
Exodus 13 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 12 compared · Reading text of Exodus 13 · Exodus: all chapters · Exodus 14 compared →
Same 2 Similar 8 Different 8 Divergent 3 Disparate 1
Disparate in this chapter: 13:13
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Feast of Unleavened Bread
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
13:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
13:1 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–English
13:1 The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the divine instruction to Moses concerning the firstborn.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 13:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 13:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 13:2:1 — source excerpt
פטר כל רחם THE FIRST OFFSPRING OF EVERY WOMB — The words mean: that which first openeth the womb, the root פטר meaning to open, as in (Proverbs 17:14) “As one makes an opening (פוטר) for water so is the beginning of strife”; and so, too, is (Psalms 22:8) יפטירו בשפה i. e. “they open the lips”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:2 “Consecrate to Me every firstborn, whatever opens the womb among the sons of Israel, both human and animal. It is Mine.”
Septuagint Greek–English
13:2 “Consecrate to Me every firstborn, the first offspring opening every womb among the sons of Israel, both human and animal. It is Mine.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses two firstborn expressions [G13]. They emphasize birth order here, not a separate metaphysical status.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:2:1 — source excerpt
פטר כל רחם THE FIRST OFFSPRING OF EVERY WOMB — The words mean: that which first openeth the womb, the root פטר meaning to open, as in (Proverbs 17:14) “As one makes an opening (פוטר) for water so is the beginning of strife”; and so, too, is (Psalms 22:8) יפטירו בשפה i. e. “they open the lips”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:3 Moses said to the people, “Remember this day when you came out of Egypt, out of the house of slavery, for by strength of hand YHWH brought you out of this place. Nothing leavened shall be eaten.
Septuagint Greek–English
13:3 Moses said to the people, “Remember this day when you came out of the land of Egypt, out of the house of slavery, for with a mighty hand the Lord brought you out of here. No leaven shall be eaten.
1. Direct word comparison and meaning
The shared hand image and deliverance agree; Greek explicitly includes land [H13; G13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:3:1 — source excerpt
זכור את היום הזה REMEMBER THIS DAY — This teaches that one must make mention of the Exodus from Egypt every day (Mekhilta; cf. Rashi on Deuteronomy 27:9).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:4 “Today you are going out, in the month of Abib.
Septuagint Greek–English
13:4 “Today you are going out, in the month of new grain.
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the agricultural sense of the month designation [G13]. New grain is a contextual rendering, not an added claim about spiritual renewal. The named month and its agricultural description locate the same departure in the seasonal calendar; the contrast is between a retained name and an explanatory rendering.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:4:1 — source excerpt
בחדש האביב IN THE MONTH ABIB — But would we not know in which month they went out (even though it were not stated here)? But Moses spake to them as follows: See the kindness which God has bestowed on you — that He brought you forth in a month that is fitted for going out, not hot, nor cold nor rainy. In the same sense it says (Psalms 68:7) “He bringeth forth the prisoners בכשרות” i. e. in a month that is fitted (כשר) for going out (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
13:5 “When YHWH brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month.
Septuagint Greek–English
13:5 “When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Hivites, Girgashites, Amorites, Perizzites, and Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes Girgashites and Perizzites, changes the order, and has your God [H13; G13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:5:1 — source excerpt
אל ארץ הכנעני וגו׳ TO THE LAND OF THE CANAANITE — And although it enumerates here only the five peoples, all the seven nations are implied (Mekhilta) for all are included in the generic term Canaanite, although there was one of the races of Canaan which had no other name than that of Canaanite (whilst the other races had, beside the generic name Canaanite, some special designation as Hittite etc.: hence under the term Canaanite one may understand either the one race bearing this name or any of the other races. Here, therefore, the introductory word הכנעני alludes to the particular tribe so called and to the two others included in this generic term, or it may allude to three tribes included in the generic term. In either case we get the “seven peoples of Canaan”).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:6 “You shall eat unleavened bread for seven days, and on the seventh day there shall be a feast to YHWH.
Septuagint Greek–English
13:6 “You shall eat unleavened bread for six days, and on the seventh day there shall be a feast of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed Hebrew requires seven days; Greek says six here. Greek 13:7 nevertheless also requires unleavened bread for seven days.
Meaning and context. The local numerical contrast must be read with both versions’ surrounding instructions. The Greek sixth-day wording does not authorize leaven on the seventh day.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 13:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 13:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 13:2:1 — source excerpt
פטר כל רחם THE FIRST OFFSPRING OF EVERY WOMB — The words mean: that which first openeth the womb, the root פטר meaning to open, as in (Proverbs 17:14) “As one makes an opening (פוטר) for water so is the beginning of strife”; and so, too, is (Psalms 22:8) יפטירו בשפה i. e. “they open the lips”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The main text preserves a tension between the adjacent Greek instructions. The cause is unresolved; changing the number would be a translation correction, not a comparison-note edit. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:7 “Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days. No leavened food shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you anywhere in your territory.
