Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 22
Deuteronomy · KJV 22:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:1
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:1
If you see your brother’s calf or sheep wandering on the road, do not overlook them. You must bring them back to your brother and restore them to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
Septuagint Greek–English
If you see your brother’s calf or sheep wandering on the road, do not overlook them. You must bring them back to your brother and restore them to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–4
The kindness that was commanded to be shown in reference to an enemy ( Exod. xxxiii. 4 , &c.) is here required to be much more done for a neighbour, though he were not an Israelite, for the law is consonant to natural equity. 1. That strayed cattle should be brought back, either to the owner or to the pasture out of which they had gone astray, v. 1, 2 . This must be done in pity to the very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:2
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:2
If your brother is not near you and you do not know him, gather them into your house. They shall remain with you until your brother seeks them; then return them to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
Septuagint Greek–English
If your brother is not near you and you do not know him, gather them into your house. They shall remain with you until your brother seeks them; then return them to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–4
The kindness that was commanded to be shown in reference to an enemy ( Exod. xxxiii. 4 , &c.) is here required to be much more done for a neighbour, though he were not an Israelite, for the law is consonant to natural equity. 1. That strayed cattle should be brought back, either to the owner or to the pasture out of which they had gone astray, v. 1, 2 . This must be done in pity to the very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:3
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:3
Do the same with his donkey; do the same with his garment; and do the same with anything your brother loses that you find. You may not overlook it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
Septuagint Greek–English
Do the same with his donkey; do the same with his garment; and do the same with anything your brother loses that you find. You may not overlook it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–4
The kindness that was commanded to be shown in reference to an enemy ( Exod. xxxiii. 4 , &c.) is here required to be much more done for a neighbour, though he were not an Israelite, for the law is consonant to natural equity. 1. That strayed cattle should be brought back, either to the owner or to the pasture out of which they had gone astray, v. 1, 2 . This must be done in pity to the very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:4
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:4
If you see your brother’s donkey or calf fallen on the road, do not overlook them. You must help him raise them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
Septuagint Greek–English
If you see your brother’s donkey or calf fallen on the road, do not overlook them. You must help him raise them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–4
The kindness that was commanded to be shown in reference to an enemy ( Exod. xxxiii. 4 , &c.) is here required to be much more done for a neighbour, though he were not an Israelite, for the law is consonant to natural equity. 1. That strayed cattle should be brought back, either to the owner or to the pasture out of which they had gone astray, v. 1, 2 . This must be done in pity to the very …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:5
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:5
A woman shall not have a man’s equipment upon her, and a man shall not put on a woman’s robe, for everyone doing these things is an abomination to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
Septuagint Greek–English
A woman shall not have a man’s equipment upon her, and a man shall not put on a woman’s robe, for everyone doing these things is an abomination to the Lord your God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:6
If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:6
If you come upon a bird’s nest along the road, in any tree or on the ground, with nestlings or eggs and the mother warming them, do not take the mother with the young.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
Septuagint Greek–English
If you come upon a bird’s nest along the road, in any tree or on the ground, with nestlings or eggs and the mother warming them, do not take the mother with the young.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:7
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:7
You must release the mother, but you may take the young for yourself, so that it may go well with you and you may be long-lived.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
Septuagint Greek–English
You must release the mother, but you may take the young for yourself, so that it may go well with you and you may be long-lived.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:8
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:8
When you build a new house, make a rim around your roof, so that you do not cause a killing in your house if someone falls from it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
Septuagint Greek–English
When you build a new house, make a rim around your roof, so that you do not cause a killing in your house if someone falls from it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:9
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:9
Do not sow your vineyard with a different crop, lest the produce and the seed you sow together with your vineyard’s produce become consecrated.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
Septuagint Greek–English
Do not sow your vineyard with a different crop, lest the produce and the seed you sow together with your vineyard’s produce become consecrated.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:10
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:10
Do not plow with a calf and a donkey together.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
Septuagint Greek–English
Do not plow with a calf and a donkey together.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:11
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:11
Do not wear an adulterated fabric, wool and linen together.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
Septuagint Greek–English
Do not wear an adulterated fabric, wool and linen together.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:12
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:12
Make twisted tassels on the four edges of the outer garments with which you cover yourself.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
Septuagint Greek–English
Make twisted tassels on the four edges of the outer garments with which you cover yourself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:5–12
Here are several laws in these verses which seem to stoop very low, and to take cognizance of things mean and minute. Men's laws commonly do not so: De minimis non curat lex—The law takes no cognizance of little things; but because God's providence extends itself to the smallest affairs, his precepts do so, that even in them we may be in the fear of the Lord, as we are under his eye and care. And yet the significancy and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 7:12. Jesus’ instruction to act toward others as one would wish them to act supplies a broad ethical comparison with practical neighbor-care. It is not a direct explanation of every mixed-species or clothing rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:13
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:13
If a man takes a wife, lives with her as husband, and then hates her,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Septuagint Greek–English
If a man takes a wife, lives with her as husband, and then hates her,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:14
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:14
and brings pretextual charges against her and gives her a bad name, saying, I took this woman, but when I approached her I found no evidence of her virginity,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
Septuagint Greek–English
