Exodus 20 — Hebrew and Greek compared

DeaconCovenant instruction

Exodus 20 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

20:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

20:1 God spoke all these words, saying,

Septuagint Greek–English

20:1 The Lord spoke all these words, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has God; the consulted Greek has Lord [H20; G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod spoke all these words, saying,
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke all these words, saying,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:1:1 — source excerpt

וידבר אלהים AND GOD SPAKE — The word אלהים is a term for a judge. Since there are chapters in the Torah of such a character that if a person observes the commands contained therein he will receive a reward and if he never observes them at all) he will not receive punishment on their account, one might think that the Ten Commandments are also of such a character (that no punishment will follow upon the infringement of them); therefore Scripture expressly states, “God spake” — God Who is Judge, exacting punishment (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

20:2 “I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Septuagint Greek–English

20:2 “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

1. Direct word comparison and meaning

Both identify the speaker as Israel’s God and ground the commands in deliverance from slavery in Egypt.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English “I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Septuagint Greek–English“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:2:1 — source excerpt

אשר הוצאתיך מארץ מצרים WHO HAVE BROUGHT THEE OUT OF THE LAND OF EGYPT — That act of bringing you out is alone of sufficient importance that you should subject yourselves to Me. Another explanation: because He had revealed Himself to them at the Red Sea as a mighty man of war and here He revealed Himself as a grey-beard filled with compassion, as it is stated in connection with the Giving of the Law, (Exodus 24:10) “and there was under His feet as it were a brick-work of sapphire”, which is explained to mean that this (the brick-work) was before Him at the time of their bondage; “and there was as the essence of heaven” (i. e. joy and gladness) when they had been delivered (cf. Rashi on Exodus 24:10), thus the Divine Glory changed according to circumstances, — therefore He stated here: Since I change, appearing in various forms, do not say, “There are two divine Beings”; it is I Who brought you forth from Egypt and Who appeared to you at the Sea (cf. Mekhilta). Another explanation: because they then heard many voices, as it is said (v. 15) “the people heard the voices (הקלות)” — voices coming from the four cardinal points and from the heavens and from the earth — therefore God said to them, “Do not say there are many Deities”. — Why did God say in the singular אלהיך, “Thy God”, (as though speaking to one person alone)? To afford Moses an opportunity to speak in defence of Israel at the incident of the golden calf. This, is exactly what he did say, (Exodus 32:11) “Wherefore, O Lord, doth Thy wrath glow against Thy people”, for not to them didst Thou give the command, “There shall be to thee no other gods” but to me alone! (Exodus Rabbah 43:5)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

20:3 “You shall have no other gods before Me.

Septuagint Greek–English

20:3 “You shall have no other gods except Me.

1. Direct word comparison and meaning

Before Me/except Me differs in expression [H20; G20]. Hebrew’s face idiom should not be reduced to a merely local restriction. The difference in phrasing does not create a geographical exception to the command. Both readings state an exclusive claim upon Israel’s allegiance.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English “You shall have no other gods before Me.
Septuagint Greek–English“You shall have no other gods except Me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:2:1 — source excerpt

אשר הוצאתיך מארץ מצרים WHO HAVE BROUGHT THEE OUT OF THE LAND OF EGYPT — That act of bringing you out is alone of sufficient importance that you should subject yourselves to Me. Another explanation: because He had revealed Himself to them at the Red Sea as a mighty man of war and here He revealed Himself as a grey-beard filled with compassion, as it is stated in connection with the Giving of the Law, (Exodus 24:10) “and there was under His feet as it were a brick-work of sapphire”, which is explained to mean that this (the brick-work) was before Him at the time of their bondage; “and there was as the essence of heaven” (i. e. joy and gladness) when they had been delivered (cf. Rashi on Exodus 24:10), thus the Divine Glory changed according to circumstances, — therefore He stated here: Since I change, appearing in various forms, do not say, “There are two divine Beings”; it is I Who brought you forth from Egypt and Who appeared to you at the Sea (cf. Mekhilta). Another explanation: because they then heard many voices, as it is said (v. 15) “the people heard the voices (הקלות)” — voices coming from the four cardinal points and from the heavens and from the earth — therefore God said to them, “Do not say there are many Deities”. — Why did God say in the singular אלהיך, “Thy God”, (as though speaking to one person alone)? To afford Moses an opportunity to speak in defence of Israel at the incident of the golden calf. This, is exactly what he did say, (Exodus 32:11) “Wherefore, O Lord, doth Thy wrath glow against Thy people”, for not to them didst Thou give the command, “There shall be to thee no other gods” but to me alone! (Exodus Rabbah 43:5)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

20:4 “You shall not make for yourself a carved image or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.

