
Exodus 12 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 11 compared · Reading text of Exodus 12 · Exodus: all chapters · Exodus 13 compared →
Same 18 Similar 14 Different 17 Divergent 2 Disparate 0
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Institution of Passover
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
12:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:1 YHWH spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Septuagint Greek–English
12:1 The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both identify Moses and Aaron as the recipients of the Passover instructions in Egypt.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:1:1 — source excerpt
ויאמר ה’ אל משה ואל אהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND AARON — Because Aaron had worked and toiled in performing the wonders just the same as Moses He paid him this honour at the first command by including him with Moses in the communication (Tanchuma Yahshan 2:3:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:2 “This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.
Septuagint Greek–English
12:2 “This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.
1. Direct word comparison and meaning
Head/beginning is an ordinary idiomatic correspondence [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 12:2 combines instruction about recognizing the new moon with the plain calendrical sense: this month begins the numbered sequence of the year’s months [R12].
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:3 “Speak to the whole congregation of Israel, saying: On the tenth day of this month, each man shall take an animal from the flock for his ancestral household, one animal for each household.
Septuagint Greek–English
12:3 “Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth day of this month, each shall take a sheep for the ancestral households, one sheep for each household.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew seh can denote a sheep or goat, as verse 5 specifies. Greek uses sheep here but likewise permits lambs or kids in verse 5 [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:3:1 — source excerpt
דברו אל כל עדת SPEAK UNTO ALL THE CONGREGATION — But did Aaron speak? Has it not already been stated, (Exodus 7:2) “You (Moses) shall speak etc.”. But the explanation is: they paid respect one to the other, saying to each other, “Instruct me what to say”. and the divine communication in question issued from both of them, so that it was as though they were both speaking (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:4 “If the household is too small for an animal, he and the neighbor nearest his house shall take one according to the number of persons. You shall reckon each person’s share according to what he can eat.
Septuagint Greek–English
12:4 “If those in the house are too few to be sufficient for a sheep, he shall join with his nearest neighbor. According to the number of persons, each person’s sufficient portion shall be reckoned for the sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Both reckon household size and individual consumption; Greek does not introduce an unrelated economic qualification [H12; G12]. The practical question is how to share an animal when one household cannot consume it. The portion is reckoned by the people eating it.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:4:1 — source excerpt
ואם ימעט הבית מהיות משה — This means: if they are too few to be sufficient for one lamb — that they are unable to eat the whole of it, and it would therefore come under the category of נותר “left over”. ולקח הוא ושכנו וגו׳ THEN LET HIM AND HIS NEIGHBOUR TAKE etc. — This is what these words and those that precede it imply in its literal sense, but there is also a derivation from it of a Halachic character — that the verse intends to teach that after they have counted themselves (formed themselves into a company) for it, they may reduce their number by withdrawing from it and may register themselves for a different lamb; but if they intend to withdraw and thereby reduce their number מהיות משה — they must reduce only whilst the lamb is still in being — whilst it is alive (מחיות משה = מהיות משה) — and not after it has been slaughtered (Pesachim 89a; cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:5 “Your animal shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep or the goats.
Septuagint Greek–English
12:5 “Your sheep shall be unblemished, a male a year old. You shall take it from the lambs or the kids.
1. Direct word comparison and meaning
Unblemished describes the animal’s fitness for this offering. It does not directly attribute moral virtue to the animal [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:5:1 — source excerpt
תמים PERFECT i. e. without blemish (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:6 “You shall keep it until the fourteenth day of this month. The whole assembled congregation of Israel shall slaughter it between the evenings.
Septuagint Greek–English
12:6 “You shall keep it until the fourteenth day of this month. The whole multitude of the congregation of the sons of Israel shall slaughter it toward evening.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s between the evenings is retained as a timing idiom requiring interpretation; Greek has toward evening [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:6:1 — source excerpt
והיה לכם למשמרת AND IT SHALL BE IN YOUR KEEPING (or watching) — This expresses the idea of examining, and the text therefore implies that it requires examination against any blemish during the four days before slaughter (Pesachim 96a). And why did He order that it should be taken from the flock four days before its slaughter, something which He did not command in respect to the paschal-lamb that was offered by succeeding generations? Rabbi Mathia, the son of Cheresh, said, in answer: Behold, it (Scripture) says, (Ezekiel 16:8) “And I passed over thee (an allusion to God’s passing over the Israelites in Egypt) and looked upon thee, and behold, thy time was the time of love” — there had arrived the time to fulfil the oath which I had sworn to Abraham to redeem his children. They, however, possessed no divine commands in which to engage in order that they should merit to be redeemed — as it is said (Ezekiel 16:7) “thou wast naked and bare” (i. e. bare of all merit earned through the fulfilment of God’s commands). He therefore gave them two commands, relating respectively to the blood of the paschal-lamb and the blood of the circumcision — for that night they circumcised themselves, as it is said (Ezekiel 16:6) “[When I passed over thee] I saw thee wallowing in thy bloods (בְּדָמַיִךְ is plural)” i. e. in two kinds of blood. Further it states, (Zechariah 9:11) “As for thee, also, because of the blood of the covenant I released thy prisoners out of the pit wherin there is no water”. And yet another reply to this question is, that because they were sunk in idolatry and had no merit gained by the practice of a divine command, He said unto them, (v. 21) משכו “Draw” — withdraw your hands from idols; וקחו לכם צאן “and take unto yourselves a lamb” to fulfil a divine command (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:7 “They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it.
