Deuteronomy 7 — Hebrew and Greek compared

BishopCovenant loyalty

Deuteronomy 7 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Wording and meaning. Greek first calls the nations great where Hebrew calls them many. Both name the same seven peoples. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:1.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:1:1: ונשל This is an expression denoting casting away, and throwing to a distance, and similar is, (Deuteronomy 19:5) “and the iron flies off" (ונשל).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew uses the ban formula; Greek uses emphatic annihilation language. Both prohibit covenant-making and favor toward the named peoples. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:2.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:2:1: ולא תחנם means, THOU SHALT NOT ASCRIBE GRACE (חן) TO THEM: it is forbidden to a person to say “How beautiful is this heathen”. Another explanation: thou shalt not grant them a חניה, an encampment (a settlement) in the land (Avodah Zarah 20a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Both prohibit the specified marriages; neither column substitutes an explanation for the law. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:3.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Hebrew moves from he will turn to they will serve; Greek retains singular he will worship, centering the consequence on the son. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:4.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:4:1: כי יסיר את בנך מאחרי FOR HE WILL TURN AWAY THY SON FROM FOLLOWING ME — i.e., the son of the heathen when he marries thy daughter, will turn away thy son (grandson) whom thy daughter will bear unto him from following Me. This teaches us, that thy daughter's son who is born of a heathen is termed thy son, but thy son’s son, who is born of a heathen woman, is not termed thy son, but her son, for, you see, in regard to the statement: “his daughter thou shalt not take [to thy son]" it does not add “For she will turn away thy son (grandson) from following Me" (Yevamot 23a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Hebrew Asherim denotes cult objects; Greek names groves and explicitly adds of their gods after carved images. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:5:1: מזבחתיהם — a מזבח is something built up of several stones,

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Greek periousios expresses special possession, corresponding to Hebrew segullah, treasured property; both affirm Israel’s election. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:6.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Peter 2:9-12. First Peter uses election and holy-people language to describe Christian witness and honorable conduct among the nations. Its ecclesial application does not simply repeat Israel’s conquest laws.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Hebrew emphasizes affection in the first verb; Greek preference or selection. Both reject numerical superiority as the reason for election. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:7.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:7:1: לא מרבכם NOT ON ACCOUNT OF YOUR BEING [MORE] NUMEROUS — This is to he understood according to its plain sense. But its Midrashic explanation (taking לא מרבכם in the sense of “not because you are great") is: Because you do not regard yourselves as great when I shower good, upon you, therefore חשק … בכם DID [THE LORD] DELIGHT IN YOU

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek adds an uplifted arm. Both expressly ground deliverance in divine love and the ancestral oath. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:8:1: כי מאהבת — Here, however, you have the word כי used in the sense of “but": NOT ON ACCOUNT THAT YE WERE MORE NUMEROUS … DID GOD DELIGHT IN YOU … BUT ON ACCOUNT OF THE LORD'S LOVE TO YOU.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Steadfast love and mercy reflect the respective vocabulary; the covenant, fidelity, and thousand generations agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:9:1: לאלף דור TO A THOUSAND GENERATIONS — But elsewhere (5:10) it states: to thousands of generations! The explanation is: Here where it is connected with (refers to) "those who keep His commandments" it states that God's grace is extended to a thousand generations; but there where it is associated with "those who love Him" it states that it is extended to thousands of generations (Sotah 31a);

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Wording and meaning. Greek lacks an explicit object after hate and keeps the recipients plural, where Hebrew shifts to the individual hater. The divine object remains clear from context. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:10.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:10:1: ומשלם לשנאיו אל פניו AND HE REPAYETH THEM THAT HATE HIM TO THEIR FACE [IN ORDER TO MAKE THEM PERISH] — i.e. during their lifetime (cf. Rashi on Genesis 11:28 s. v. על פני) he repayeth them their good recompense, in order to banish them from the future world (cf. Onkelos).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek uses plural commandments and adds these. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:11:1: היום לעשותם [WHICH I COMMANDED THEE] TO-DAY TO DO THEM — to do them to-day, but only in the time to come — in the future world — to receive the reward for them (Eruvin 22a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Greek says all these ordinances where Hebrew has these judgments. Both connect covenant fidelity with obedience. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:12.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:12:1: והיה עקב תשמעון AND THE CONSEQUENCE WILL BE, IF YE HEARKEN (The Hebrew text may be taken to signify if you will hear the heel, עקב) — If, even the lighter commands which a person usually treads on with his heels (i.e. which a person is inclined to treat lightly), ye will hearken to,

