
Deuteronomy 4 — Hebrew and Greek compared
← Deuteronomy 3 compared · Reading text of Deuteronomy 4 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 5 compared →
Same 17 Similar 7 Different 9 Divergent 15 Disparate 1
Disparate in this chapter: 4:38
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Moses Calls Israel to Obedience
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Christian reception and chapter context.
4:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:1 Now, Israel, listen to the statutes and judgments I am teaching you to practice, so that you may live and enter and possess the land YHWH, the God of your fathers, is giving you.
Septuagint Greek · English rendering
4:1 Now, Israel, listen to the ordinances and judgments I am teaching you today to practice, so that you may live and multiply and enter and inherit the land the Lord, the God of your fathers, is giving you.
Wording and meaning. Greek adds today and multiplication to the stated purpose of obedience. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:1.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:2 Do not add to the word I command you or take away from it, so that you may keep the commandments of YHWH your God that I command you.
Septuagint Greek · English rendering
4:2 Do not add to the word I command you or take away from it. Keep the commandments of the Lord your God that I command you today.
Wording and meaning. Greek adds today and presents keeping the commandments as a direct injunction. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:2:1: לא תספו YE SHALL NOT ADD — For instance, to place five chapters in the Tephillin, to employ five species of fruit and plants in the fulfilment of the command of Lulab And to place five fringes on one’s garment. Thus, too, must we explain the following words ולא תגרעו, Ye shall not diminish [from it]" (Sifrei Devarim 82:4).
Rashi illustrates the ban on additions by changing the prescribed number of elements in commandments, including tefillin and festival species.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The prohibition on adding and subtracting concerns fidelity to the command. It is not itself a historical explanation of how a particular Greek expansion arose; that question requires comparison of the relevant witnesses. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:3 Your eyes saw what YHWH did at Baal-peor, for YHWH your God destroyed from among you everyone who followed Baal-peor.
Septuagint Greek · English rendering
4:3 Your eyes saw everything the Lord our God did to Baal-peor, for the Lord your God wiped out from among you everyone who followed Baal-peor.
Wording and meaning. Greek adds our God and construes Baal-peor as the object of God’s action, where Hebrew locates the event at Baal-peor. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:3.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:4 But all of you who held fast to YHWH your God are alive today.
Septuagint Greek · English rendering
4:4 But all of you who held fast to the Lord your God are alive today.
Wording and meaning. The contrast between fidelity and destruction agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:4.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:4. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:5 See, I have taught you statutes and judgments as YHWH my God commanded me, so that you may practice them in the land you are entering to possess.
Septuagint Greek · English rendering
4:5 See, I have shown you ordinances and judgments as the Lord commanded me, so that you may practice them in the land you are entering to inherit.
Wording and meaning. Greek lacks my God and says shown rather than taught; both connect the instruction with life in the land. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:5.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:6 Keep and practice them, for this is your wisdom and understanding in the eyes of the peoples, who will hear all these statutes and say: Surely this great nation is a wise and discerning people.
Septuagint Greek · English rendering
4:6 Keep and practice them, for this is your wisdom and understanding before all the nations, who will hear all these ordinances and say: Look, this great nation is a wise and knowledgeable people.
Wording and meaning. Greek explicitly includes all nations and uses knowledgeable in the concluding description. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:6:1: ושמרתם AND YE SHALL BE ON THE WATCH [TO DO] — This refers to the study of the laws (Sifrei Devarim 58),
Rashi distinguishes studying the commands from putting them into practice; the two belong together in the verse’s reception.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
4:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:7 For what great nation has a god so near to it as YHWH our God is whenever we call to Him?
Septuagint Greek · English rendering
4:7 For what great nation has a god drawing near to it as the Lord our God does whenever we call to Him?
Wording and meaning. Greek depicts God’s approach; Hebrew describes nearness. Hebrew ʾelohim with plural near can also be read gods near; the comparison with YHWH supports the singular rendering adopted here. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:7.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:8 What great nation has statutes and judgments as righteous as all this instruction I set before you today?