Septuagint Greek–English

20:4 “You shall not make for yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Carved image/idol reflects pesel/eidōlon in the worship prohibition continued in verse 5 [H20; G20]. Later debates about sacred images require their own attributed treatment.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not make for yourself a carved image or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.
Septuagint Greek–English“You shall not make for yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:3:1 — source excerpt

לא יהיה לך THERE SHALL NOT BE UNTO THEE [OTHER GODS] — Why is this said? Does not the preceding verse state: I — and no other — shall be thy God? But since it states immediately after this, “Thou shalt not make unto thee [any graven image etc.]” I might say that I have only a prohibition that one may not make such gods; whence could I know that one may not retain an idol that has already been made? Perhaps there is no such law! Therefore it states here: “there shall not be unto thee” (thou shalt not have other gods) (Mekhilta.)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

20:5 “You shall not bow down to them or serve them, for I, YHWH your God, am a jealous God, visiting the fathers’ iniquity upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,

Septuagint Greek–English

20:5 “You shall not bow down to them or serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers’ sins upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,

1. Direct word comparison and meaning

Visiting iniquity/repaying sins differs in imagery. Both retain of those who hate Me [H20; G20]; the phrase’s relation to later generations is an interpretive question.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not bow down to them or serve them, for I, YHWH your God, am a jealous God, visiting the fathers’ iniquity upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,
Septuagint Greek–English“You shall not bow down to them or serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers’ sins upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:4:1 — source excerpt

פסל A GRAVEN IMAGE — it is so called because it is chiselled out (the root פסל has this meaning).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

20:6 “but showing steadfast love to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

Septuagint Greek–English

20:6 “and showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.

1. Direct word comparison and meaning

Steadfast love/mercy and commandments/ordinances reflect the respective wording [H20; G20]. Thousands is retained without inserting an unstated noun.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“but showing steadfast love to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
Septuagint Greek–English“and showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:5:1 — source excerpt

אל קנא A JEALOUS GOD — He is jealous to exact punishment, and does not pass over His rights by pardoning idolatry (Mekhilta). Wherever: the expression קנא occurs it signifies in old French emportement, English zeal, — determining to exact punishment.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

20:7 “You shall not take the name of YHWH your God in vain, for YHWH will not hold guiltless anyone who takes His name in vain.

Septuagint Greek–English

20:7 “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not clear anyone who takes His name in vain.

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the divine title without your God in the final clause. Clear renders Greek cleansing language in this accountability setting; it does not establish a separate doctrine of ritual impurity.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not take the name of YHWH your God in vain, for YHWH will not hold guiltless anyone who takes His name in vain.
Septuagint Greek–English“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not clear anyone who takes His name in vain.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:6:1 — source excerpt

and He keeps (stores up) the mercy which a person does to give a reward for it to the thousand generations of that person’s descendants. It follows, therefore, that the measure of good (reward) is greater than the measure of punishment in the proportion of one to five hundred, for the former is threatened only to four generations whilst the latter is bestowed upon thousands (two thousands at least) (Tosefta Sotah 4:1; see Rashi on Exodus 34:7).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

20:8 “Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Septuagint Greek–English

20:8 “Remember the Sabbath day, to keep it holy.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s plural Sabbath form is an ordinary way to designate the Sabbath here [G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Septuagint Greek–English“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:7:1 — source excerpt

לשוא IN VAIN — for no valid reason, idly. What is a שבועת שוא, an oath taken for no valid reason? If one takes an oath declaring something, the nature of which is evident, to be different from what it is: e. g., swearing about a stone pillar that it is of gold (Shevuot 29a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