Septuagint Greek–English
13:7 “You shall eat unleavened bread for seven days. No leavened food shall be seen with you, and you shall have no leaven anywhere in your territory.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s passive and Greek’s direct command express the same requirement.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 13:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 13:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 13:2:1 — source excerpt
פטר כל רחם THE FIRST OFFSPRING OF EVERY WOMB — The words mean: that which first openeth the womb, the root פטר meaning to open, as in (Proverbs 17:14) “As one makes an opening (פוטר) for water so is the beginning of strife”; and so, too, is (Psalms 22:8) יפטירו בשפה i. e. “they open the lips”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:8 “On that day you shall tell your son, ‘It is because of this that YHWH acted for me when I came out of Egypt.’
Septuagint Greek–English
13:8 “On that day you shall tell your son, ‘It is because of this that the Lord God acted for me when I was coming out of Egypt.’
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes God [G13]. Because of this is retained without silently resolving the relation between the observance and the deliverance [H13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:8:1 — source excerpt
בעבור זה FOR THE SAKE OF THIS — for the sake that I should carry out His commands, such as this Passover offering, this unleavened bread and this bitter herb (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:9 “It shall be a sign on your hand and a memorial between your eyes, so that YHWH’s law may be in your mouth, for with a strong hand YHWH brought you out of Egypt.
Septuagint Greek–English
13:9 “It shall be a sign on your hand and a memorial before your eyes, so that the Lord’s law may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord God brought you out of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Between/before your eyes and the concluding Lord God differ [H13; G13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:9:1 — source excerpt
והיה לך לאות AND IT SHALL BE FOR A SIGN UNTO THEE — i. e. the Exodus from Egypt shall be to thee as a sign
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
13:10 “You shall keep this statute at its appointed time from year to year.
Septuagint Greek–English
13:10 “You shall keep this law at the appointed times of the seasons, from year to year.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek includes the appointed-season phrase and the recurring days-to-days formula, corresponding to the annual observance in Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:10:1 — source excerpt
מימים ימימה means FROM YEAR TO YEAR (ימים frequently signifies a year) (Menachot 36b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Consecration of the Firstborn
13:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:11 “When YHWH brings you into the land of the Canaanites, as He swore to you and your fathers, and gives it to you,
Septuagint Greek–English
13:11 “When the Lord your God brings you into the land of the Canaanites, as He swore to your fathers, and gives it to you,
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes your God but lacks to you among the oath’s recipients [H13; G13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:11:1 — source excerpt
והיה כי יביאך AND IT SHALL COME TO PASS WHEN [THE LORD] SHALL BRING THEE … [THOU SHALT SET APART etc.] — There are some of our Rabbis who learned from this statement that the firstborn who were born in the wilderness were not thus hallowed. He who says that these were thus hallowed explains this “coming” (i. e. this verse, which appears to make the hallowing of the firstborn dependent upon their arrival in the land) as follows: if you observe it (this command) in the wilderness, you will be privileged to enter the land and to observe it there (cf. Bekhorot 4b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:12 “you shall set apart for YHWH whatever opens the womb. Every firstborn male of the livestock that you have shall belong to YHWH.
Septuagint Greek–English
13:12 “you shall set apart for the Lord whatever opens the womb, the males. Every male opening the womb among the herds or your livestock that comes to you, you shall consecrate to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly repeats the male qualification and the consecration command [G13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:12:1 — source excerpt
והעברת This word והעברת is an expression for “setting apart”. Similarly it says, (Numbers 27:8) “And ye shall set his inheritance apart (והעברתם) for his daughter” (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
13:13 “Every firstborn donkey you shall redeem with an animal from the flock. If you do not redeem it, you shall break its neck. Every human firstborn among your sons you shall redeem.
Septuagint Greek–English
13:13 “Every donkey that opens the womb you shall exchange for a sheep. If you do not exchange it, you shall redeem it. Every human firstborn among your sons you shall redeem.