Septuagint Greek–English
12:7 “They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat them.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has plural them, referring to the animals or their portions; Hebrew uses singular it [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 12:7 interprets taking the blood with reference to receiving it in a vessel and identifies the doorposts and lintel. His explanation follows the ritual action and its setting.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 111 reads the Passover blood at the doorway as a figure of salvation through Christ’s blood. This is explicit Christian typology.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Similar; Rabbinic/Christian: Different. Rashi explains performance of the rite; Justin gives the blood a Christological interpretation. Neither reading makes the singular–plural object difference the basis of its argument.
5. How and why the differences arose
Text: The plural can refer collectively to the sacrificial animals or portions in the household instructions. That grammatical explanation does not require a different blood rite; its precise transmission history remains unproved. Reception: Rashi explains ritual performance; Justin interprets the blood Christologically. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
12:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:8 “They shall eat the meat that night, roasted over fire, with unleavened bread; they shall eat it with bitter herbs.
Septuagint Greek–English
12:8 “They shall eat the meat that night, roasted over fire, and eat unleavened bread with bitter herbs.
1. Direct word comparison and meaning
The meal’s components agree [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:8:1 — source excerpt
את הבשר AND THEY SHALL EAT] THE FLESH — but not the sinews and bones (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:9 “Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire, its head with its legs and its inner parts.
Septuagint Greek–English
12:9 “Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire, its head with its legs and its inner parts.
1. Direct word comparison and meaning
Both require roasting, reject raw or boiled preparation, and retain the animal’s head, legs, and inner parts.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:9:1 — source excerpt
אל תאכלו ממנו נא DO NOT EAT OF IT HALF-DONE — flesh that is not roasted as much as it should be is called נא in the Arabic language (cf. Pesachim 41a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
St Justin Martyr — the roasting instruction. Dialogue with Trypho 40 also interprets the whole roasted lamb as a figure of the cross, describing the arrangement of roasting spits. That cross-shaped arrangement belongs to Justin’s explanation; Exodus 12:9 itself does not specify it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Different. Rashi explains the prohibition of inadequately roasted meat; Justin interprets the whole roasted lamb as a figure of Christ’s cross. This is a difference in interpretive application, not a disagreement about whether the verse commands roasting.
5. How and why the differences arose
Text. The displayed readings share the roasting instruction; there is no substantive textual difference to explain here. Reception. Rashi’s lexical and legal explanation clarifies how the meal is prepared. Justin’s typology connects its preparation with the cross. The cross-shaped roasting apparatus is part of the later interpretation, not an added requirement in either displayed biblical column.
12:10 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
12:10 “You shall leave none of it until morning. Whatever remains until morning you shall burn with fire.
Septuagint Greek–English
12:10 “You shall leave none of it until morning, and you shall not break a bone of it. Whatever remains until morning you shall burn with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes a prohibition on breaking a bone at this point; the Hebrew verse does not. Both have the bone prohibition later in 12:46.
Meaning and context. The Greek repeats here a requirement also present in the fuller Passover law. The addition changes placement and repetition, not whether Hebrew Exodus knows the rule.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 12:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 12:1:1 — source excerpt
ויאמר ה’ אל משה ואל אהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND AARON — Because Aaron had worked and toiled in performing the wonders just the same as Moses He paid him this honour at the first command by including him with Moses in the communication (Tanchuma Yahshan 2:3:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
John 19:36 applies an unbroken-bone scriptural formula to Jesus. The Passover rules and Psalm 34:20 are relevant parallels; this does not isolate 12:10 as John’s unique source.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The later parallel offers a possible literary explanation for the repeated instruction; it does not establish which historical stage produced the difference. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:11 “This is how you shall eat it: with your waist belted, sandals on your feet, and your staff in your hand. You shall eat it in haste. It is YHWH’s Passover.
Septuagint Greek–English
12:11 “This is how you shall eat it: with your waists belted, sandals on your feet, and staffs in your hands. You shall eat it in haste. It is a Passover to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Singular distributive and plural expressions describe the same readiness for departure [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 12:11 connects Passover’s name with God’s skipping over Israelite houses and relates the rite to that deliverance.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
In 1 Corinthians 5:7–8, Paul identifies Christ with the Passover sacrifice and applies unleavened-bread imagery to sincerity and truth. This is typological and moral application [S6].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Different. Both textual readings prescribe readiness for departure. Rashi explains the rite through deliverance in Egypt; Paul applies Passover to Christ and communal moral renewal. The Christian application adds an interpretive reference without rewriting the departure instructions.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: An explanation of Passover’s deliverance setting and Paul’s Christological and moral application have different interpretive aims. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
12:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:12 “I will pass through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, both human and animal. Against all Egypt’s gods I will execute judgments. I am YHWH.