20:9 “You shall labor for six days and do all your work,

Septuagint Greek–English

20:9 “You shall labor for six days and do all your work,

1. Direct word comparison and meaning

Both provide six days for ordinary labor, before the Sabbath instruction that follows.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall labor for six days and do all your work,
Septuagint Greek–English“You shall labor for six days and do all your work,

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:8:1 — source excerpt

זכור — This word REMEMBER which opens this commandment here and שמור “observe” which opens it in Deuteronomy (5:12) were spoken in one utterance. Similar is, (Exodus 31:14) “Everyone that profaneth it (the Sabbath) shall surely be put to death”, which apparently is in contradiction with (Numbers 28:9) “And on the Sabbath day [ye shall offer] two lambs”, a command necessitating actions which, if done for any other purposes on the Sabbath, would involve a profanation of that day. Similar is, (Deuteronomy 22:11) “Thou shalt not wear a garment of two kinds, [as of woollen and linen together]” and (Deuteronomy 22:12) “Thou shalt make thee tassels”, for the performance of which command wool and linen may be employed in combination. Similar is, (Leviticus 18:16) “The nakedness of thy brother’s wife” (the prohibition of marriage with her), and (Deuteronomy 25:5) “her husband’s brother shall come unto her” (he shall marry her). — This is the meaning of what is said (Psalms 62:12) “One thing did God speak, these two things did we hear” (Mekhilta). זכור — This word expresses the verbal action without any reference to a particular time (the infinitive), similar to, (Isaiah 22:13) אכול ושתו “to eat and to drink”; (II Samuel 3:16) הלוך ובכה “to go and to weep”; and the following is its meaning: take care to remember always the Sabbath day — that if, for example, you come across a nice article of food during the week, put it by for the Sabbath (Beitzah 16a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

20:10 “but the seventh day is a Sabbath to YHWH your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your livestock, or the sojourner within your gates.

Septuagint Greek–English

20:10 “but on the seventh day there is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your beast of burden, any of your livestock, or the sojourner living among you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly lists the ox and beast of burden and says living among you [G20]. These animals fit Hebrew’s broader livestock category. The household’s slaves are included in the rest.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“but the seventh day is a Sabbath to YHWH your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your livestock, or the sojourner within your gates.
Septuagint Greek–English“but on the seventh day there is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your beast of burden, any of your livestock, or the sojourner living among you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:9:1 — source excerpt

ועשית כל מלאכתך [SIX DAYS SHALT THOU LABOUR] AND DO ALL THY WORK — When the Sabbath comes it should be in thy eyes as though all thy work were done (completed), so that thou shouldst not think at all about work (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

20:11 “For in six days YHWH made heaven and earth, the sea, and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore YHWH blessed the Sabbath day and made it holy.

Septuagint Greek–English

20:11 “For in six days the Lord made heaven and earth and the sea and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the seventh day and made it holy.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek includes the sea in the creation list, corresponding to Hebrew, but concludes with seventh day rather than Sabbath day.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“For in six days YHWH made heaven and earth, the sea, and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore YHWH blessed the Sabbath day and made it holy.
Septuagint Greek–English“For in six days the Lord made heaven and earth and the sea and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the seventh day and made it holy.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:10:1 — source excerpt

אתה ובנך ובתך THOU AND THY SON AND THY DAUGHTER — these latter mean the young children. Or perhaps this is not so, but it means your adult children? But you must admit that these have already been placed under this prohibition (by the word “Thou”, because the performance of this command is obligatory upon all adults to whom it was addressed). Therefore these words must be intended only to admonish the adults (implied in the term “Thou”) about the Sabbath rest of their young children (to impose upon the parents the obligation of enforcing the Sabbath rest upon them) (Mekhilta). This is the meaning of what we have learnt in a Mishna, (Shabbat 16:6) “A minor who is about to extinguish a fire — we do not listen to him (do not permit him to do this), because his observance of the Sabbath is a duty imposed upon you”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:12  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

20:12 “Honor your father and your mother, so that your days may be long on the land YHWH your God is giving you.