Septuagint Greek · English rendering
4:8 What great nation has ordinances and judgments as righteous as all this law I set before you today?
Wording and meaning. Both praise the justice of the instruction given to Israel. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:8:1: חקים ומשפטים צדיקים STATUTES AND RIGHTEOUS JUDGMENTS — i.e. proper and acceptable ones.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Warning Against Idolatry
4:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:9 Only be careful and guard yourself diligently, lest you forget the things your eyes have seen or they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and grandchildren:
Septuagint Greek · English rendering
4:9 Be careful and guard your soul diligently, lest you forget all the things your eyes have seen or they depart from your heart all the days of your life. Teach your children and grandchildren
Wording and meaning. Greek adds all and uses teaching language; Hebrew commands making the witnessed events known. Both preserve the responsibility across generations. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:9:1: רק השמר לך … פן תשכח את הדברים ONLY TAKE HEED TO THYSELF … LEST THOU FORGET THE THINGS — But only then when you do not forget them but will do them in their correct manner, will you be accounted wise and understanding men, but if you do them in an incorrect manner through forgetfulness, you will be accounted foolish.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:10 the day you stood before YHWH your God at Horeb, when YHWH said to me: Assemble the people for Me, and I will let them hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth and teach their children.
Septuagint Greek · English rendering
4:10 the day you stood before the Lord your God at Horeb, on the day of the assembly, when the Lord said to me: Assemble the people for Me, and let them hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth and teach their children.
Wording and meaning. Greek adds on the day of the assembly and recasts I will let them hear as let them hear. Assembly refers to Israel’s gathering here. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:10:1: יום אשר עמדת THE DAY THAT THOU STOODEST — This is to be connected with the preceding verse thus: [The things] which thine eyes saw … on the day that thou stoodest … at Horeb, — where thou didst perceive the thunder and lightning.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:11 You approached and stood beneath the mountain. The mountain burned with fire to the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick gloom.
Septuagint Greek · English rendering
4:11 You approached and stood beneath the mountain. The mountain burned with fire to heaven, with darkness, gloom, tempest, and a loud sound.
Wording and meaning. Greek adds a loud sound and depicts a tempest where Hebrew has cloud and thick gloom; it lacks heart of heaven. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:11.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:11. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:12 YHWH spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of words but saw no form—only a voice.
Septuagint Greek · English rendering
4:12 The Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of words but saw no form—only a voice.
Wording and meaning. Both distinguish audible speech from a visible divine form. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:12.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:12. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:13 He declared to you His covenant, which He commanded you to practice, the ten words, and wrote them on two stone tablets.
Septuagint Greek · English rendering
4:13 He declared to you His covenant, which He commanded you to practice, the ten words, and wrote them on two stone tablets.
Wording and meaning. Both call the covenant stipulations ten words and identify two stone tablets. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:13.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:14 At that time YHWH commanded me to teach you statutes and judgments for you to practice in the land you are crossing into to possess.
Septuagint Greek · English rendering
4:14 At that time the Lord commanded me to teach you ordinances and judgments for you to practice in the land you are entering to inherit.