Septuagint Greek–English
12:12 “I will go through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, both human and animal. Against all the Egyptians’ gods I will execute vengeance. I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Judgments/vengeance differs in emphasis [H12; G12]. The divine claim and objects of judgment agree.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:12:1 — source excerpt
ועברתי AND I WILL PASS — This is not to be taken literally, but is speaks of God as one speaks of a king who passes from place to place (Mekhilta) but in this case all were punished at a single passage and in one moment.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:13 “The blood shall be a sign for you on the houses where you are. I will see the blood and pass over you. No plague shall destroy you when I strike the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
12:13 “The blood shall be a sign for you on the houses where you are. I will see the blood and shelter you. No plague shall destroy you when I strike the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew pasaḥ is rendered pass over; Greek skepasō expresses sheltering or covering. In both, the blood identifies houses whose occupants are spared.
Meaning and context. The contrast is movement past the house and protection of its occupants. The common rescue outcome prevents treating the images as opposing purposes.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 12:13 discusses sparing or pity alongside skipping past the houses. These are attributed explanations of the Hebrew expression, rather than one compulsory English gloss.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:28 recalls Passover and the blood rite as an act of faith connected with protection of the firstborn. It receives the episode without adjudicating the two verbs.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Similar in outcome; different scope. Rashi’s discussion and Hebrews’ account both illuminate protection, while the displayed images remain distinct: passing over and sheltering. Shared outcome does not erase the lexical difference.
5. How and why the differences arose
Text: The Greek can be understood as making the protective result explicit. Comparison with its wording at 12:23 is useful; neither that comparison nor later commentary establishes the translator’s intention. Reception: Sparing and protection are shared concerns, but Hebrews does not adjudicate Rashi’s lexical alternatives. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
The Festival of Unleavened Bread
12:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:14 “This day shall be a memorial for you. You shall celebrate it as a feast to YHWH throughout your generations; you shall celebrate it as a perpetual statute.
Septuagint Greek–English
12:14 “This day shall be a memorial for you. You shall celebrate it as a feast to the Lord throughout all your generations; you shall celebrate it as a perpetual statute.
1. Direct word comparison and meaning
Both establish the day as a memorial feast with continuing observance across generations.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:14:1 — source excerpt
לזכרון [AND THIS DAY SHALL BE UNTO YOU] FOR A MEMORIAL — in future generations (i. e. in the future).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:15 “You shall eat unleavened bread for seven days. On the first day you shall remove leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh day, that person shall be cut off from Israel.
Septuagint Greek–English
12:15 “You shall eat unleavened bread for seven days. From the first day you shall remove leaven from your houses. Whoever eats leaven from the first day through the seventh day, that person shall be destroyed from among Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Cut off/destroyed preserves the different penalty language [H12; G12]. Neither English phrase alone resolves how the sanction is imposed. Person translates nephesh/psychē in this context.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:15:1 — source excerpt
שבעת ימים denotes a septaine (old French) of days.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:16 “On the first day you shall have a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on them, except preparing what each person must eat; that alone may be done for you.
Septuagint Greek–English
12:16 “The first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy appointed day for you. You shall do no servile work on them, except what must be done for each person; that alone may be done for you.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses holy-day language and servile work; its exception does not explicitly repeat eating [G12]. The meal context informs the comparison without adding eating to the Greek column.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:16:1 — source excerpt
מקרא קדש — The word מקרא is an infinitive and the translation is, “And on the first day there shall be “a calling it holy”, which implies: call it holy in regard to eating and drinking and raiment (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:17 “You shall guard the unleavened bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. You shall observe this day throughout your generations as a perpetual statute.
Septuagint Greek–English
12:17 “You shall keep this commandment, for on this day I will bring your host out of the land of Egypt. You shall observe this day throughout your generations as a perpetual statute.
1. Direct word comparison and meaning
Unleavened Bread/this commandment and brought/will bring differ [H12; G12]. Hebrew already presents a binding observance; Greek does not create its legal force from nothing.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:17:1 — source excerpt
ושמרתם את המצות AND YE SHALL WATCH THE UNLEAVENED BREAD that it shall not reach the stage of becoming leavened; hence the Rabbis said, if it (the dough) is rising (a sign that the leavening process is setting in) she (the woman kneading the dough) polishes it with cold water (i. e. she slaps the dough with hands dipped in cold water). Rabbi Josiah said: Do not read “את המַּצּוֹת”, the unleavened bread, but את הַמִּצְוֹת “[ye shall watch] the commandements” — just as we may not cause the unleavened bread to become leavened by letting the dough remain in its raw state too long so we may not let the commandment become “leavened” by waiting too long before we perform it; but if it (a commandment) comes to your hand, perform it immediately (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:18 “In the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread.
Septuagint Greek–English
12:18 “Beginning on the fourteenth day of the first month, from evening until the evening of the twenty-first day of the month, you shall eat unleavened bread.
