
Exodus 21 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 20 compared · Reading text of Exodus 21 · Exodus: all chapters · Exodus 22 compared →
Same 8 Similar 15 Different 6 Divergent 2 Disparate 5
Disparate in this chapter: 21:7, 21:13, 21:16, 21:22, 21:23
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
Ordinances of the Law
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
21:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:1 These are the ordinances you shall set before them:
Septuagint Greek–English
G 21:1 These are the ordinances you shall set before them:
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the ordinances that follow.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 21:1 connects these ordinances with the revelation at Sinai and explains teaching as setting out the reasons clearly. [R21]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Regulations on Indentured Servitude
21:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:2 If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years, and in the seventh he shall go free without payment.
Septuagint Greek–English
G 21:2 If you acquire a Hebrew slave, he shall serve you for six years, and in the seventh year he shall go free without payment.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says “serve you.” The purchase and release provisions establish the legal context for “slave.”
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:2:1 — source excerpt
כי תקנה עבד עברי IF THOU BUYEST AN עבד עברי — This means a servant who is a Hebrew. Or perhaps this is not so, but it means a servant of a Hebrew (one who had been the servant of a Hebrew), i. e. a Canaanitish servant whom thou hast bought from an Israelite, and it is with regard to him that Scripture states “six years he shall serve”! — And if you ask, how I will then explain the commandment, (Leviticus 25:46) “and you shall leave them (the Canaanitish servants) as an inheritance for your children [and they shall serve you forever]”? then I reply, that this refers to the case of a Canaanitish servant who has been bought from a heathen; but if such a servant has been bought from an Israelite he shall go free at the end of six years! — This explanation that our text refers to a Canaanite servant will not hold, for Scripture states, (Deuteronomy 15:12) “and if thy brother an Hebrew man be sold unto thee [and serve thee six years, then in the seventh year thou shalt let him go free from thee]” — the Torah says, as it were, by using the two terms העברי and אחיך: I tell you this (that the servant shall go free in the seventh year) only with regard to thy brother! Consequently Leviticus 25:46 has to be applied to any Canaanite servant, whether bought from a Hebrew or from a heathen and עבד עברי in our text can only denote עבד שהוא עברי. (Mekhilta)
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:3 If he came in alone, he shall go out alone. If he was married, his wife shall go out with him.
Septuagint Greek–English
G 21:3 If he came in alone, he shall go out alone. If his wife came in with him, his wife shall also go out with him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes his marital status; Greek specifies his wife’s entry with him. The condition deserves attention: being married and having entered with a wife are not identical formulations. Both connect the wife’s departure with the man’s release.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 21:3 reads the wife’s departure as evidence of the purchaser’s responsibility for the slave’s family maintenance. This legal exposition is not an extra clause in the translation. [R21]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:4 If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall belong to her master, and he shall go out alone.
Septuagint Greek–English
G 21:4 If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and the children shall belong to his master, and he shall go out alone.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew possessive refers to her master; Greek refers to his master.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:4:1 — source excerpt
אם אדניו יתן לו אשה IF HIS LORD HAS GIVEN HIM A WIFE — From this we learn that if he has already an Israelite wife the master has the right to give him a Canaanitish handmaid with the object of raising slaves. Or perhaps this is not so, but Scripture by אשה is speaking about an Israelite woman?! Scripture, however, states: “the wife and her children shall be the master’s”, consequently the text can only be speaking of a Canaanitish woman, for a Hebrew maidservant goes free at the end of six years just as a Hebrew man-servant does — yea, even before the termination of six years she goes free if she shows symptoms of incipient puberty (cf. Rashi v. 7) — for it is said, (Deuteronomy 15:12) “[and if] thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, [be sold unto thee, and serve thee six years, then in the seventh year thou shalt let him go free from thee]”, which statement teaches you that a Hebrew woman also goes free after six years’ service (Mekhilta; Kiddushin 14b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:5 But if the slave plainly says, “I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,”
Septuagint Greek–English
G 21:5 But if the slave answers, “I love my master, my wife, and my children; I will not go away free,”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew emphasizes the declaration; Greek introduces it as an answer.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:5:1 — source excerpt
את אשתי MY WIFE — the Canaanitish handmaid mentioned above.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:6 his master shall bring him before God, and bring him to the door or the doorpost. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.
Septuagint Greek–English
G 21:6 his master shall bring him before God’s tribunal, and then bring him to the door, to the doorpost. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names a tribunal. Hebrew ha-elohim can be understood judicially; these are not demonstrably incompatible venues. [H21; G21]
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 21:6 interprets ha-elohim as the court. [R21]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:7 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:7 If a man sells his daughter as a female slave, she shall not go free as male slaves do.