1. Direct word comparison and meaning
For the donkey not exchanged, Hebrew commands breaking its neck, while Greek commands redeeming it [H13; G13]. Greek does not specify a monetary price here. The human redemption requirement agrees.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi explains neck-breaking as a loss to the owner corresponding to the priest’s loss of the redemption lamb. This legal explanation follows the Hebrew alternative to redemption. Rashi on Exodus 13:13:3
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Luke 2:22–24 cites the consecration of firstborn males in the account of Jesus’ presentation. It receives the broader firstborn law, not the alternative treatment of an unredeemed donkey.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi explains neck-breaking as loss corresponding to the withheld priestly due. Christian redemption language provides a theological comparison, not a replacement legal instruction. The practical alternatives in the two columns remain consequential: the animal’s destruction and its redemption or payment are different outcomes.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may interpret the consequence of non-exchange as another form of redemption or payment, producing a different legal resolution. A distinct legal wording in its source is also possible. Because the pattern recurs, it deserves comparison as a translation or legal tradition rather than dismissal as an isolated slip. Reception: Rashi explains the unredeemed donkey; Luke receives the broader human-firstborn law. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
13:14 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:14 “When your son asks you in time to come, ‘What is this?’ you shall say to him, ‘By strength of hand YHWH brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
Septuagint Greek–English
13:14 “When your son asks you afterward, ‘What is this?’ you shall say to him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s tomorrow is used for a future occasion; Greek has afterward [H13; G13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:14:1 — source excerpt
כי ישאלך בנך מחר WHEN THY SON ASKETH THEE מחר — There is a usage of the word מחר that refers to “now” (i. e. to the period of time that is nearest to “now” viz., to-morrow), and there is another usage of מחר that refers to a day following after the lapse of some time, as, for example, this מחר here and as, for example, (Joshua 22:27) “That your children may not say to our children in time to come (מחר)” which occurs in the chapter about the sons of Gad and the sons of Reuben (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:15 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
13:15 “‘When Pharaoh stubbornly refused to let us go, YHWH killed every firstborn in the land of Egypt, both human firstborn and firstborn of the livestock. Therefore I sacrifice to YHWH every male that opens the womb, but every firstborn of my sons I redeem.’
Septuagint Greek–English
13:15 “‘When Pharaoh stubbornly refused to let us go, He killed every firstborn in the land of Egypt, both human firstborn and firstborn of the livestock. Therefore I sacrifice to the Lord every male that opens the womb, and every firstborn of my sons I will redeem.’
1. Direct word comparison and meaning
Greek leaves the subject of killed implicit, understood as the Lord from context. Rahlfs–Hanhart Greek does not add a separate firstborn term to the male-womb-opening sacrifice clause.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 13:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 13:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 13:2:1 — source excerpt
פטר כל רחם THE FIRST OFFSPRING OF EVERY WOMB — The words mean: that which first openeth the womb, the root פטר meaning to open, as in (Proverbs 17:14) “As one makes an opening (פוטר) for water so is the beginning of strife”; and so, too, is (Psalms 22:8) יפטירו בשפה i. e. “they open the lips”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:16 “It shall be a sign on your hand and frontlets between your eyes, for by strength of hand YHWH brought us out of Egypt.”
Septuagint Greek–English
13:16 “It shall be a sign on your hand and a fixed reminder before your eyes, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Frontlets/fixed reminder and us/you differ [H13; G13]. Reminder supplies the implied memorial sense of Greek asaleuton, something unshaken or fixed.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:16:1 — source excerpt
ולטטפת this denotes the Tephillin; and because they consist of four houses (compartments) they are called טטפת, for טט denotes “two” in Katpi and פת in Afriki denotes “two״ (Sanhedrin 4b). Menachem ben Seruk, however, placed it in the same section (gave it the same meaning) as, (Ezekiel 21:2) “And speak (הטף) to the south״; and as, (Micah 2:6) “speak ye (תטיפו) not”; so that טטפת would be an expression denoting “speaking”, and corresponds to ולזכרון (in v. 9 where it really replaces טוטפת), because whoever sees them (the Tephillin) bound between the eyes will remember the miracle (so that they become a זכרון, a reminder) and will speak about it (so that they become a טטפת. something that causes one to speak about the miracle).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Israel Follows the Lord
13:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:17 When Pharaoh let the people go, God did not lead them by the road through the land of the Philistines, because it was near. For God said, “The people may change their minds when they see war and return to Egypt.”
Septuagint Greek–English
13:17 When Pharaoh let the people go, God did not guide them by the road through the land of the Philistines, because it was near. For God said, “The people may change their minds when they see war and return to Egypt.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew ki is rendered because here, as Greek also has a because clause [H13; G13]. The feared return agrees.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:17:1 — source excerpt
ויהי בשלח פרעה… ולא נחם AND IT CAME TO PASS WHEN PHARAOH HAD SENT [THE PEOPLE AWAY] THAT GOD GUIDED THEM NOT — The word נחם means He guided them, just as, (Exodus 32:34) “Go, guide (נחה) the people”, and (Proverbs 6:22) “when thou goest it shall guide (תנחה) thee”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:18 God led the people around by the wilderness road toward the Sea of Reeds. The sons of Israel went up from the land of Egypt armed.