Wording and meaning. Crossing into the land becomes entering it; the teaching commission agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:14:1: ואתי צוה, ה' ללמד אתכם AND THE LORD COMMANDED ME TO TEACH YOU, the Oral Law.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 7:37-38. Stephen calls the words received through Moses living oracles. His speech receives Sinai’s mediation; it does not resolve the local Hebrew–Greek additions or omissions.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
4:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:15 Guard yourselves diligently, for you saw no form at all on the day YHWH spoke to you at Horeb from the midst of the fire,
Septuagint Greek · English rendering
4:15 Guard your souls diligently, for you saw no form on the day the Lord spoke to you at Horeb, on the mountain, from the midst of the fire,
Wording and meaning. Greek explicitly adds on the mountain. Souls denotes the persons being warned, not a separate claim about disembodied beings. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:15.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:16 lest you corrupt yourselves and make a carved image, a form of any figure, a likeness of male or female,
Septuagint Greek · English rendering
4:16 lest you act lawlessly and make yourselves a carved likeness, any image, a likeness of male or female,
Wording and meaning. Hebrew describes corruption; Greek explicitly describes lawlessness. Both prohibit the manufacture of the listed likenesses. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:16:1: סמל means “form”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
4:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:17 a likeness of any animal on the earth, a likeness of any winged bird flying in the sky,
Septuagint Greek · English rendering
4:17 a likeness of any animal on the earth, a likeness of any winged bird flying beneath heaven,
Wording and meaning. The animal and bird categories agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:17.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:18 a likeness of anything creeping on the ground, a likeness of any fish in the waters beneath the earth.
Septuagint Greek · English rendering
4:18 a likeness of every creeping thing that creeps upon the earth, a likeness of any fish in the waters beneath the earth.
Wording and meaning. Greek repeats the creeping root; both continue the list of prohibited likenesses. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:18.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:18. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
4:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:19 When you lift your eyes to heaven and see the sun, moon, stars, and all the host of heaven, do not be drawn away to bow down to them and serve them, which YHWH your God has allotted to all the peoples under all heaven.
Septuagint Greek · English rendering
4:19 When you lift your eyes to heaven and see the sun, moon, stars, and all the adornment of heaven, do not be led astray to bow down to them and worship them, which the Lord your God has allotted to all the nations under heaven.
Wording and meaning. Hebrew describes a heavenly host; Greek an ordered adornment. Both warn against being led from seeing the heavenly bodies into bowing down to and serving them; looking at the sky is not independently forbidden. The allotment clause does not itself command other nations to worship them. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:19:1: ופן תשא עיניך AND LEST THOU LIFT UP THINE EYES to ponder on the matter, and to set your heart to go astray after them.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Alignment must be checked across the surrounding verses before treating a displaced expression as missing. A different sequence or verse division can create an apparent omission at one reference while preserving the wording elsewhere. The local comparison does not by itself reconstruct the history of that sequence.
4:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:20 But YHWH took you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be His own people of inheritance, as you are today.
Septuagint Greek · English rendering
4:20 But God took you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be His own people of inheritance, as you are today.
Wording and meaning. Greek uses God rather than Lord for Hebrew YHWH; the furnace and inheritance imagery agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:20.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:20:1: מכור — a כור is a vessel in which one refines gold.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
4:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:21 YHWH was angry with me on your account and swore that I would not cross the Jordan or enter the good land YHWH your God is giving you as an inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
4:21 The Lord was angry with me because of the things you said and swore that I would not cross this Jordan or enter the land the Lord God is giving you as an allotment.
Wording and meaning. Greek specifies the people’s spoken words, lacks good before land, and lacks your in the final divine designation. Hebrew on your account can also carry the sense because of your words. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:21:1: התאנף means, HE WAS FILLED WITH WRATH.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:22 For I will die in this land; I will not cross the Jordan. But you will cross and possess this good land.
Septuagint Greek · English rendering
4:22 For I will die in this land; I will not cross this Jordan. But you will cross and inherit this good land.
Wording and meaning. Moses’ exclusion and the people’s entry agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:22.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:22:1: כי אנכי מת וגו' אינני עבר BUT I MUST DIE [IN THIS LAND], I MUST NOT PASS OVER [THE JORDAN] — Since he was to die, how could he pass over? But he meant: I must die and even my bones will not pass over (Sifrei Bamidbar 135).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:23 Be careful lest you forget the covenant YHWH your God made with you and make yourselves a carved image in any form that YHWH your God has forbidden you.
Septuagint Greek · English rendering
4:23 Be careful lest you forget the covenant the Lord your God made with you and make yourselves a carved likeness of anything concerning which the Lord your God gave orders.