1. Direct word comparison and meaning
Both mark the unleavened-bread period by the evenings of the fourteenth and twenty-first days.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:18:1 — source excerpt
עד יום האחד ועשרים UNTIL THE TWENTY-FIRST DAY — Why is this stated? Has it not already been stated, (v. 15) “Seven days [shall ye eat unleavened bread]” (beginning on the fifteenth day, as Rashi shows in his comment on v. 14 and therefore terminating on the twenty-first)? The answer is: Since it is said in that verse, “[seven] days [shalt thou eat unleavened bread]”, we may ask whence do we derive that the prohibition of eating leavened bread extends also to the nights of these seven days? Scripture therefore states here, “[Ye shall eat unleavened bread] until the twenty-first-day in the evening” (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:19 “For seven days no leaven shall be found in your houses. Whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the congregation of Israel, whether a sojourner or a native of the land.
Septuagint Greek–English
12:19 “For seven days no leaven shall be found in your houses. Whoever eats anything leavened, that person shall be destroyed from among the congregation of Israel, whether a sojourner or a native of the land.
1. Direct word comparison and meaning
The penalty wording differs as in verse 15. Greek giōrai is a term for sojourners; it need not be expanded into a complete later conversion procedure [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:19:1 — source excerpt
לא ימצא בבתיכם NO LEAVEN SHALL BE FOUND IN YOUR HOUSES — Whence may we derive that this applies also to the external properties which belong to you? From what Scripture states, (Exodus 13:7) “[Neither shall leaven be seen with thee] in all thy boundaries”. If this be so, why then need Scripture specify here “in your houses” (since this term is comprised in the more general term “in all thy boundaries”)? It is for the purpose of defining the latter term through the former. How is it the case of thy house? Everything contained in it is under thy control! So, too, the term “[leaven in all] your boundaries” means only such leaven as is in your boundaries and under your control, thereby excluding such leaven belonging to a non-Israelite as is deposited with an Israelite but for which he has accepted no responsibility (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:20 “You shall eat nothing leavened. In all your dwellings you shall eat unleavened bread.”
Septuagint Greek–English
12:20 “You shall eat nothing leavened. In all your dwellings you shall eat unleavened bread.”
1. Direct word comparison and meaning
Both prohibit leaven and require unleavened bread in every dwelling.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:20:1 — source excerpt
מחמצת לא תאכלו THAT WHICH LEAVENETH YE SHALL NOT EAT — Here we have the prohibition regarding eating שאור (that which causes food to become leavened).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Lord’s Final Warning
12:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:21 Moses called all Israel’s elders and said to them, “Select and take animals from the flock for your families, and slaughter the Passover.
Septuagint Greek–English
12:21 Moses called the whole council of elders of the sons of Israel and said to them, “Go and take a sheep for your families, and slaughter the Passover.
1. Direct word comparison and meaning
Council of elders renders gerousia without recasting Israel’s leadership as a specific Greek state institution [G12]. Passover here includes the sacrificial animal.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:21:1 — source excerpt
משכו DRAW OUT — He who has sheep let him draw one out from his own,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:22 “Take a bunch of hyssop, dip it in the blood in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood in the basin. None of you shall go out of the door of his house until morning.
Septuagint Greek–English
12:22 “Take a bunch of hyssop, dip it in the blood beside the door, and touch the lintel and both doorposts with the blood beside the door. None of you shall go out of the door of his house until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew bas-saf is rendered in the basin; Greek twice locates the blood beside the door [H12; G12]. This wording does not itself say precisely where the animal was slaughtered.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:22:1 — source excerpt
אזוב HYSSOP — a kind of herb which has thin stalks.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:23 “YHWH will pass through to strike Egypt. He will see the blood on the lintel and the two doorposts, and YHWH will pass over the doorway. He will not allow the destroyer to enter your houses to strike.
Septuagint Greek–English
12:23 “The Lord will pass through to strike the Egyptians. He will see the blood on the lintel and both doorposts, and the Lord will pass by the doorway. He will not allow the destroyer to enter your houses to strike.
1. Direct word comparison and meaning
Greek here uses pass by, unlike shelter in verses 13 and 27 [G12]. Both explicitly prevent the destroyer from entering.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:23:1 — source excerpt
ופסח signifies AND HE WILL SPARE; and one can also explain it to mean, “and He will leap over them” (cf. Rashi on v. 13 and on Isaiah 30:5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:24 “You shall observe this matter as a statute for you and your sons forever.
Septuagint Greek–English
12:24 “You shall keep this word as a statute for you and your sons forever.
1. Direct word comparison and meaning
Both make observance an enduring obligation for the people and their descendants.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 12:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 12:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 12:1:1 — source excerpt
ויאמר ה’ אל משה ואל אהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND AARON — Because Aaron had worked and toiled in performing the wonders just the same as Moses He paid him this honour at the first command by including him with Moses in the communication (Tanchuma Yahshan 2:3:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:25 “When you enter the land that YHWH will give you, as He has promised, you shall keep this service.