Septuagint Greek–English

20:12 “Honor your father and your mother, so that it may go well with you and you may live long on the good land the Lord your God is giving you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds the well-being clause and good before land [G20]. The additions do not negate Hebrew’s promise.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Honor your father and your mother, so that your days may be long on the land YHWH your God is giving you.
Septuagint Greek–English“Honor your father and your mother, so that it may go well with you and you may live long on the good land the Lord your God is giving you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi — direct comment on Exodus 20:12. Rashi on the promise of lengthened days, citing the Mekhilta, infers the negative consequence from the affirmative promise: honoring parents brings lengthened days, while failure brings their shortening. This is an explanation of the command’s consequence, not additional wording in either source column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Ephesians 6:2–3 quotes the parental command and a promise of well-being and longevity. The quotation adapts its setting and wording; it does not reproduce every phrase of the Greek Exodus here [S14].

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:13 Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

MT 20:13 “You shall not murder.”

Septuagint Greek–English

LXX 20:13 “You shall not commit adultery.”

1. Direct word comparison and meaning

The displayed positions differ: MT 20:13 prohibits murder; LXX 20:13 prohibits adultery. The corresponding Hebrew command appears at LXX 20:15. All three prohibitions are present in both sequences; this is rearrangement, not permission to break one of the commands.

Textual sources and numbering. BHS, Exodus 20:13–15 · Rahlfs–Hanhart, Exodus 20:13–15. These references follow the publisher’s displayed numbering. Each command is shown separately.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not murder.”
Septuagint Greek–English“You shall not commit adultery.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the command sequence. Rashi on Exodus 20:13 in the linked edition interprets the stealing prohibition as kidnapping by comparing the neighboring capital offenses. That edition groups the commands in its verse 13. The comment concerns theft within the sequence, rather than each independently numbered position in this display.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent, by rearrangement. Reception: Different scope and legal emphasis. The same three prohibitions occur in a different order. Rashi specifies the legal scope of stealing; Paul gathers the commandments under love of neighbor. The textual order and the interpretive purposes are distinct parts of the assessment.

5. How and why the differences arose

Text: The observable difference is arrangement. No claim about the historical priority of either sequence follows from this display. Reception: Rashi specifies legal scope; Paul organizes the commandments around love of neighbor. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

20:14 Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

MT 20:14 “You shall not commit adultery.”

Septuagint Greek–English

LXX 20:14 “You shall not steal.”

1. Direct word comparison and meaning

The displayed positions differ: MT 20:14 prohibits adultery; LXX 20:14 prohibits theft. The corresponding Hebrew command appears at LXX 20:13. All three prohibitions are present in both sequences; this is rearrangement, not permission to break one of the commands.

Textual sources and numbering. BHS, Exodus 20:13–15 · Rahlfs–Hanhart, Exodus 20:13–15. These references follow the publisher’s displayed numbering. Each command is shown separately.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not commit adultery.”
Septuagint Greek–English“You shall not steal.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the command sequence. Rashi on Exodus 20:13 in the linked edition interprets the stealing prohibition as kidnapping by comparing the neighboring capital offenses. That edition groups the commands in its verse 13. The comment concerns theft within the sequence, rather than each independently numbered position in this display.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent, by rearrangement. Reception: Different scope and legal emphasis. The same three prohibitions occur in a different order. Rashi specifies the legal scope of stealing; Paul gathers the commandments under love of neighbor. The textual order and the interpretive purposes are distinct parts of the assessment.

5. How and why the differences arose

Text: The observable difference is arrangement. No claim about the historical priority of either sequence follows from this display. Reception: Rashi specifies legal scope; Paul organizes the commandments around love of neighbor. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

20:15 Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

MT 20:15 “You shall not steal.”

Septuagint Greek–English

LXX 20:15 “You shall not murder.”

1. Direct word comparison and meaning

The displayed positions differ: MT 20:15 prohibits theft; LXX 20:15 prohibits murder. The corresponding Hebrew command appears at LXX 20:14. All three prohibitions are present in both sequences; this is rearrangement, not permission to break one of the commands.