Wording and meaning. Both final clauses literally refer to God’s command; the prohibition on images is supplied by their context. Neither is an authorization to make idols. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:23:1: תמונת כל means, THE LIKENESS OF ANYTHING.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:24 For YHWH your God is a consuming fire, a jealous God.
Septuagint Greek · English rendering
4:24 For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.
Wording and meaning. The fire image and God’s jealousy occur in both source texts. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:24.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:24:1: אל קנא A JEALOUS GOD — jealous to take vengeance, in O. F. emportment; glowing in his anger to exact punishment from those who worship idols (cf. Rashi on Numbers 25:11).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon. Hebrews 12:29 takes up the consuming-fire declaration as a warning accompanying reverent Christian worship. This later application does not change either Deuteronomy text.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Exile and Restoration
4:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:25 When you beget children and grandchildren and have grown old in the land, if you corrupt yourselves and make a carved image in any form and do evil in the eyes of YHWH your God, provoking Him to anger,
Septuagint Greek · English rendering
4:25 If you beget children and grandchildren and have remained long in the land, and act lawlessly and make a carved likeness of anything and do evil before the Lord your God, provoking Him to anger,
Wording and meaning. Greek replaces corruption with lawlessness and uses plural your God where Hebrew is singular; both describe future idolatry. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:25.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:25:1: ונושנתם AND YE SHALL HAVE BEEN LONG [IN THE LAND] — He gave them a vague intimation that they would be exiled from it at the end of 852 years, according to the numerical value of the word ונושנתם, but He sent them into exile earlier, at the end of 850 years. He did this two years earlier than the numerical value of ונושנתם, in order that the prophecy should not be fulfilled in them “that ye shall utterly perish” (v. 26). […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:26 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:26 I call heaven and earth to witness against you today: you will quickly perish from the land you are crossing the Jordan to possess. You will not remain long upon it, but will be utterly destroyed.
Septuagint Greek · English rendering
4:26 I call heaven and earth to witness against you today: you will surely perish from the land you are crossing the Jordan to inherit. You will not remain long upon it, but will be utterly wiped out.
Wording and meaning. Greek omits quickly. Both retain emphatic destruction and the loss of prolonged life in the land. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:26.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:26:1: העידתי בכם I CALL AS WITNESSES AGAINST YOU [THE HEAVENS AND THE EARTH] — Behold I summon them to be witnesses that I have warned you.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:27 YHWH will scatter you among the peoples, and you will remain few in number among the nations to which YHWH drives you.
Septuagint Greek · English rendering
4:27 The Lord will scatter you among all the nations, and you will remain few in number among the nations to which the Lord brings you.
Wording and meaning. Greek adds all and describes bringing where Hebrew describes driving or leading away. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:27.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:27. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:28 There you will serve gods made by human hands, wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.
Septuagint Greek · English rendering
4:28 There you will worship other gods, works of human hands, wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.
Wording and meaning. Greek explicitly adds other. Both stress the manufactured gods’ inability to perceive or act. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:28.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:28:1: ועבדתם שם אלהים AND THERE YE SHALL SERVE GODS — Understand this as the Targum does: And there ye shall serve peoples who serve idols, for since you serve those who serve them (idols) it will be as though you serve them.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:29 From there you will seek YHWH your God and find Him, when you seek Him with all your heart and all your soul.
Septuagint Greek · English rendering
4:29 There you will seek the Lord your God and find Him, when you seek Him with all your heart and all your soul in your distress.
Wording and meaning. Greek joins in your distress to this verse; Hebrew places the expression at the beginning of verse 30. This is a clause-alignment difference, not an additional affliction. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:29.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:29. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:30 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:30 In your distress, when all these things have overtaken you in the latter days, you will return to YHWH your God and listen to His voice.
Septuagint Greek · English rendering
4:30 All these things will overtake you in the latter days, and you will return to the Lord your God and listen to His voice.
