
Deuteronomy 26 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 25 compared · Reading text of Deuteronomy 26 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 27 compared →
Same 2 Similar 3 Different 7 Divergent 2 Disparate 5
Disparate in this chapter: 26:5, 26:8, 26:12, 26:14, 26:19
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
The Offering of Firstfruits
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
26:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
26:1 When you enter the land YHWH your God is giving you as an inheritance, possess it, and settle in it,
Septuagint Greek · English rendering
26:1 When you enter the land the Lord your God is giving you as an allotment, inherit it, and settle in it,
Wording and meaning. Greek stresses receiving an allotted inheritance; Hebrew names an inheritance and possession. Both introduce settlement in the land. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:1:1: והיה כי תבוא … וירשתה וישבת בה AND IT SHALL BE, WHEN YOU COME IN [UNTO THE LAND …] AND POSSESS IT AND SETTLE THEREIN — This tells us that they (the Israelites) were not under the obligation to bring first fruits until they had conquered the land and divided it (cf. Kiddushin 37b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
26:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:2 take some of the first of all the ground’s produce that you bring from the land YHWH your God is giving you. Put it in a basket and go to the place YHWH your God chooses to make His name dwell there.
Septuagint Greek · English rendering
26:2 take some of the firstfruits of your land’s produce, which the Lord your God is giving you. Put it in a basket and go to the place the Lord your God chooses for His name to be invoked there.
Wording and meaning. Hebrew describes the name dwelling at the place; Greek describes its invocation and shortens the produce clause. Both direct the firstfruits to the chosen sanctuary. The description differs, without establishing a different site, offering obligation, or incompatible doctrine of divine presence. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:2:1: מראשית [THEN THOU SHALT TAKE] OF THE FIRST [OF ALL THE FRUIT OF THE GROUND] — of the first fruits, but not all the first fruits, for not all fruits are subject to the duty of bringing to the Temple their first-fruits, only the seven chief kinds of products of Israel alone, for there is mentioned here ארץ, “the land” (אשר תביא מארצך) and it states there (Deuteronomy 8:8) “a land (ארץ) of wheat, and barley, etc.”, (thus suggesting an analogy — that the fruits of the land referred to here are those enumerated there). What is it that Scripture is speaking of there? Of the seven products through which the land of Israel is distinguished! […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
26:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:3 Go to the priest serving in those days and say: Today I declare to YHWH your God that I have entered the land YHWH swore to our fathers to give us.
Septuagint Greek · English rendering
26:3 Go to the priest serving in those days and say: Today I declare to the Lord my God that I have entered the land the Lord swore to our fathers to give us.
Wording and meaning. Hebrew addresses the priest with your God; Greek has the offerer’s my God. This changes the expressed viewpoint. Both refer to the same ancestral land oath and worship the same God; the pronoun does not exclude the offerer from the Hebrew covenant. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:3:1: אשר יהיה בימים ההם [AND THOU SHALT GO UNTO THE PRIEST] THAT SHALL BE IN THOSE DAYS — These apparently redundant words suggest: you have none else than the priest who lives in your days (you are only concerned with him) (cf. Sifrei Devarim 298:3; Rosh Hashanah 25b; see also Rashi on Deuteronomy 17:9).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
26:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
26:4 The priest shall take the basket from your hand and set it before the altar of YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
26:4 The priest shall take the basket from your hands and set it before the altar of the Lord your God.
Wording and meaning. Greek has plural hands; the presentation agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:4:1: ולקח הכהן המנה מידך AND THE PRIEST SHALL TAKE THE BASKET OUT OF THY HAND in order to wave it. The priest places his hand beneath the hands of the owner and so waves it (Sukkah 47b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
26:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:5 Then declare before YHWH your God: My father was an Aramean close to perishing. He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number; there he became a great, mighty, and numerous nation.
Septuagint Greek · English rendering
26:5 Then declare before the Lord your God: My father abandoned Syria and went down to Egypt. He lived there as a foreigner, few in number; there he became a great nation and a numerous and great multitude.