Textual sources and numbering. BHS, Exodus 20:13–15 · Rahlfs–Hanhart, Exodus 20:13–15. These references follow the publisher’s displayed numbering. Each command is shown separately.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not steal.”
Septuagint Greek–English“You shall not murder.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the command sequence. Rashi on Exodus 20:13 in the linked edition interprets the stealing prohibition as kidnapping by comparing the neighboring capital offenses. That edition groups the commands in its verse 13. The comment concerns theft within the sequence, rather than each independently numbered position in this display.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent, by rearrangement. Reception: Different scope and legal emphasis. The same three prohibitions occur in a different order. Rashi specifies the legal scope of stealing; Paul gathers the commandments under love of neighbor. The textual order and the interpretive purposes are distinct parts of the assessment.

5. How and why the differences arose

Text: The observable difference is arrangement. No claim about the historical priority of either sequence follows from this display. Reception: Rashi specifies legal scope; Paul organizes the commandments around love of neighbor. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

20:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

20:16 (H 20:13d) “You shall not bear false witness against your neighbor.

Septuagint Greek–English

20:16 “You shall not bear false witness against your neighbor.

1. Direct word comparison and meaning

Both prohibit false testimony against one’s neighbor [H20; G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not bear false witness against your neighbor.
Septuagint Greek–English“You shall not bear false witness against your neighbor.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:12:1 — source excerpt

למען יארכון ימיך THAT THY DAYS MAY BE LONG — If thou honourest them they will be long, and if not, they will be shortened — for the words of the Torah may be explained as concise statements: from what is included in a positive statement we may infer the negative and from what is included in a negative statement we may infer the positive (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:17  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

20:17 “You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, his male slave, his female slave, his ox, his donkey, or anything belonging to your neighbor.”

Septuagint Greek–English

20:17 “You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house, his field, his male slave, his female slave, his ox, his beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek places wife before house and explicitly includes field and all livestock [G20]. The sequence and scope additions are preserved without assigning a hierarchy of persons and property from word order alone.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, his male slave, his female slave, his ox, his donkey, or anything belonging to your neighbor.”
Septuagint Greek–English“You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house, his field, his male slave, his female slave, his ox, his beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:13:1 — source excerpt

לא תנאף THOU SHALT NOT COMMIT ADULTERY — The term ניאוף, “adultery”, is technically only applicable to the case of a married woman, as it is said, (Leviticus 20:10) […the wife of his neighbour], the נואף and the נואפת shall surely be put to death”, and it further states, (Ezekiel 16:32) “The woman that comitteth adultery, that taketh strangers instead of her husband”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

20:18 All the people saw the thunder, the flashes, the horn’s sound, and the smoking mountain. When the people saw it, they trembled and stood far away.

Septuagint Greek–English

20:18 All the people saw the sound, the flashes, the trumpet’s sound, and the smoking mountain. All the people were afraid and stood far away.

1. Direct word comparison and meaning

Both strikingly speak of seeing sounds; this is not uniquely Greek. Hebrew has plural sounds/thunder, Greek singular sound, and the response verbs differ [H20; G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the people saw the thunder, the flashes, the horn’s sound, and the smoking mountain. When the people saw it, they trembled and stood far away.
Septuagint Greek–EnglishAll the people saw the sound, the flashes, the trumpet’s sound, and the smoking mountain. All the people were afraid and stood far away.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 20:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 20:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 20:1:1 — source excerpt

וידבר אלהים AND GOD SPAKE — The word אלהים is a term for a judge. Since there are chapters in the Torah of such a character that if a person observes the commands contained therein he will receive a reward and if he never observes them at all) he will not receive punishment on their account, one might think that the Ten Commandments are also of such a character (that no punishment will follow upon the infringement of them); therefore Scripture expressly states, “God spake” — God Who is Judge, exacting punishment (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:19  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

20:19 They said to Moses, “You speak with us, and we will listen. But do not let God speak with us, lest we die.”