Septuagint Greek–English
12:25 “When you enter the land that the Lord gives you, as He has spoken, you shall keep this service.
1. Direct word comparison and meaning
Both carry the observance forward into the promised land rather than limiting it to the departure night.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:25:1 — source excerpt
והיה כי תבאן אל הארץ AND IT SHALL COME TO PASS WHEN YE BE COME TO THE LAND — Scripture makes the observance of this service dependent upon their entrance into the land of Palestine (Mekhilta), and they were not under any obligation, when in the wilderness, to keep more than the one Passover which they kept in the second year after the Exodus (cf. Numbers 9:1—5), and that, too, only in consequence of a special divine communication. (Cf. Rashi on Numbers 9:1 and כאשר דבר (תוס׳ קיד׳ ל”ז ע”ב ד”ה הואיל
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:26 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:26 “When your sons say to you, ‘What does this service mean to you?’
Septuagint Greek–English
12:26 “When your sons say to you, ‘What is this service?’
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the question’s final to you [H12; G12]. Later interpretation of that phrase must not be imported into the shorter Greek question.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 12:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 12:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 12:1:1 — source excerpt
ויאמר ה’ אל משה ואל אהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND AARON — Because Aaron had worked and toiled in performing the wonders just the same as Moses He paid him this honour at the first command by including him with Moses in the communication (Tanchuma Yahshan 2:3:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:27 “you shall say, ‘It is the Passover sacrifice to YHWH, who passed over the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck Egypt and delivered our houses.’” The people bowed down and worshiped.
Septuagint Greek–English
12:27 “you shall say to them, ‘This Passover is a sacrifice to the Lord, because He sheltered the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck the Egyptians and delivered our houses.’” The people bowed down and worshiped.
1. Direct word comparison and meaning
Pass over/shelter repeats the difference in verse 13. Both state deliverance [H12; G12]. The narrative resumes with the people’s response after the speech.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:27:1 — source excerpt
ויקד העם AND THE PEOPLE BOWED THE HEAD in thanksgiving for the tidings of the approaching deliverance and for the promise of their coming into the land, and for the tidings regarding the children whom they would have (since v. 26 implies that they would be blessed with children).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:28 The sons of Israel went and did so. As YHWH had commanded Moses and Aaron, so they did.
Septuagint Greek–English
12:28 The sons of Israel went and did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek includes both Moses and Aaron in the compliance formula, corresponding to Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:28:1 — source excerpt
וילכו ויעשו בני ישראל AND THE CHILDREN OF ISRAEL WENT AND DID — But did they really do this at once — was not all this spoken to them at the beginning of the month (cf. Rashi on v. 3) and they carried out the command only on the tenth and the fourteenth? But the explanation is: so soon as they had taken these duties upon themselves Scripture accounts it unto them as though they had already performed them (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Tenth Plague: Death of the Firstborn
12:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:29 At midnight YHWH struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive in the dungeon, and every firstborn of the livestock.
Septuagint Greek–English
12:29 At midnight the Lord struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on the throne to the firstborn of the captive woman in the pit, and the firstborn of every animal of the livestock.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew likewise uses the pit image in its expression for the dungeon [H12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:29:1 — source excerpt
וה׳ “AND” THE LORD — Wherever it is stated וה׳ “And the Lord” it signifies He and His celestial Court, because the prefix ו expresses an addition, just as one says, “Mr. So-and-so and Mr. So-and-so” (Genesis Rabbah 51:2; cf. Rashi on Genesis 19:24).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:30 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:30 Pharaoh rose during the night, he and all his servants and all the Egyptians. There was a great cry in Egypt, for there was no house without someone dead.
Septuagint Greek–English
12:30 Pharaoh rose during the night, with all his attendants and all the Egyptians. There was a great cry throughout the land of Egypt, for there was no house without someone dead.
1. Direct word comparison and meaning
Greek expands the location to throughout the land; the household loss agrees [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:30:1 — source excerpt
ויקם פרעה AND PHARAOH AROSE from his bed,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:31 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:31 He called Moses and Aaron during the night and said, “Rise, leave my people, both you and the sons of Israel! Go, serve YHWH, as you have said.
Septuagint Greek–English
12:31 Pharaoh called Moses and Aaron during the night and said to them, “Rise and leave my people, both you and the sons of Israel! Go, serve the Lord your God, as you say.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Pharaoh and has the Lord your God [G12]. The longer title is preserved without claiming that Pharaoh has formally embraced a later creed.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:31:1 — source excerpt
ויקרא למשה ולאהרן לילה AND HE CALLED FOR MOSES AND AARON BY NIGHT — This tells us that he went round to the entrances leading into the city (i. e. to each different district) crying out, “Where does Moses reside? Where does Aaron reside?” (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:32 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:32 “Take your flocks and your herds as you have said, and go. Bless me also.”