Wording and meaning. Hebrew describes an Aramean and uses oved, perishing or lost, often rendered wandering. Greek makes Syria the object of the father’s abandoning. Greek also recasts mighty and numerous as a great multitude. Rabbinic Laban readings are reception, not imported into this grammatical rendering. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:5:2: ארמי אבד אבי A SYRIAN DESTROYED MY FATHER — He mentions the loving kindness of the Omnipresent saying, ארמי אבד אבי, a Syrian destroyed my father, which means: “Laban wished to exterminate the whole nation” (cf. the Haggadah for Passover) when he pursued Jacob. Because he intended to do it the Omnipresent accounted it unto him as though he had actually done it (and therefore the expression אבד which refers to the past is used), for as far as the nations of the world are concerned the Holy One, blessed be He, accounts unto them intention as an actual deed (cf. Sifrei Devarim 301:3; Onkelos).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate; textual badge: Disparate. The Hebrew rendering describes the ancestral Aramean’s endangered condition; Rashi reads Laban as the intended destroyer; the Greek describes leaving Syria. These are three distinguishable construals. Stephen’s patriarchal narrative supplies context, not a fourth direct resolution of the clause.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. The compact Hebrew phrase permits substantially different syntactic and lexical interpretation: a perishing Aramean, Laban’s attempted destruction, or departure from Syria. Greek appears to choose a geographic action. These construals need not require deliberate alteration, and the later rabbinic reading is not identical to the printed Hebrew-English syntax.
26:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:6 The Egyptians mistreated and afflicted us and imposed hard service upon us.
Septuagint Greek · English rendering
26:6 The Egyptians mistreated and humiliated us and imposed hard labors upon us.
Wording and meaning. Hebrew has hard service; Greek plural hard works. Affliction and humiliation overlap but retain their respective emphasis. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:6.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 26:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
26:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
26:7 We cried to YHWH, the God of our fathers. YHWH heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression.
Septuagint Greek · English rendering
26:7 We cried to the Lord, the God of our fathers. The Lord heard our voice and saw our humiliation, toil, and distress.
Wording and meaning. The threefold description of suffering and divine response agree substantially; Greek emphasizes humiliation and pressure. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:7.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 26:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
26:8 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:8 YHWH brought us out of Egypt with a mighty hand, an outstretched arm, great terror, signs, and wonders.
Septuagint Greek · English rendering
26:8 The Lord Himself brought us out of Egypt with great strength, a mighty hand, His uplifted arm, great visions, signs, and wonders.
Wording and meaning. Greek adds Himself and great strength, describes an uplifted rather than outstretched arm, and has great visions or manifestations where Hebrew has great terror. These are substantial changes in the depiction of deliverance. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:8.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 26:8. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 26:5:3 explains: But there were others, too, “who came against us to destroy us” (cf. the Passover Haggadah), for afterwards Jacob went down into Egypt with his children and these were enslaved there).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The confession remembers liberation as God’s act, with different imagery and explicit emphasis. Rabbinic Passover reception and Christian exodus typology develop that memory. Great terror and great manifestations are related aspects of the event, but remain distinct wording in the two columns.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may amplify the deliverance formula with familiar declarations of God’s personal strength and interpret the terror term through visible manifestations. Such liturgical or contextual expansion is plausible, as is a fuller source. It should not be assigned to a specific later ceremony without evidence.
26:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:9 He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
Septuagint Greek · English rendering
26:9 He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
Wording and meaning. The arrival and abundance formula agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:9:1: אל המקום הזה [AND HE HATH BROUGHT US] UNTO THIS PLACE — This refers to the Temple where the worshipper was standing when he made this declaration.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
26:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:10 Now, look, I have brought the first of the ground’s produce that You gave me, YHWH. Set it before YHWH your God and bow down before YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
26:10 Now, look, I have brought the firstfruits of the produce of the land that You gave me, Lord, a land flowing with milk and honey. Leave them before the Lord your God and bow down there before the Lord your God.
