Deuteronomy — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Deuteronomy · KJV chapter 12

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Deuteronomy · KJV 12:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:1

These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:1

These are the ordinances and judgments you shall take care to practice in the land the Lord, the God of your fathers, gives you as an allotment, all the days you live on the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

Septuagint Greek–English

These are the ordinances and judgments you shall take care to practice in the land the Lord, the God of your fathers, gives you as an allotment, all the days you live on the earth.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

From those great original truths, That there is a God, and that there is but one God, arise those great fundamental laws, That that God is to be worshipped, and he only, and that therefore we are to have no other God before him: this is the first commandment, and the second is a guard upon it, or a hedge about it. To prevent a revolt to false gods, we are forbidden to worship the true God in such a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:2

Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:2

Completely destroy all the places where those you are inheriting served their gods, on the high mountains, on the hills, and beneath a leafy tree.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

Septuagint Greek–English

Completely destroy all the places where those you are inheriting served their gods, on the high mountains, on the hills, and beneath a leafy tree.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

From those great original truths, That there is a God, and that there is but one God, arise those great fundamental laws, That that God is to be worshipped, and he only, and that therefore we are to have no other God before him: this is the first commandment, and the second is a guard upon it, or a hedge about it. To prevent a revolt to false gods, we are forbidden to worship the true God in such a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:3

And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:3

Tear down their altars, shatter their pillars, cut down their sacred groves, and burn their gods' carved images with fire; their name shall perish from that place.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

Septuagint Greek–English

Tear down their altars, shatter their pillars, cut down their sacred groves, and burn their gods' carved images with fire; their name shall perish from that place.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

From those great original truths, That there is a God, and that there is but one God, arise those great fundamental laws, That that God is to be worshipped, and he only, and that therefore we are to have no other God before him: this is the first commandment, and the second is a guard upon it, or a hedge about it. To prevent a revolt to false gods, we are forbidden to worship the true God in such a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:4

Text: Same

King James Version · English

KJV 12:4

Ye shall not do so unto the LORD your God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:4

You shall not do so to the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall not do so unto the LORD your God.

Septuagint Greek–English

You shall not do so to the Lord your God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:1–4

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

From those great original truths, That there is a God, and that there is but one God, arise those great fundamental laws, That that God is to be worshipped, and he only, and that therefore we are to have no other God before him: this is the first commandment, and the second is a guard upon it, or a hedge about it. To prevent a revolt to false gods, we are forbidden to worship the true God in such a …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:5

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:5

Instead, seek and enter the place the Lord your God will choose in one of your tribes, to name His name there so that it may be invoked.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

Septuagint Greek–English

Instead, seek and enter the place the Lord your God will choose in one of your tribes, to name His name there so that it may be invoked.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:6

And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:6

Bring there your whole burnt offerings, sacrifices, firstfruits, vowed offerings, voluntary offerings, and the firstborn of your cattle and sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

Septuagint Greek–English

Bring there your whole burnt offerings, sacrifices, firstfruits, vowed offerings, voluntary offerings, and the firstborn of your cattle and sheep.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:7

And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:7

Eat there before the Lord your God, and rejoice, you and your households, in everything you undertake, because the Lord your God has blessed you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

Septuagint Greek–English

Eat there before the Lord your God, and rejoice, you and your households, in everything you undertake, because the Lord your God has blessed you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:8

Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:8

You shall not do everything we are doing here today, each person doing what is pleasing in his own sight.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

Septuagint Greek–English

You shall not do everything we are doing here today, each person doing what is pleasing in his own sight.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:9

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:9

For you have not yet come to the rest and inheritance the Lord your God is giving you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

Septuagint Greek–English

For you have not yet come to the rest and inheritance the Lord your God is giving you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:10

But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:10

You will cross the Jordan and dwell in the land the Lord your God allots to you. He will give you rest from all your enemies around you, and you will dwell securely.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

Septuagint Greek–English

You will cross the Jordan and dwell in the land the Lord your God allots to you. He will give you rest from all your enemies around you, and you will dwell securely.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:11

Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:11

Bring everything I command you today to the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there: your whole burnt offerings, sacrifices, tithes, firstfruits from your hands, gifts, and every choice offering among the gifts you vow to your God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

Septuagint Greek–English

Bring everything I command you today to the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there: your whole burnt offerings, sacrifices, tithes, firstfruits from your hands, gifts, and every choice offering among the gifts you vow to your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:12

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:12

Rejoice before the Lord your God, you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite at your gates, for he has no share or allotment with you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

Septuagint Greek–English

Rejoice before the Lord your God, you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite at your gates, for he has no share or allotment with you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:13

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:13

Take care not to offer your whole burnt offerings at every place you see.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

Septuagint Greek–English

Take care not to offer your whole burnt offerings at every place you see.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:14

But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:14

Offer your whole burnt offerings only at the place the Lord your God will choose in one of your tribes, and there do everything I command you today.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

Septuagint Greek–English

Offer your whole burnt offerings only at the place the Lord your God will choose in one of your tribes, and there do everything I command you today.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. John 4:19-24. Jesus discusses worship in relation to Jerusalem and the Samaritan mountain and speaks of worship in spirit and truth. This is a later Christian interpretation of worship’s setting, not a lexical substitute for the chosen-place formula.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:15

Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:15

Yet you may slaughter and eat meat in every city as much as you desire, according to the blessing the Lord your God has given you. The unclean among you and the clean may eat it together, as gazelle or deer is eaten.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