Septuagint Greek–English
12:32 “Take your sheep and your cattle, and go. Bless me also.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks as you have said [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:32:1 — source excerpt
גם צאנכם גם בקרכם קחו TAKE ALSO YOUR FLOCKS AND HERDS — And what is the force of כאשר דברתם AS YE HAVE SPOKEN? It is an allusion to (10:25) “Thou, also, must give into our hands sacrifices and burnt offerings” — it means: take of my cattle also even as ye said.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:33 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:33 The Egyptians pressed the people to leave the land quickly, for they said, “We are all dead!”
Septuagint Greek–English
12:33 The Egyptians pressed the people hard to drive them quickly out of the land, for they said, “We are all dying!”
1. Direct word comparison and meaning
The cries express impending death with different verbal forms. Neither should be treated as a literal report that every speaker is already dead [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:33:1 — source excerpt
כלנו מתים WE ARE ALL DEAD MEN — They said, Not according to Moses’ decree is this what has happened for he said (10:5) “And every firstborn shall die”, and here all the ordinary people are dead, five or ten in one house (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:34 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:34 The people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped in their garments on their shoulders.
Septuagint Greek–English
12:34 The people took their dough before it was leavened, with their kneaded batches wrapped in their garments on their shoulders.
1. Direct word comparison and meaning
Kneading bowls/kneaded batches preserves the distinct descriptions [H12; G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:34:1 — source excerpt
טרם יחמץ BEFORE IT WAS LEAVENED — The Egyptians would not allow them to stay long enough for the dough to become leavened.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:35 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:35 The sons of Israel did as Moses had said. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
Septuagint Greek–English
12:35 The sons of Israel did as Moses had instructed them. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Israel follow Moses’ instruction by requesting silver, gold, and clothing.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:35:1 — source excerpt
כדבר משה [THEY DID] ACCORDING TO THE WORD OF MOSES which he had spoken to them in Egypt, viz., (Exodus 11:2) “And let every man ask his fellow…”
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:36 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:36 YHWH gave the people favor in the Egyptians’ sight, and they granted their requests. Thus they plundered the Egyptians.
Septuagint Greek–English
12:36 The Lord gave His people favor in the Egyptians’ sight, and they lent to them. Thus they plundered the Egyptians.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly uses lent; Hebrew’s causative asking expression is rendered granted their requests [H12; G12]. The verse does not specify repayment or identify the transfer as calculated back wages.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:36:1 — source excerpt
וישאלום lit., AND THEY HANDED THEM OVER — Even what they did not ask of them did they give to them: “You say “one” — take “two”, but only go!” (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Exodus
12:37 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:37 The sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides the little ones.
Septuagint Greek–English
12:37 The sons of Israel departed from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from the household company.
1. Direct word comparison and meaning
Household company renders Greek aposkeuē, a collective including dependents and baggage in this setting [G12]. The shared number is retained without a new demographic reconstruction.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:37:1 — source excerpt
מרעמסס סכתה FROM RAMESES TO SUCCOTH — These were distant from one another 120 miles and yet they reached there in one moment, as it is said, (Exodus 19:4) “and I carried you as on eagles’ wings” (cf. Mekhilta and Rashi on Exodus 19:4).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:38 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:38 A mixed multitude also went up with them, together with flocks and herds, a very great quantity of livestock.
Septuagint Greek–English
12:38 A great mixed multitude also went up with them, together with sheep and cattle and very many livestock.
1. Direct word comparison and meaning
Both include a mixed company and abundant animals; the Greek list is retained [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:38:1 — source excerpt
ערב רב A MIXED MULTITUDE — a mingling of various nations who had become proselytes.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:39 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:39 They baked the dough they had brought from Egypt into unleavened cakes, because it was not leavened. They had been driven out of Egypt and could not delay; nor had they prepared provisions for themselves.
Septuagint Greek–English
12:39 They baked the dough they had brought from Egypt into unleavened hearth-cakes, because it was not leavened. The Egyptians had driven them out, and they could not stay; nor had they prepared provisions for the journey.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names the expelling agent, specifies hearth-cakes, and says for the journey [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:39:1 — source excerpt
עגת מצות means a cake of (made of) unleavened dough (Mekhilta); dough which has not become leavened is termed מצה.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:40 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:40 The dwelling of the sons of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Septuagint Greek–English
12:40 The time the sons of Israel lived in the land of Egypt and in the land of Canaan was four hundred and thirty years.
1. Direct word comparison and meaning
Both selected texts give four hundred thirty years. Greek includes Canaan as well as Egypt, while Hebrew names Egypt in this sentence.
Meaning and context. The geographical scope of the sojourn differs even though the number agrees. A chronology must disclose which scope it follows rather than silently merge the two.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 12:40 includes patriarchal sojourns in the 430 years and argues that the period cannot be confined to Egypt. He also records a tradition about a change made for Ptolemy; that later report is not a surviving translator’s record.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Galatians 3:17 uses a four-hundred-thirty-year interval between promise and law. Paul’s argument concerns the promise’s continuing validity and is not a complete chronology of every patriarchal generation.