Wording and meaning. Greek repeats the milk-and-honey description and adds there; it refers to the presented produce in the plural. Hebrew lacks these expansions here. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:10:1: והנחתו AND THOU SHALT PLACE IT [BEFORE THE LORD THY GOD] — This tells us that he takes it after the priest has waved it, and holds it in his hand whilst he makes the declaration, and then again waves it (Sukkah 47b; cf. Sifrei Devarim 301:33).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
26:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:11 Rejoice in all the good YHWH your God has given you and your household—you, the Levite, and the resident foreigner among you.
Septuagint Greek · English rendering
26:11 Rejoice in all the good the Lord your God has given you and your household—you, the Levite, and the resident foreigner among you.
Wording and meaning. Both include your household. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:11:1: ושמחת בכל הטוב AND THOU SHALT REJOICE IN EVERY GOOD THING — From this they (the Rabbis) derived the law that the recital on the occasion of bringing the first fruits is made only during the joyful period of the year — from Pentecost till the Feast of Tabernacles — when a man is gathering in his grain, his fruits, his wine and his oil; but from Tabernacles onwards until Chanucah if he brings these, he does not make the recital (Pesachim 36b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:2-16. Stephen retells patriarchal migration and deliverance. This is a narrative parallel to confessing Israel’s origins, not an interpretation of every possible subject of the Aramean clause.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
The Third-Year Tithe Declaration
26:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:12 When you finish setting aside the entire tithe of your produce in the third year, the year of tithing, give it to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, so that they may eat within your towns and be satisfied.
Septuagint Greek · English rendering
26:12 When you finish setting aside the entire tithe of your land’s produce in the third year, give the second tithe to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, so that they may eat within your cities and be satisfied.
Wording and meaning. Hebrew calls the third year the year of tithing; Greek explicitly designates the distributed portion the second tithe. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:12:1: כי תכלה לעשר את כל מעשר תבואתך בשנה השלישת WHEN THOU HAST FINISHED TITHING ALL THE TITHES OF THY INCREASE IN THE THIRD YEAR — this means: when you have finished the setting apart of the tithes of the third year. It (Scripture) has fixed the time for removing the tithes from the house (ביעור) and the confession regarding their proper disposition (ודוי) for the eve of the Passover festival of the fourth year, because it is stated, (Deuteronomy 14:28) “At the end (מקצה) of three years thou shall bring forth [all the tithe of thy increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates]”. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 8:12-15. St Paul relates giving to available resources and others’ needs. This is an ethical comparison with the tithe’s distribution, not the same contribution system.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The provision directs produce toward groups who depend on communal generosity. Rabbinic law distinguishes the tithe cycles, while Christian teaching on giving offers a thematic connection. The second-tithe label requires interpretation rather than a claim that every later legal tradition classifies the third-year portion identically.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may identify the distributive tithe through a received legal classification rather than repeat the Hebrew year’s designation. That is plausible interpretive clarification. The relation of different tithes remains a legal question; the Greek label should not be combined with Hebrew wording into a single artificial formula.
26:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:13 Say before YHWH your God: I have removed the sacred portion from the house and given it to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, according to every command You gave me. I have neither transgressed Your commands nor forgotten them.
Septuagint Greek · English rendering
26:13 Say before the Lord your God: I have cleared the sacred things from my house and given them to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, according to all the commands You gave me. I have neither transgressed Your command nor forgotten it.
Wording and meaning. Hebrew has a collective sacred portion and ends with plural commands; Greek has plural sacred things, my house, and a final singular command. Distribution agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:13:1: ואמרת לפני ה' אלהיך THEN THOU SHALT SAY BEFORE THE LORD THY GOD — Make the declaration (lit., confess) that you have given your tithes (Sifrei Devarim 303:5).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 8:12-15. St Paul relates giving to available resources and others’ needs. This is an ethical comparison with the tithe’s distribution, not the same contribution system.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
26:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:14 I have not eaten any of it while mourning, removed any while unclean, or given any to the dead. I have obeyed YHWH my God and done everything You commanded me.