Septuagint Greek–English

Yet you may slaughter and eat meat in every city as much as you desire, according to the blessing the Lord your God has given you. The unclean among you and the clean may eat it together, as gazelle or deer is eaten.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:16

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:16

Only, do not eat the blood; pour it on the ground like water.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Septuagint Greek–English

Only, do not eat the blood; pour it on the ground like water.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:17

Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:17

You may not eat in your cities the tithe of your grain, wine, or oil, the firstborn of your cattle or sheep, any vowed offerings you vow, your pledged offerings, or firstfruits from your hands.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

Septuagint Greek–English

You may not eat in your cities the tithe of your grain, wine, or oil, the firstborn of your cattle or sheep, any vowed offerings you vow, your pledged offerings, or firstfruits from your hands.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:18

But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:18

Eat them before the Lord your God at the place the Lord your God will choose for Himself, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the newcomer in your cities. Rejoice before the Lord your God in everything you undertake.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

Septuagint Greek–English

Eat them before the Lord your God at the place the Lord your God will choose for Himself, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the newcomer in your cities. Rejoice before the Lord your God in everything you undertake.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:19

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:19

Take care not to abandon the Levite for as long as you live on the land.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

Septuagint Greek–English

Take care not to abandon the Levite for as long as you live on the land.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:20

When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:20

If the Lord your God enlarges your boundaries as He told you, and you say: I will eat meat, if you desire meat, you may eat meat as much as you desire.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

Septuagint Greek–English

If the Lord your God enlarges your boundaries as He told you, and you say: I will eat meat, if you desire meat, you may eat meat as much as you desire.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:21

If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:21

If the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there is too far from you, slaughter from your cattle and sheep that God gives you, as I commanded you, and eat in your cities according to your desire.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

Septuagint Greek–English

If the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there is too far from you, slaughter from your cattle and sheep that God gives you, as I commanded you, and eat in your cities according to your desire.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:22

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:22

Eat it as gazelle and deer are eaten; the unclean among you and the clean may eat it alike.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

Septuagint Greek–English

Eat it as gazelle and deer are eaten; the unclean among you and the clean may eat it alike.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:23

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:23

Take great care not to eat blood, for its blood is life. The life shall not be eaten with the meat.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

Septuagint Greek–English

Take great care not to eat blood, for its blood is life. The life shall not be eaten with the meat.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:24

Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:24

Do not eat it; pour it on the ground like water.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.

Septuagint Greek–English

Do not eat it; pour it on the ground like water.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:25

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:25

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:25

Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

Septuagint Greek–English

Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:26

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:26

Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:26

Take whatever sacred things you have and your vowed offerings, and go to the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

Septuagint Greek–English

Take whatever sacred things you have and your vowed offerings, and go to the place the Lord your God will choose for His name to be invoked there.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:27

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:27

And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:27

Prepare your whole burnt offerings; bring the meat onto the altar of the Lord your God. Pour the blood of your sacrifices against the base of the altar of the Lord your God, and eat the meat.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

Septuagint Greek–English

Prepare your whole burnt offerings; bring the meat onto the altar of the Lord your God. Pour the blood of your sacrifices against the base of the altar of the Lord your God, and eat the meat.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:28

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:28

Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:28

Keep, hear, and do all the words I command you, so that it may go well with you and your children forever, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

Septuagint Greek–English

Keep, hear, and do all the words I command you, so that it may go well with you and your children forever, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:16-22; Acts 15:19-21. St Paul distinguishes sacrificial participation from ordinary eating; Acts records instructions to Gentile believers concerning idolatry and blood. These provide separate reception contexts for meals, allegiance, and blood restrictions.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:29

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:29

When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:29

If the Lord your God destroys before you the nations whose land you are entering to inherit, and you take their possession and dwell in their land,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

Septuagint Greek–English

If the Lord your God destroys before you the nations whose land you are entering to inherit, and you take their possession and dwell in their land,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:30

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:30

Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:30

take care not to seek to follow them after they have been destroyed before you. You must not inquire after their gods, saying: How do these nations act toward their gods? I will do the same.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

Septuagint Greek–English

take care not to seek to follow them after they have been destroyed before you. You must not inquire after their gods, saying: How do these nations act toward their gods? I will do the same.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:31

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:31

Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 12:31

Do not do so to the Lord your God, for they did for their gods the abominations the Lord hated; they burn their sons and daughters in fire for their gods.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

Septuagint Greek–English

Do not do so to the Lord your God, for they did for their gods the abominations the Lord hated; they burn their sons and daughters in fire for their gods.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Deuteronomy · KJV 12:32

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 12:32

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 13:1

(LXX 13:1) Take care to do every word I command you today. Do not add to it or take away from it.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

Septuagint Greek–English

(LXX 13:1) Take care to do every word I command you today. Do not add to it or take away from it.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 12:5–32

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

There is not any one particular precept (as I remember) in all the law of Moses so largely pressed and inculcated as this, by which they are all tied to bring their sacrifices to that one altar which was set up in the court of the tabernacle, and there to perform all the rituals of their religion; for, as to moral services, then, no doubt, as now, men might pray everywhere, as they did in their synagogues. The command to …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Corinthians 10:14-22. St Paul rejects participation in idolatrous worship. His Christian application shares concern for fidelity while addressing a different social and ritual setting.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.