Septuagint Greek–English

20:19 They said to Moses, “You speak to us. Do not let God speak to us, lest we die.”

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek lacks and we will listen [G20]. The request for Moses to mediate remains.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said to Moses, “You speak with us, and we will listen. But do not let God speak with us, lest we die.”
Septuagint Greek–EnglishThey said to Moses, “You speak to us. Do not let God speak to us, lest we die.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:15:1 — source excerpt

וכל העם ראים AND ALL THE PEOPLE SAW — This statement teaches us that there was not a blind person amongst them. And whence may we learn that there was not a dumb person amongst them? Because it states (Exodus 19:8) “And all the people answered”. And whence may we learn that there was not a deaf person amongst them? Because it states (Exodus 24:7) “We will do and we will hear” (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

20:20 Moses said to the people, “Do not fear. God has come to test you and to put the fear of Him before you, so that you may not sin.”

Septuagint Greek–English

20:20 Moses said to them, “Take courage. God has come to you to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”

1. Direct word comparison and meaning

Do not fear/take courage and before you/in you differ [H20; G20]. The verse distinguishes immediate terror from the fear of God that restrains sin.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to the people, “Do not fear. God has come to test you and to put the fear of Him before you, so that you may not sin.”
Septuagint Greek–EnglishMoses said to them, “Take courage. God has come to you to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 20:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 20:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 20:1:1 — source excerpt

וידבר אלהים AND GOD SPAKE — The word אלהים is a term for a judge. Since there are chapters in the Torah of such a character that if a person observes the commands contained therein he will receive a reward and if he never observes them at all) he will not receive punishment on their account, one might think that the Ten Commandments are also of such a character (that no punishment will follow upon the infringement of them); therefore Scripture expressly states, “God spake” — God Who is Judge, exacting punishment (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

20:21 The people stood far away, while Moses drew near the thick darkness where God was.

Septuagint Greek–English

20:21 The people stood far away, while Moses entered the thick darkness where God was.

1. Direct word comparison and meaning

Drawing near/entering differs [H20; G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe people stood far away, while Moses drew near the thick darkness where God was.
Septuagint Greek–EnglishThe people stood far away, while Moses entered the thick darkness where God was.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:17:1 — source excerpt

לבעבור נסות אתכם signifies, in order to exalt you in the world (Mekhilta) — that you may obtain a great name amongst the nations because He has revealed Himself to you in His Glory.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:22  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

20:22 YHWH said to Moses, “Thus you shall say to the sons of Israel: You yourselves have seen that I spoke with you from heaven.

Septuagint Greek–English

20:22 The Lord said to Moses, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Greek repeats the house of Jacob/sons of Israel formula also used in 19:3 [G20]. This is an added address, not an opposing revelation.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Thus you shall say to the sons of Israel: You yourselves have seen that I spoke with you from heaven.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:18:1 — source excerpt

נגש אל הערפל [AND MOSES] STEPPED NEAR TO THE THICK CLOUD — within the three divisions — darkness, cloud and thick cloud (Mekhilta), as it is said, (Deuteronomy 4:11) “And the mountain burned with fire unto the midst of the heaven, with darkness, clouds and dark clouds”. The ערפל is the עב הענן of which God spoke to him when He said, (19:9) “Behold I come unto thee in a thick cloud (עב הענן)” (cf. Rashi on that verse).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

20:23 “You shall not make gods of silver alongside Me, nor shall you make gods of gold for yourselves.

Septuagint Greek–English

20:23 “You shall not make gods of silver for yourselves, nor shall you make gods of gold for yourselves.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has alongside Me; Greek repeats for yourselves [H20; G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not make gods of silver alongside Me, nor shall you make gods of gold for yourselves.
Septuagint Greek–English“You shall not make gods of silver for yourselves, nor shall you make gods of gold for yourselves.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:19:1 — source excerpt

כה תאמר THUS THOU SHALT SAY — in this (the Holy) language (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

20:24 “You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

Septuagint Greek–English

20:24 “You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and offerings of well-being, your sheep and calves, in every place where I name My name. I will come to you and bless you.