Septuagint Greek–English
G 21:7 If anyone sells his daughter as a household slave, she shall not go free as female slaves do.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew contrasts the daughter’s release with that of male slaves; Greek contrasts it with female slaves. The comparison class governing her legal release differs.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi reads the release comparison through other Torah laws, distinguishing release after injury from the daughter’s other routes to freedom. His detailed legal scheme is interpretation of the Hebrew law, not wording present in the Greek comparison. Rashi on Exodus 21:7:2
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Philemon 15–16 calls for reception of Onesimus as a beloved brother. This is a later ethical comparison, not exposition of the daughter’s release law or a reason to obscure its coercive setting.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi distinguishes this daughter’s release from that of other categories of slaves and reads the Torah’s laws together. Christian teaching about treating an enslaved person as a brother offers a later ethical comparison. Neither should obscure the ancient provision’s coercive setting or its differing comparison class.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. The slave comparison may have been resolved by matching the woman’s sex in Greek or by drawing on a different legal formulation. Rabbinic interpretation shows that the Hebrew category itself needs contextual specification. The grammatical difference does not by itself establish the complete release rules of either tradition. Reception: Rashi explains release provisions; Philemon addresses the reception of an enslaved man as a brother. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
21:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:8 If she displeases her master, who designated her for himself, he shall allow her to be redeemed. He has no right to sell her to a foreign people, because he has dealt faithlessly with her.
Septuagint Greek–English
G 21:8 If she displeases her master, who pledged her to himself, he shall redeem her. He has no right to sell her to a foreign nation, because he has broken faith with her.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew follows the qere, “for himself”; the written form has “not.” Greek apolytrosei means “redeem,” not merely “release.” [H21; G21]
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:8:1 — source excerpt
אם רעה בעיני אדניה IF SHE BE EVIL IN THE EYES OF HER LORD — i. e. that she did not find favour in his eyes so that he might be induced to marry her (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:9 If he designates her for his son, he shall treat her according to the rights of daughters.
Septuagint Greek–English
G 21:9 If he pledges her to his son, he shall treat her according to the ordinance for daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Both require treatment appropriate to a daughter in the household.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:9:1 — source excerpt
ואם לבנו יעדנה AND IF HE HATH BETROTHED HER TO HIS SON — “He” means the master (not like “he” in the previous verse where it refers both to the master and to the father). The verse teaches you that the son also may succeed to his father’s rights to betroth her to himself, if his father consents to it. Then it is not necessary for him either (just as is not obligatory for his father; cf. v. 8) to perform another act of betrothal, but he merely says to her: “You are designated for me as my wife by means of the money which your father has received from my father as your price” (Kiddushin 19a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:10 If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her conjugal rights.
Septuagint Greek–English
G 21:10 If he takes another wife, he shall not deprive her of necessities, clothing, or conjugal companionship.
1. Direct word comparison and meaning
Both preserve three obligations; the terms for maintenance and marital relations differ in expression.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:10:1 — source excerpt
אם אחרת יקח לו IF HE TAKE HIM ANOTHER WIFE — besides her,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:11 If he does not provide these three things for her, she shall go free without payment.
Septuagint Greek–English
G 21:11 If he does not provide these three things for her, she shall go free without payment.
1. Direct word comparison and meaning
Both make failure to provide the three obligations grounds for the woman’s release without payment.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:11:1 — source excerpt
ואם שלש אלה לא יעשה לה means IF HE DO NOT one of THESE THREE UNTO HER. What are these three? He should designate her to himself as his wife, or to his son, or allow her a deduction from the ransom so that she may go free (Mekhilta). This man, however, has neither betrothed her to himself, nor to his son, and she herself does not possess the entire sum paid for her originally that she might buy herself out, therefore shall she go out free without money.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Capital Offenses and Personal Injury
21:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:12 Whoever strikes a person so that the person dies shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
G 21:12 If anyone strikes someone and that person dies, the assailant shall surely be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
The same penalty is expressed through different sentence forms.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:12:1 — source excerpt
מכה איש ומת WHOSOEVER SMITETH A MAN SO THAT HE DIE [SHALL SURELY BE PUT TO DEATH] — Many apparently redundant verses have been written in various sections of the Torah dealing with murderers and I shall explain to the best of my ability why all these statements have been made.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:13 But if he did not lie in wait and God allowed it to fall into his hand, I will appoint you a place to which he may flee.
Septuagint Greek–English
G 21:13 If he did not act willingly, but God delivered the person into his hands, I will give you a place to which the killer may flee.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew excludes lying in wait; Greek explicitly excludes willing action. These express different tests for the homicide case allowed a place of refuge, without imposing a complete modern theory of intent.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi explains the absence of lying in wait as absence of ambush and premeditation. This connects the concrete Hebrew description with a question of intent, while the Greek states unwilling action directly. Rashi on Exodus 21:13:1
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Basil, Letter 188, canon 8 distinguishes intentional and unintentional killing through concrete cases. This is later Christian discipline, not a direct explanation of the Hebrew–Greek variant.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Similar concern; different cases. Rashi explains the ambush language through premeditation; Basil also distinguishes intent, in different cases. These related concerns help readers see why the Greek formulation is intelligible without proving that the two laws have identical boundaries.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may express the implication of not lying in wait as absence of willing action. This is a plausible interpretive translation of an intent criterion. The categories are related but not coextensive, and neither wording supplies the whole later legal distinction between accident, negligence, and deliberate killing. Reception: Rashi and Basil consider intent, but the cases and legal frameworks are not identical. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
21:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
21:14 But if a man deliberately attacks his neighbor to kill him by deceit, you shall take him even from My altar to be put to death.