Wording and meaning. The Hebrew opening in your distress corresponds to the end of Greek verse 29. Both retain return and obedience in the latter days. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:30 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:30.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:30. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
4:31 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:31 For YHWH your God is a merciful God. He will not abandon you or destroy you, or forget the covenant He swore to your fathers.
Septuagint Greek · English rendering
4:31 For the Lord your God is a merciful God. He will not abandon you or destroy you, or forget the covenant He swore to your fathers.
Wording and meaning. Mercy, preservation, and remembrance of the sworn covenant agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:31 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:31.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:31:1: לא ירפך means, He will not let loose of thee so as not to hold thee fast by His hands. The expression לא ירפך is an expression signifying: He will not cause something (our Hiphil) — He will not give thee any looseness, i.e. He will not separate you from Him. Similar is (Song 3:4) “I hold him fast, and I will not let him loose (אַרְפֶּנוּ )”, which is not vowelled אֶרְפֶּנוּ (which is Kal and an impossible form of the root רפה “to be loose”). Always the expression “letting slack (רפה)” in the Hiphil refers to one who causes looseness to others or to one who causes it to himself. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 17:29-30. St Paul rejects identifying the divine nature with a crafted image and calls for repentance. This is a related Christian argument, not a claim that the Septuagint was composed for that later sermon.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
The Lord Alone Is God
4:32 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:32 Ask about the former days before your time, from the day God created humankind on the earth, and from one end of heaven to the other: Has anything as great as this ever happened or been heard of?
Septuagint Greek · English rendering
4:32 Ask about the former days before your time, from the day God created humankind on the earth, and from one end of heaven to the other: Has anything as great as this ever happened or been heard of?
Wording and meaning. Both invite comparison with all prior human history and the whole horizon. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:32 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:32.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:32:1: לימים ראשנים is the same as על ימים ראשנים [ASK NOW] REGARDING THE FORMER DAYS.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:33 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:33 Has a people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard, and lived?
Septuagint Greek · English rendering
4:33 Has a nation heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as you have heard, and lived?
Wording and meaning. Greek explicitly adds living to God’s designation. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:33 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:33.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:33. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:34 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:34 Has a god ever attempted to take a nation for himself from within another nation, by trials, signs, wonders, war, a mighty hand, an outstretched arm, and great terrors, as YHWH your God did for you in Egypt before your eyes?
Septuagint Greek · English rendering
4:34 Has God ever attempted to take a nation for Himself from within another nation, by a trial, signs, wonders, war, a mighty hand, an uplifted arm, and great visions, as the Lord our God did in Egypt while you watched?
Wording and meaning. Hebrew names great terrors; Greek great visions. Greek has our God rather than your God and lacks for you. The rhetorical question celebrates the exodus in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:34 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:34.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:34:1: הנסה אלהים which means, HAS ANY GOD DONE MIRACLES (לבוא לקחת לו גוי וגו׳ ,(נס TO GO AND TAKE HIM A NATION [FROM THE MIDST OF A NATION] etc. — All these letters ה are interrogative prefixes, and therefore they are vowelled with Chataph Patach: הֲנהיה, הֲנשמע, הֲשמע, הֲנסה.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:35 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:35 You were shown these things so that you might know that YHWH is God; there is no other besides Him.
Septuagint Greek · English rendering
4:35 This was so that you might know that the Lord your God is God; there is no other besides Him.
Wording and meaning. Greek lacks you were shown and adds your God. Both explicitly affirm divine uniqueness. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:35 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:35.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:35:1: הראת — Understand this as the Targum has it: Thou hast been shown. When the Holy One, blessed be He, gave the Torah, He rent open to them the seven heavens, and just as he rent open the higher regions so did He rend open the lower, so that they saw that He was alone (sole God). On this account it is stated, "Thou hast been shown that thou mayest know [that the Lord is God, there is none besides Him]" (Pesikta Rabbati 20 towards the end).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:36 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:36 From heaven He let you hear His voice to instruct you; on earth He showed you His great fire, and you heard His words from the midst of the fire.