and brings pretextual charges against her and gives her a bad name, saying, I took this woman, but when I approached her I found no evidence of her virginity,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:15
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:15
then the girl’s father and mother shall take the evidence of her virginity and bring it to the council of elders at the gate.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
Septuagint Greek–English
then the girl’s father and mother shall take the evidence of her virginity and bring it to the council of elders at the gate.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:16
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:16
The girl’s father shall tell the council of elders: I gave this daughter of mine to this man as a wife, but having hated her,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Septuagint Greek–English
The girl’s father shall tell the council of elders: I gave this daughter of mine to this man as a wife, but having hated her,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:17
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:17
he now brings pretextual charges against her, saying, I found no evidence of your daughter’s virginity. Yet here is the evidence of my daughter’s virginity. They shall unfold the garment before the city’s council of elders.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
Septuagint Greek–English
he now brings pretextual charges against her, saying, I found no evidence of your daughter’s virginity. Yet here is the evidence of my daughter’s virginity. They shall unfold the garment before the city’s council of elders.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:18
And the elders of that city shall take that man and chastise him;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:18
The council of elders of that city shall take the man and discipline him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the elders of that city shall take that man and chastise him;
Septuagint Greek–English
The council of elders of that city shall take the man and discipline him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:19
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:19
They shall fine him one hundred shekels and give them to the young woman’s father, because he gave an Israelite virgin a bad name. She shall remain his wife; he may not send her away for all time.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
Septuagint Greek–English
They shall fine him one hundred shekels and give them to the young woman’s father, because he gave an Israelite virgin a bad name. She shall remain his wife; he may not send her away for all time.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:20
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:20
But if this charge proves true and no evidence of the young woman’s virginity is found,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
Septuagint Greek–English
But if this charge proves true and no evidence of the young woman’s virginity is found,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:21
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:21
they shall bring the young woman to the doors of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death, because she committed folly among Israel’s sons by prostituting her father’s house. Remove the evil person from among yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
Septuagint Greek–English
they shall bring the young woman to the doors of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death, because she committed folly among Israel’s sons by prostituting her father’s house. Remove the evil person from among yourselves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:22
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:22
If a man is found lying with a woman married to a man, you shall put both to death—the man who lay with the woman and the woman. Remove the evil person from Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
Septuagint Greek–English
If a man is found lying with a woman married to a man, you shall put both to death—the man who lay with the woman and the woman. Remove the evil person from Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:23
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:23
If a girl, a virgin, is betrothed to a man, and another man finds her in a city and lies with her,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Septuagint Greek–English
If a girl, a virgin, is betrothed to a man, and another man finds her in a city and lies with her,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:24
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:24
bring both to the gate of their city, and they shall be stoned to death: the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. Remove the evil person from among yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
Septuagint Greek–English
bring both to the gate of their city, and they shall be stoned to death: the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. Remove the evil person from among yourselves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:25
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:25
But if a man finds the betrothed girl in the open country, forces her, and lies with her, you shall put only the man who lay with her to death.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
Septuagint Greek–English
But if a man finds the betrothed girl in the open country, forces her, and lies with her, you shall put only the man who lay with her to death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:26
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:26
Do nothing to the young woman; she has committed no offense deserving death. This case is like a man rising against his neighbor and murdering him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
Septuagint Greek–English
Do nothing to the young woman; she has committed no offense deserving death. This case is like a man rising against his neighbor and murdering him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:27
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:27
For he found her in the field; the betrothed young woman cried out, but there was no one to help her.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
Septuagint Greek–English
For he found her in the field; the betrothed young woman cried out, but there was no one to help her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:28
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:28
If a man finds a girl, a virgin who is not betrothed, forces her and lies with her, and he is discovered,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
Septuagint Greek–English
If a man finds a girl, a virgin who is not betrothed, forces her and lies with her, and he is discovered,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:29
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:29
the man who lay with her shall give the young woman’s father fifty silver didrachmas. She shall be his wife because he violated her; he may not send her away for all time.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Septuagint Greek–English
the man who lay with her shall give the young woman’s father fifty silver didrachmas. She shall be his wife because he violated her; he may not send her away for all time.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 22:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:30
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:1
[LXX 23:1] A man shall not take his father’s wife or uncover his father’s covering.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
Septuagint Greek–English
[LXX 23:1] A man shall not take his father’s wife or uncover his father’s covering.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:13–30
I. If a man, lusting after another woman, to get rid of his wife slander her and falsely accuse her, as not having the virginity she pretended to when he married her, upon the disproof of his slander he must be punished, v. 13-19 . What the meaning of that evidence is by which the husband's accusation was to be proved false the learned are not agreed, nor is it at all necessary to enquire—those for whom this law was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:27-32. Jesus addresses adultery, desire, and divorce. These are Christian teachings to compare with the sexual and household laws; they do not collapse the laws’ distinct cases or penalties into one rule.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.