1. Direct word comparison and meaning

Peace offerings/offerings of well-being renders shelamim/sōtēria in the sacrificial setting; salvation offerings is a possible more formal Greek gloss. Cattle/calves and remembered/name differ [H20; G20]. Greek initially addresses plural you and then singular you.

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
Septuagint Greek–English“You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and offerings of well-being, your sheep and calves, in every place where I name My name. I will come to you and bless you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:20:1 — source excerpt

לא תעשון אתי YE SHALL NOT MAKE WITH ME — Ye shall not make an image of My ministers that minister before Me in the heights (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:25  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

20:25 “If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with hewn stones, for by wielding your blade over it you profane it.

Septuagint Greek–English

20:25 “If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with cut stones, for you have laid your blade upon them, and they are defiled.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew ḥerev and Greek encheiridion denote a blade used here on stone; blade preserves the implement’s weapon association. Greek’s final pronouns refer to the stones [H20; G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with hewn stones, for by wielding your blade over it you profane it.
Septuagint Greek–English“If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with cut stones, for you have laid your blade upon them, and they are defiled.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:21:1 — source excerpt

מזבח אדמה AN ALTAR OF EARTH [SHALT THOU MAKE] — i. e. an altar attached to the earth, meaning, that they should not build an altar upon columnes or upon a base but it must rest upon the actual ground. Another explanation is, that one should fill the hollow interior of the copper altar (Exodus 27:8) with earth at the time when they encamp, and then erect it for the purpose of sacrifice (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

20:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

20:26 “You shall not go up by steps to My altar, lest your nakedness be exposed on it.”

Septuagint Greek–English

20:26 “You shall not go up by steps to My altar, lest you expose your nakedness on it.”

1. Direct word comparison and meaning

Passive/active expression differs, with the same modesty requirement [H20; G20].

Textual sources. BHS, Exodus 20 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 20. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not go up by steps to My altar, lest your nakedness be exposed on it.”
Septuagint Greek–English“You shall not go up by steps to My altar, lest you expose your nakedness on it.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 20:22:1 — source excerpt

ואם מזבח אבנים AND IF (according to Rashi, AND WHEN) [THOU WILT MAKE ME] AN ALTAR OF STONES — Rabbi Ishmael said: Every time the word אם it used in the Torah it refer to some action the doing of which is optional, except in three instances. Here: ואם מזבח אבנים תעשה לי — you see that this אם is used in the sense of כאשר, “when”, the meaning being: “And when thou makest me an altar of stone, לא תבנה אתהן גזית THOU SHALT NOT BUILD IT OF HEWN STONE, for, as a matter of fact, it is obligatory upon thee to build an altar of stone, as it is said, (Deuteronomy 27:6) “of whole stones thou shalt build [the altar of the Lord thy God]”. Similarly, (Exodus 22:24) אם כסף תלוה את עמי is obligatory and signifies: “when (אם) thou lendest My people money”, and not, “if thou lendest”, because it is said, (Deuteronomy 15:8) “And thou shalt surely lend him”; consequently this אם also is used in the sense of כאשר “when”. Similarly, (Leviticus 2:14) ואם תקריב מנחת בכורים, for this refers to the meal-offering of the Omer which is obligatory and therefore the trantlation is, “And when (ואם) thou offerest the meal-offering of first-fruits”, and not, “if thou offerest”. You must therefore admit that these instances of אם are not conditional, meaning “if”, but they are absolute, and that they are used in the sense of כאשר, “when” (Mekhilta; Yalkut Shimoni on Torah 306; cf. Rashi on Leviticus 2:14).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 20 — Sinai, covenant, and commandments

Scope. Exodus 19–20. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 20:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 20:1:1 — source excerpt

וידבר אלהים AND GOD SPAKE — The word אלהים is a term for a judge. Since there are chapters in the Torah of such a character that if a person observes the commands contained therein he will receive a reward and if he never observes them at all) he will not receive punishment on their account, one might think that the Ten Commandments are also of such a character (that no punishment will follow upon the infringement of them); therefore Scripture expressly states, “God spake” — God Who is Judge, exacting punishment (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

Classification and why reception differs. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.