Septuagint Greek · English rendering
4:36 From heaven His voice became audible to instruct you; on earth He showed you His great fire, and you heard His words from the midst of the fire.
Wording and meaning. The Greek passive description changes the presentation of the heavenly voice, not its source. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:36 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:36.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:36. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
4:37 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:37 Because He loved your fathers, He chose their offspring after them and brought you out of Egypt in His presence, by His great power,
Septuagint Greek · English rendering
4:37 Because He loved your fathers, He chose their offspring after them—you—and Himself brought you out of Egypt by His great strength,
Wording and meaning. Hebrew shifts from plural fathers to his offspring after him; the singular antecedent is unstated. Greek makes the ancestry plural, adds you, and replaces in His presence with Himself. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:37 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:37.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:37:1: ותחת כי אהב AND BECAUSE HE LOVED — i.e., and all this was because He loved thy fathers.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:38 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:38 to dispossess nations greater and mightier than you from before you, to bring you in and give you their land as an inheritance, as is the case today.
Septuagint Greek · English rendering
4:38 to destroy nations great and stronger than you from before you, to bring you in and give you their land to inherit, as you possess it today.
Wording and meaning. Hebrew states dispossession; Greek explicitly states destruction. The change affects what the conquest is said to do to the other nations. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:38 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:38.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:38:1: ממך מפניך — Invert it (the order of the words) and then explain it accordingly: to dispossess from before thee (מפניך) nations greater and mightier than thee (ממך)
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The conquest is framed by divine promise and judgment, with different verbs describing its effect. Rabbinic interpretation gives the covenant setting; Christian reception must remain distinct from present authorization for violence. Shared theological context does not make expulsion and destruction identical actions.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek repeatedly interprets removal or dispossession through destruction, sometimes shortening the sequence of agents and actions. A consistent lexical or contextual construal is plausible, alongside source variation. The pattern does not prove a deliberate ideological program, but its stronger language must remain fully visible.
4:39 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:39 Know today and take to heart that YHWH is God in heaven above and on earth below; there is no other.
Septuagint Greek · English rendering
4:39 Know today and reflect in your mind that the Lord your God is God in heaven above and on earth below; there is no other besides Him.
Wording and meaning. Greek adds your God and besides Him, and represents taking to heart as reflection in the mind. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:39 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:39.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:39. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:40 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:40 Keep His statutes and commandments that I command you today, so that it may go well with you and your children after you and you may live long on the land YHWH your God gives you for all time.
Septuagint Greek · English rendering
4:40 Keep His ordinances and commandments that I command you today, so that it may go well with you and your children after you and you may live long on the land the Lord your God gives you for all time.
Wording and meaning. The commands and promises agree; the final long-life clause is plural in Greek, embracing the descendants. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:40 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:40.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:40. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 12:29-32. Jesus’ confession of the one Lord receives Deuteronomy 6:4. It supplies a close theological parallel to this chapter’s affirmation of God’s uniqueness, rather than a direct quotation of these verses.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Three Cities of Refuge Beyond the Jordan
4:41 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:41 Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,
Septuagint Greek · English rendering
4:41 Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,
Wording and meaning. The three eastern refuge cities agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:41 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:41.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:41:1: אז יבדיל — The imperfect form יבדיל instead of הבדיל is to be thus explained (cf. Rashi on Exodus 15:1): He set his attention to be zealous for the matter, — to set them apart. And although they were not to serve as cities of refuge until those of Canaan proper (the western side of the Jordan) were set apart for that purpose, Moses said, Any duty that it is possible for me to perform I will perform (Makkot 10a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:42 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:42 so that someone who killed his neighbor unintentionally, without previously hating him, could flee there. He could flee to one of these cities and live:
Septuagint Greek · English rendering
4:42 so that someone who killed his neighbor unintentionally, without previously hating him, could flee there. He could flee to one of these cities and live:
Wording and meaning. Both restrict this refuge provision to unintentional killing without prior hatred. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:42 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:42.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:42. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:43 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:43 Bezer in the wilderness, in the plateau country, for the Reubenites; Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.