St Augustine — chronological reception. In City of God XVI.24, discussing Genesis 15 and Galatians 3:17, Augustine counts the 430 years from the promise to Abraham to the Exodus and giving of the law. His discussion extends the period beyond Egyptian servitude; it is a chronological argument about the wider narrative.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Similar. Rashi and Augustine both understand the chronology as extending beyond residence or servitude in Egypt. Galatians also places the interval between promise and law. This convergence in broad scope does not imply identical chronological starting points or calculations: the authors make distinct arguments.
5. How and why the differences arose
Text. The displayed Greek explicitly includes Canaan whereas the Hebrew sentence names Egypt. Clarification of the period’s scope is a possible explanation, but these readings alone do not establish whether the difference arose through translation or a differing Hebrew source. Reception. Rashi harmonizes the chronology with the patriarchal narrative and reports a tradition about Ptolemy. Augustine reads the interval through the promise and Galatians 3:17. The later report is not a surviving translator’s record, and the later Christian calculation does not prove the translator’s motive.
12:41 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
12:41 At the end of four hundred and thirty years, on that very day, all YHWH’s hosts went out from the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
12:41 After the four hundred and thirty years, all the Lord’s host went out from the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek has the four-hundred-thirty-year period and the departure of the Lord’s host but lacks Hebrew’s on that very day. Its night-watch notice follows in verse 42. [H12; G12]
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:41:1 — source excerpt
ויהי מקץ שלשים שנה וגו’ ויהי בעצם היום הזה AND IT CAME TO PASS AT THE END OF THE 430 YEARS … EVEN ON THE SELF-SAME DAY — The addition of the latter phrase tells us that as soon as the predetermined end of the bondage arrived the Omnipresent did not detain them even as long as the twinkling of an eye (Mekhilta). For on the fifteenth of Nisan the ministering angels had come to Abraham to announce to him the promised birth of Isaac, and on the fifteenth of Nisan Isaac was born, and on the fifteenth of Nisan the decree “between the parts” relating to Israel’s slavery was made.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:42 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:42 It was a night of watching for YHWH, to bring them out of the land of Egypt. This same night is a night of watching for YHWH for all the sons of Israel throughout their generations.
Septuagint Greek–English
12:42 It is a night vigil for the Lord, to bring them out of the land of Egypt. This same night is a vigil for the Lord for all the sons of Israel throughout their generations.
1. Direct word comparison and meaning
Watching/vigil preserves both texts’ observance and protection imagery. Rahlfs–Hanhart Greek places this night-watch notice in verse 42; the selected text is followed throughout verses 40–42. [H12; G12]
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:42:1 — source excerpt
ליל שמרים IT WAS NIGHT OF WATCHING [UNTO THE LORD] — a night which the Holy One, blessed be He, was watching for and looking forward to, that He might fulfill His promise להוציאם מארץ מצרים TO BRING THEM OUT FROM THE LAND OF EGYPT.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Instructions about the Passover
12:43 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:43 YHWH said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it.
Septuagint Greek–English
12:43 The Lord said to Moses and Aaron, “This is the law of the Passover: no foreigner shall eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
The participation rules continue through verse 49. Verse 48 must be considered before making ancestry alone an absolute barrier.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:43:1 — source excerpt
זאת חקת הפסח THIS IS THE ORDINANCE OF THE PASSOVER — This chapter was spoken to them on the 14th day of Nisan.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:44 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:44 “Every man’s slave bought with money, after you have circumcised him, may eat of it.
Septuagint Greek–English
12:44 “Every household slave or one bought with money, you shall circumcise; then he may eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
Greek connects the two descriptions with or [G12]. Slavery is explicit in this purchase context; a gentler household-service term should not hide it.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:44:1 — source excerpt
ומלתה אתו אז יאכל בו WHEN THOU HAST CIRCUMCISED HIM THEN SHALL HE EAT THEREOF — “he” means his (the slave’s) master; this tells us that the neglect to circumcise his slaves bars him from eating of the Paschal offering. This is the opinion of R. Joshua. Rabbi Eliezer, however, said: the neglect to circumcise his slaves does not bar him from eating of the Paschal offering. The objection was raised: if this be so what means “Then shall he eat thereof”? — The reply was given: “He” means the slave, not the master (the meaning being that the slave, so long as he is uncircumcised may not eat of it) (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:45 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:45 “A resident alien and a hired worker shall not eat of it.
Septuagint Greek–English
12:45 “A resident alien or a hired worker shall not eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
The conjunction differs without changing the listed exclusions. Compare the circumcised sojourner in verse 48.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:45:1 — source excerpt
תושב A TOLERATED SOJOURNER — this means a stranger who has settled in Palestine (having undertaken to observe the seven precepts of the “Sons of Noah”).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:46 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:46 “It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break a bone of it.
Septuagint Greek–English
12:46 “It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break a bone of it.
