user-authorized Rahlfs–Hanhart Septuagint (2006) basis. The inherited manuscript and comparison review were prepared in September 2026. Their full-source review claims remain historical records rather than new verification claims for this pass.
The 14 October 2026 English pass covers all 959 verse units: 725 revised and 234 retained, in the Genesis–Exodus manner. All 123 earlier notes and their links remain. Selected main-text checks are recorded separately. Full independent Greek review, Göttingen and apparatus collation, and human read-aloud review remain pending.
- German Bible Society — Rahlfs–Hanhart Greek Deuteronomy
- Brenton Septuagint — eBible transcription
- King James Bible — Project Gutenberg ebook 10
- Douay–Rheims, Challoner revision — Project Gutenberg ebook 8305
The source links identify editions; they do not imply a fresh verse-by-verse collation. Notes retain unresolved lexical and syntactic questions. The newer Bespoke policy governs this English pass. All 1,538 linked study rows remain, with 209 matching phrases aligned; explanations, original-language fields and other study fields are preserved.
Ordinary address uses you/your; Thou/Thee/Thy/Thine are reserved for direct address to God. Divine capitals are editorial. Full independent Greek review, Göttingen and apparatus collation, and human read-aloud review remain pending. Sojourner, interest, ancient units and difficult images retain their inherited meanings. The Song of Moses subtitle and the source-numbering guide remain. Separate comparison streams may retain earlier wording.
Verse numbering
| Saints and Greek | Comparison references | Reason |
|---|---|---|
| 5:17 and 5:18 | Brenton, KJV and DRC 5:18 and 5:17 | The governing Greek puts adultery before murder. |
| 6:4 | Brenton 6:3–4; KJV and DRC 6:4 | The Greek preface is included; Brenton places it at the end of 6:3. |
| 13:1 | KJV and DRC 12:32; Brenton 13:1 | The prohibition on adding or taking away begins Greek chapter 13. |
| 13:2–19 | KJV and DRC 13:1–18 | The remainder of the chapter is one verse ahead in Greek and Brenton. |
| 23:1 | KJV and DRC 22:30; Brenton 23:1 | The father’s-wife prohibition begins Greek chapter 23. |
| 23:2–24 | KJV and DRC 23:1–23 | Greek and Brenton remain one verse ahead through the vow provision. |
| 23:25 and 23:26 | KJV and DRC 23:25 and 23:24 | The grain and vineyard provisions occur in opposite order. |
| 28:69 | Brenton, KJV and DRC 29:1 | The covenant heading ends Greek chapter 28. |
| 29:1–28 | Brenton, KJV and DRC 29:2–29 | The rest of Greek chapter 29 is one verse behind those editions. |