Septuagint Greek · English rendering
4:43 Bezer in the wilderness, in the plain country, for Reuben; Ramoth in Gilead for Gad; and Golan in Bashan for Manasseh.
Wording and meaning. The same three cities are assigned to the same tribes. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:43 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:43.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:43. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Introduction to the Law
4:44 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:44 This is the instruction Moses set before the Israelites.
Septuagint Greek · English rendering
4:44 This is the law Moses set before the Israelites.
Wording and meaning. Both introduce the following instruction. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:44 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:44.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:44:1: וזאת התורה AND THIS IS THE LAW — this which he was about to set forth after this chapter.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:45 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:45 These are the testimonies, statutes, and judgments Moses spoke to the Israelites when they came out of Egypt,
Septuagint Greek · English rendering
4:45 These are the testimonies, ordinances, and judgments Moses spoke to the Israelites in the wilderness when they came out of Egypt,
Wording and meaning. Greek adds in the wilderness. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:45 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:45.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:45:1: אלה העדות … אשר דבר THESE ARE THE TESTIMONIES … WHICH [MOSES] SPAKE — Those are the very same testimonies which he spoke when they came forth from Egypt; and he again repeated it (this law) to them in the plains of Moab.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
4:46 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:46 beyond the Jordan, in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, whom Moses and the Israelites defeated when they came out of Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
4:46 beyond the Jordan, in the ravine near the house of Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, whom Moses and the Israelites defeated when they came out of Egypt.
Wording and meaning. Greek translates Beth-peor and says near rather than opposite. Its plural whom broadens the grammatical reference beyond the single king. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:46 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:46.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:46. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
4:47 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:47 They possessed his land and the land of Og king of Bashan, the two Amorite kings beyond the Jordan toward the sunrise,
Septuagint Greek · English rendering
4:47 They inherited his land and the land of Og king of Bashan, the two Amorite kings beyond the Jordan toward the sunrise,
Wording and meaning. The two kingdoms and eastern location agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:47 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:47.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 4:47:1: אשר בעבר הירדן WHO WERE BEYOND THE JORDAN — On the east side of Jordan, because the other side was on the west. [This means on the side opposite the western side.]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:48 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:48 from Aroer on the edge of the Wadi Arnon as far as Mount Sion, that is, Hermon,
Septuagint Greek · English rendering
4:48 from Aroer on the edge of the Arnon torrent as far as Mount Sion, that is, Hermon,
Wording and meaning. Both identify this Sion with Hermon; it is not Jerusalem’s Zion. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:48 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:48.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:48. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
4:49 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:49 and all the Arabah east of the Jordan as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
Septuagint Greek · English rendering
4:49 all the Arabah beyond the Jordan toward the sunrise, below Asedoth, the hewn height.
Wording and meaning. Greek omits as far as the Sea of the Arabah and renders the Pisgah phrase differently, leaving a shorter boundary description. Source texts: BHS, Deuteronomy 4:49 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 4:49.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 4:49. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 6:18-20. Hebrews employs refuge imagery for hope in God’s promise. This is an editorial thematic connection; it does not explicitly identify these refuge towns with Christian institutions.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
← Deuteronomy 3 compared · Reading text of Deuteronomy 4 · Deuteronomy: all chapters · Deuteronomy 5 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Christian reception and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Deuteronomy 4:2 calls for fidelity to the command, while 4:9 emphasizes teaching what has been witnessed. Acts 7:37–38 receives Moses as a mediator of living words. This is a Christian reception connection, not a claim that Acts explains every geographical or divine-appearance expression here.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.