Septuagint Greek–English
13:18 God led the people around by the road into the wilderness toward the Red Sea. The sons of Israel went up from the land of Egypt in the fifth generation.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew is rendered armed; Greek describes the departing Israelites as the fifth generation. The sea names also follow the respective source conventions.
Meaning and context. Military readiness and generational placement answer different questions. They can coexist, but neither supplies the other’s explicit information.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:18:1 — source excerpt
ויסב means HE LED THE PEOPLE ABOUT from the direct route to a circuitous route.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The wording invites comparison of the Hebrew consonantal expression with numerical interpretation. This remains an interpretive possibility, not proof that fifth equals the fourth generation in Genesis 15:16. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
13:19 Moses took Joseph’s bones with him, for Joseph had made the sons of Israel swear an oath, saying, “God will surely visit you, and you shall carry my bones up from here with you.”
Septuagint Greek–English
13:19 Moses took Joseph’s bones with him, for Joseph had made the sons of Israel swear an oath, saying, “The Lord will surely visit you, and you shall carry my bones up from here with you.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has God; the consulted Greek has Lord [H13; G13]. Joseph is made explicit as the contextual subject of the oath in readable English.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:19:1 — source excerpt
השבע השביע HE HAD STRAITLY ADJURED — He had made them swear that they would make their children swear. But why did he not make his sons swear that they would take him to the land of Canaan immediately on his death, as Jacob had made his sons swear? Joseph said: I was a ruler in Egypt and I had sufficient power to do what my father desired; but my sons — the Egyptians will not permit them to do this. Consequently he made them swear that when they would be delivered and would go forth from there that they would take him up with them (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:20 They journeyed from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.
Septuagint Greek–English
13:20 The sons of Israel departed from Succoth and camped at Etham, beside the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names the Israelites. Othom is rendered by the familiar Etham for this corresponding itinerary location; the Greek form remains recorded here.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:20:1 — source excerpt
ויסעו מסכת AND THEY JOURNEYED FROM SUCCOTH — on the second day, for on the first day they had come from Rameses to Succoth (Exodus 12:37).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
13:21 YHWH went before them by day in a pillar of cloud to lead them on the way, and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day and by night.
Septuagint Greek–English
13:21 God led them by day in a pillar of cloud to show them the way, and by night in a pillar of fire.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has God and lacks the final light-and-travel clauses [G13]. Those clauses are not supplied from Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:21:1 — source excerpt
לנחתם הדרך TO GUIDE THEM IN THE WAY — It (the ל of לנחתם) is punctuated with Patach, because it (the word) is like לְהַנְחוֹתָם (being a contracted form of this); similar is, (Deuteronomy 1:33) “לַרְאֹתְכֶם the way in which ye shall go”, which is the same as לְהַרְאֹתְכֶם to show you. Thus, too, here: לנחתם means as much as להנחותם to make them be guided i. e. by means of an agent. And who was this agent? The pillar of cloud — and the Holy One, blessed be He, in His glory (Himself) led it before them. Nevertheless He Himself did not act as their immediate guide, but He provided the pillar of cloud that they might be guided by means of it, for, as a matter of fact, as the Scriptural account shows, it was by means of the pillar of cloud that they set forth on their journeys. The pillar of cloud was not for giving light to them but to show them the way.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
13:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
13:22 He did not remove the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night from before the people.
Septuagint Greek–English
13:22 The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not cease before all the people.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s removal language and Greek’s continuing-presence language describe the same ongoing guidance [H13; G13].
Textual sources. BHS, Exodus 13 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 13. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 13:22:1 — source excerpt
לא ימיש means He — the Holy One, blessed be He — did not let depart (did not remove) את עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה THE PILLAR OF CLOUD BY DAY NOR THE PILLAR OF FIRE BY NIGHT. — This tells us (we may gather from this) that the pillar of cloud handed over the camp to the pillar of fire and the pillar of fire handed it over to the pillar of cloud — that before the one set the other rose (Shabbat 23b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 12 compared · Reading text of Exodus 13 · Exodus: all chapters · Exodus 14 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 13 — Passover, firstborn, and remembrance
Scope. Exodus 12–13. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 13:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 13:2:1 — source excerpt
פטר כל רחם THE FIRST OFFSPRING OF EVERY WOMB — The words mean: that which first openeth the womb, the root פטר meaning to open, as in (Proverbs 17:14) “As one makes an opening (פוטר) for water so is the beginning of strife”; and so, too, is (Psalms 22:8) יפטירו בשפה i. e. “they open the lips”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
Classification and why reception differs. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.