Septuagint Greek · English rendering
26:14 I have not eaten any of them in my grief, offered any for an unclean use, or given any to the dead. I have obeyed the Lord my God and done as You commanded me.
Wording and meaning. Hebrew describes removal in uncleanness, which may concern the person or portion; Greek describes offering or putting produce to an unclean use. Greek karpoō concerns offering or dedicating produce. Neither text identifies the precise mortuary practice. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:14:1: לא אכלתי באני ממנו I HAVE NOT EATEN THEREOF IN MY MOURNING — From here we may derive that it (partaking of sacred gifts) is forbidden to an אונן (a technical term for the near relatives of a deceased, from the period of death to burial) (cf. Sifrei Devarim 303:15; Mishnah Bikkurim 2:2).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 8:12-15. St Paul relates giving to available resources and others’ needs. This is an ethical comparison with the tithe’s distribution, not the same contribution system.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The declaration protects the dedicated portion from prohibited uses. Rabbinic interpretation clarifies impurity and mourning restrictions; Christian reflection on integrity in offerings supplies a broader parallel. The analysis should distinguish what the person did with produce from the person’s ritual condition.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret removal or use of sacred produce through an offering action, while the Hebrew impurity relation remains compressed. This is plausibly lexical and syntactic interpretation. Neither version identifies the exact mortuary practice, so a detailed reconstruction of an ancestral cult would be premature.
26:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:15 Look down from Your holy dwelling, from heaven, and bless Your people Israel and the ground You gave us, as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey.
Septuagint Greek · English rendering
26:15 Look down from Your holy house, from heaven, and bless Your people Israel and the land You gave them, as You swore to our fathers to give us a land flowing with milk and honey.
Wording and meaning. Greek has holy house, gave them, and an explicit to give us clause. Hebrew has holy dwelling and gave us. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:15:1: השקיפה ממעון קדשך GLANCE DOWN FROM THE RESIDENCE OF THY HOLINESS . . [AND BLESS THY PEOPLE ISRAEL — “We have done what Thou hast laid upon us, do Thou now what has upon Thee to do, because Thou hast said, (Leviticus 25:3, 4) If ye walk in My ordinances … Then I will give you rain in its season etc.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 8:12-15. St Paul relates giving to available resources and others’ needs. This is an ethical comparison with the tithe’s distribution, not the same contribution system.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
The Covenant Ratified
26:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:16 Today YHWH your God commands you to perform these statutes and judgments. Carefully perform them with all your heart and all your soul.
Septuagint Greek · English rendering
26:16 Today the Lord your God commanded you to perform all these ordinances and judgments. Carefully perform them with all your heart and all your soul.
Wording and meaning. Greek adds all before ordinances and changes from singular to plural addressees in the final exhortation. Hebrew remains singular throughout. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:16:1: היום הזה ה׳ אלהיך מצוך THIS DAY THE LORD THY GOD COMMANDETH THEE — This suggests: each day they (God’s commandments) should be to you as something new (not antiquated and something of which you have become tired), as though you had received the commands that very day for the first time (Midrash Tanchuma, Ki Tavo 1; cf. Rashi on Deuteronomy 11:13).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-10. First Peter applies chosen-people and holy-nation language to Christian communal identity. This is a reception parallel to covenant belonging rather than a denial of Israel’s historical setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
26:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:17 Today you have declared YHWH to be your God, undertaking to walk in His ways, keep His statutes, commands, and judgments, and obey His voice.
Septuagint Greek · English rendering
26:17 Today you have chosen God to be your God, undertaking to walk in His ways, keep His ordinances and judgments, and obey His voice.