1. Direct word comparison and meaning
Both have plural you in the unbroken-bone command. The preceding carrying command is singular in Hebrew and plural in Greek.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 12:46 reads the one-house requirement as keeping the sacrificial company together and explains when the prohibition on breaking a bone applies.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
John 19:36 applies a scriptural statement about unbroken bones to Jesus’ death. The Passover rule here is a relevant parallel, alongside Numbers 9:12 and Psalm 34:20; John’s sentence is not a verbatim reproduction of this entire verse [S7].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Different. The textual instructions agree on unbroken bones. Rashi develops the rite’s legal application; John relates an unbroken-bone formula to Jesus’ death. That shift of application is a reception difference, not a contradictory command in Greek Exodus.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: Ritual legal interpretation and John’s application to Jesus’ death give the shared formula distinct uses. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
12:47 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:47 “The whole congregation of Israel shall observe it.
Septuagint Greek–English
12:47 “The whole congregation of the sons of Israel shall observe it.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes sons of [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:47:1 — source excerpt
כל עדת ישראל יעשו אתו ALL THE CONGREGATION OF ISRAEL SHALL KEEP IT — Why is this stated? Since it says of the Paschal offering offered in Egypt, (v. 3) “a lamb for the house of their fathers” which means that they are to be registered for it by families, one might think that in the case of the Paschal offering offered by future generations this must also be so! Therefore Scripture states: “All the congregation of Israel may eat it” (i.e. any of them may eat it whoever they may be who combine to do so) (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:48 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:48 “If a sojourner lives with you and wishes to observe the Passover to YHWH, let every male belonging to him be circumcised. Then he may approach to observe it, and he shall be as a native of the land. No uncircumcised person shall eat of it.
Septuagint Greek–English
12:48 “If a sojourner comes to you to observe the Passover to the Lord, you shall circumcise every male belonging to him. Then he may approach to observe it, and he shall be as a native of the land. No uncircumcised person shall eat of it.
1. Direct word comparison and meaning
Greek prosēlytos is rendered sojourner in this law; approach and circumcision describe the participation required here [G12]. Later proselyte terminology should be explained separately.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:48:1 — source excerpt
ועשה פסח AND HE WILL KEEP THE PASSOVER (the words may mean, then he shall keep the Passover) — One might think that this verse implies that any-one who becomes a proselyte (גר) must keep the Passover-offering rite immediately after his circumcision (even though this has not taken place just before Passover), therefore Scripture states והיה כאזרח הארץ “but he shall be as a native of the land”. How is it in the case of a native? He brings the offering on the fourteenth! So, too, a proselyte must bring it only on the fourteenth (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:49 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:49 “There shall be one law for the native and for the sojourner who lives among you.”
Septuagint Greek–English
12:49 “There shall be one law for the native and for the sojourner who has come among you.”
1. Direct word comparison and meaning
Both state one law for the native and the resident sojourner in this Passover context.
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 12:49:1 — source excerpt
תורה אחת וגו׳ ONE LAW etc. — This is stated in addition to the similar text in v. 48 in order to declare that the proselyte is equal to the native also in respect to all other commands of the Torah (i. e. the preceding text has reference only to the Paschal offering whilst this is a general statement) (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:50 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:50 All the sons of Israel did so. As YHWH had commanded Moses and Aaron, so they did.
Septuagint Greek–English
12:50 The sons of Israel did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron concerning them, so they did.
1. Direct word comparison and meaning
The closing command has the additional concerning them in Greek [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 12:50 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 12:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 12:1:1 — source excerpt
ויאמר ה’ אל משה ואל אהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND AARON — Because Aaron had worked and toiled in performing the wonders just the same as Moses He paid him this honour at the first command by including him with Moses in the communication (Tanchuma Yahshan 2:3:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
12:51 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:51 On that very day YHWH brought the sons of Israel out of the land of Egypt by their hosts.
Septuagint Greek–English
12:51 On that day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt with their host.
1. Direct word comparison and meaning
Hosts/host renders the organized company in context, without converting the Greek collective into an abstract supernatural power [G12].
Textual sources. BHS, Exodus 12 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 12. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 12:51 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 12:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 12:1:1 — source excerpt
ויאמר ה’ אל משה ואל אהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND AARON — Because Aaron had worked and toiled in performing the wonders just the same as Moses He paid him this honour at the first command by including him with Moses in the communication (Tanchuma Yahshan 2:3:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 11 compared · Reading text of Exodus 12 · Exodus: all chapters · Exodus 13 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 12 — Passover, firstborn, and remembrance
Scope. Exodus 12–13. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 12:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 12:1:1 — source excerpt
ויאמר ה' אל משה ואל אהרן AND THE LORD SPAKE UNTO MOSES AND AARON — Because Aaron had worked and toiled in performing the wonders just the same as Moses He paid him this honour at the first command by including him with Moses in the communication (Tanchuma Yahshan 2:3:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40 interprets the Passover lamb and blood as figures of Christ and deliverance through him. Hebrews 11:28 recalls the keeping of Passover and the blood rite. Justin’s typology is distinct from regulations for observing the feast.
Classification and why reception differs. Rashi’s local legal and narrative explanations concern the observance and memorial of deliverance. Justin gives the rite a Christological referent. The difference is one of interpretive framework, not proof that either Exodus column explicitly contains the whole later interpretation.