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew specifies animal offspring and increase; Greek names the herds and flocks themselves and adds Lord in the final oath clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:13:1: שגר אלפיך means the offspring of thy oxen which the female casts out (שגר) from its womb.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Both promise human and animal fertility to Israel in the covenant setting. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:14:1: עקר means, a man who cannot procreate.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek adds that you saw before knew. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:15.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 2:8-10. St Paul grounds salvation in grace and excludes boasting while affirming good works. This provides a theological comparison with election grounded in divine love; land promises and salvation are not identical propositions.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Hebrew makes the peoples the object of consume; Greek makes their spoils the object. This materially changes the action commanded in the first clause. Greek also uses a stumbling image for Hebrew snare. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:16.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:16. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 7:5:4 explains: These are images.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The object of consumption changes from peoples to spoils. Rabbinic interpretation follows the Hebrew warning, while Christian ethical reflection must acknowledge the ancient violence rather than smooth it away. This local difference should be assessed alongside, not used to cancel, other Greek destruction language.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret consuming peoples through consuming their goods, or reflect a distinct object in its source. The difference has substantial practical force. The surrounding severe commands should remain in view, so this one reading must not be generalized into a claim that the Greek conquest account is uniformly nonviolent.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek has singular nation and replaces dispossession with destruction. Heart becomes mind; the destruction verb changes the stated goal. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:17.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:17:1: כי תאמר בלבבך — You must admit that the word כי here denotes “perhaps": perhaps thou wilt say in thy heart, “Because they are many, I shall be unable to dispossess them". Do not speak thus, לא תירא מהם THOU SHALT NOT BE AFRAID OF THEM. — For it is not possible to explain it in one of the three other meanings of כי so that the words לא תירא מהם will then appropriately fit in with it.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The conquest is framed by divine promise and judgment, with different verbs describing its effect. Rabbinic interpretation gives the covenant setting; Christian reception must remain distinct from present authorization for violence. Shared theological context does not make expulsion and destruction identical actions.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek repeatedly interprets removal or dispossession through destruction, sometimes shortening the sequence of agents and actions. A consistent lexical or contextual construal is plausible, alongside source variation. The pattern does not prove a deliberate ideological program, but its stronger language must remain fully visible.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Both answer fear by recalling Egypt’s defeat. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:18.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:18. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Wording and meaning. Greek adds great to wonders and changes the second your God to our God. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:19:1: המסות means, THE TRIALS (cf. Rashi on 4:34).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Hebrew’s collective hornet becomes Greek plural hornets; both describe pursuit of those remaining. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:20:1: הצרעה — a species of flying insect which injected poison into them, and castrated them and blinded their eyes wherever they hid themselves (Sotah 36a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Wording and meaning. Hebrew prohibits terror; Greek uses the image of being wounded or stricken and calls God mighty rather than fearsome. The wording is preserved, but its setting is an exhortation against fear; the Greek does not by itself establish a general promise of immunity from every bodily injury. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:21.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Greek uses consuming where Hebrew says clearing away and adds the land’s becoming deserted before the proliferation of wild animals. Both retain the gradual timetable and the inability to finish the nations quickly; the additional desolation clause explains the danger rather than establishing a different ultimate outcome. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:22.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:22:1: פן תרבה עליך חית השדה LEST THE BEASTS OF THE FIELD INCREASE UPON THEE — But is it not a fact that if people perform the will of the Omnipresent they will not have to fear the beasts, as it is said, (Job 5:23) “And the beasts of the field shall be at peace with thee”?! But it states this because it was manifest before Him that they would in future sin.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Wording and meaning. Hebrew names confusion before destruction; Greek uses destruction language throughout and retains God as the final explicit agent. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:23.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 7:23:1: והמם AND HE WILL CONFOUND THEM — This word is vowelled entirely (both syllables) with Kametz, because the last ם is not part of the root, and it is equivalent to וְהָם, “And he will confuse”, אותם “them”. But in (Isaiah 28:28) וְהָמַם גלגל עגלתו the verb המם consists entirely of root letters, therefore half of it (one syllable) has Kametz and half of it Patach, just like any other verb of three consonants.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew assigns Israel the destruction of the kings’ name under heaven; Greek says their name will perish from that place. Both the agent’s expression and the scope change. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:24.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:24. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 7:22:1 explains: But is it not a fact that if people perform the will of the Omnipresent they will not have to fear the beasts, as it is said, (Job 5:23) “And the beasts of the field shall be at peace with thee”?! But it states this because it was manifest before Him that they would in […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The defeat of rulers includes their remembered name, with different agency and scope. Rabbinic exposition examines the promise, while Christian reflection on worldly power offers a thematic comparison. The grammatical omission of an agent is not proof that the outcome occurs without human action.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may turn an explicit command or promise of Israel’s action into the predicted disappearance of a name. It also narrows the geographical expression. Such rhetorical reformulation is plausible, but does not establish a distinct historical event or remove Israel’s agency from the surrounding conquest narrative.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Hebrew locates the metals on the images and warns of a snare; Greek speaks of metals from them and stumbling. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:25.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:25. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Wording and meaning. Hebrew ḥerem and Greek ἀνάθημα both place the object under an irrevocable, destructive ban in the context of burning the images. The threat extends the ban to the person who brings the object home. A benign votive gift would misrepresent this setting. Source texts: BHS, Deuteronomy 7:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 7:26.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 7:26. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul commands flight from idolatry and rejects participation at the table of demons. This develops Christian allegiance through worship and communal meals, not through reenactment of the conquest.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.


Christian reception and chapter context

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.