Wording and meaning. Greek says chosen God where Hebrew has the difficult declaration verb with YHWH, and omits commands from the threefold legal list. The mutual commitment continues in verse 18, where both expressly retain all His commands. The omission here does not establish a reduced obligation. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:17:1: האמרה, האמירך are words for the meaning of which there is no decisive proof in Scripture. It seems to me, however, that they are expressions denoting “separation” and “selection”: “You have singled Him out from all strange gods to be unto you as God — and He on His part, has singled you out from the nations on earth to be unto Him a select people”. [As far as this meaning is concerned I have found a parallel (lit., a witness) to it where it bears the meaning “glory”, as in (Psalms 94:4): “All wrongdoers glory in themselves”].
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-10. First Peter applies chosen-people and holy-nation language to Christian communal identity. This is a reception parallel to covenant belonging rather than a denial of Israel’s historical setting.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. The vocabulary or construction itself is difficult, so lexical interpretation must be considered before proposing textual alteration. The two rendered columns alone cannot decide whether a different Hebrew exemplar was involved; the later commentaries show how interpreters addressed the problem, not how the earliest reading arose.
26:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:18 Today YHWH has declared you to be His treasured people, as He promised you, and to keep all His commands,
Septuagint Greek · English rendering
26:18 Today the Lord has chosen you to be His treasured people, as He told you, to keep all His commands,
Wording and meaning. Greek explicitly describes God’s choosing; Hebrew repeats the declaration verb from verse 17. Both affirm the people’s treasured status and obligation to keep all the commands. The different verb does not establish a contrary covenant relationship. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:18:1: כאשר דבר לך AS HE HATH PROMISED THEE — in the words (Exodus 19:5) “Ye shall be a select portion unto Me” (Mekhilta).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-10. First Peter applies chosen-people and holy-nation language to Christian communal identity. This is a reception parallel to covenant belonging rather than a denial of Israel’s historical setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
26:19 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:19 and to set you above all the nations He made, in praise, name, and glory, so that you may be a people holy to YHWH your God, as He promised.
Septuagint Greek · English rendering
26:19 and to be above all nations, as He made you renowned, a boast, and glorious, so that you may be a people holy to the Lord your God, as He said.
Wording and meaning. Hebrew’s made refers to the nations; Greek’s made you refers to Israel and its distinction. Source texts: BHS, Deuteronomy 26:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 26:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 26:19:1: ולהיתך עם קדש … כאשר דבר AND THAT THOU MAYEST BE AN HOLY PEOPLE … AS HE HATH SPOKEN — in the words, (Leviticus 20:26) “And ye shall be holy unto Me” (Mekhilta).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-10. First Peter applies chosen-people and holy-nation language to Christian communal identity. This is a reception parallel to covenant belonging rather than a denial of Israel’s historical setting.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The passage links vocation, honor, and holiness, but assigns the creation-related clause differently. Rabbinic interpretation follows the covenant declaration; Christian election language provides another reception setting. The identity of the object should remain explicit before those larger theological connections are made.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may construe the making clause as God’s formation of Israel rather than of the nations. Pronoun attachment and sentence structure offer a plausible explanation. This changes the immediate object while preserving the wider setting of Israel’s distinction, without proving opposing accounts of God’s relation to other peoples.
← Deuteronomy 25 compared · Reading text of Deuteronomy 26 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 27 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Christian narrative comparison. Acts 7:2–16 recounts the patriarchs’ migration, hardship, and preservation as part of Stephen’s testimony. It offers a Christian parallel to remembering origins in a confession of deliverance. It does not directly adjudicate between the perishing-Aramean, Laban, and departure-from-Syria readings of this compact formula.
Biblical thematic comparison. 1 Corinthians 4:7 asks what a person possesses that was not received, while 2 Corinthians 8:12–15 relates giving to ability and need. These provide Christian connections to thanksgiving and distribution. They do not settle the Aramean clause, the second-tithe label, or the precise prohibited use of produce.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.