Septuagint Greek–English
G 21:14 But if anyone attacks his neighbor to kill him by deceit and takes refuge, you shall take him from My altar to be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes taking refuge. This addition does not by itself identify its historical origin.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:14:1 — source excerpt
וכי יזד AND IF A MAN ACT INTENTIONALLY — Why is this stated at all (since v. 13 expressly provides a place for the murderer only if he does not lie in wait)? Since it is said, (v. 12) “Whosoever smiteth a man [so that he die shall be put to death]”, I might infer that this is so even if the victim is a heathen, and that there it included even a physician who kills a person as a result of his treatment, and a court-officer who kills a man when inflicting on him the forty lashes, and a father who beats and thereby kills his son, and a teacher who chastises his pupil and thereby kills him, and one who kills in error (שוגג, i. e. one who intended to kill a certain person but missed the mark and killed another instead — נתכוין להרוג את זה והרג את זה)! Scripture therefore states here: “if a man acts intentionally (יזיד)” — but not in error (שוגג); “against his fellowman (רעהו)” — but not against a heathen; “to slay with guile (בערמה)” — thus excluding the court-officer, the physician, and one who chastises his son or his pupil for all these though acting intentionally do not do so with guile (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:15 Whoever strikes his father or his mother shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
G 21:15 Whoever strikes his father or his mother shall surely be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Both state the same capital penalty for striking either parent. This is the ancient law’s stated provision.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:15:1 — source excerpt
ומכה אביו ואמו AND HE THAT SMITETH HIS FATHER OR HIS MOTHER [SHALL SURELY BE PUT TO DEATH] — Because Scripture has taught us that he who inflicts a wound upon his fellow-man is liable for damages (cf. Rashi on Exodus 21:24) but is not subject to death, it was compelled to state that he who inflicts a wound on his father or his mother is subject to the death penalty (Mekhilta). He is, however, not punishable with death except for a blow which causes a wound (Sanhedrin 85b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:16 Whoever kidnaps a person and sells him, or is found holding him, shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
G 21:17 Whoever kidnaps one of the sons of Israel, subjects him to oppression and sells him, and is found holding him, shall surely die.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies an Israelite victim and joins kidnapping, oppression and being found with the victim. Hebrew has a different offense formulation. The victim scope and stated conditions of the capital law differ; the Greek conjunction is retained.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi reads this provision with Deuteronomy 24:7 to clarify the scope of the kidnapping offense. That comparison is relevant to the Greek specification of an Israelite victim, but does not prove how the Greek wording originated. Rashi on Exodus 21:16:1
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
1 Timothy 1:9–10 condemns kidnappers or slave traders in a Christian moral list. The common opposition to trafficking does not make the ancient laws’ victim categories and evidentiary conditions identical.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Similar concern; different scope. Rashi reads the two Torah kidnapping laws together to clarify who can offend and be victimized. First Timothy 1:10 condemns slave traders or kidnappers in a Christian moral setting. The shared opposition to trafficking does not remove the precise victim scope and conjunctions of the two ancient laws.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may align the offense with the Israelite kidnapping law of Deuteronomy 24:7. Such cross-law clarification could explain the named victim and added conditions. A fuller source remains possible; the resemblance is evidence for a hypothesis, not proof of the direction or date of adaptation. Reception: The sources oppose kidnapping or trafficking without specifying an identical set of legal conditions. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
21:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:17 Whoever curses his father or his mother shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
G 21:16 Whoever reviles his father or his mother shall surely die.
1. Direct word comparison and meaning
Corresponds to G21:16. The two laws occur in reverse order in Greek. “Reviles” and “curses” overlap without requiring identical scope. [G21]
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:17:1 — source excerpt
ומקלל אביו ואמו WHOSOEVER CURSETH HIS FATHER OR HIS MOTHER [SHALL SURELY BE PUT TO DEATH] — Why is this stated in this particular form? Since Scripture says, (Leviticus 20:9) “For every man who execrateth his father [or his mother shall surely be put to death]” I might say that I have here only the law that a man who curseth his father or his mother is punishable with death. Whence do I know that this is also the case if a woman curseth her father or her mother? Scripture therefore states here, “Whosoever curseth father or mother” — whosoever generally — intimating that it applies to both man and woman (Mekhilta). But if this be so why is it said, (Leviticus 20:9). “For every man who execrateth etc.”? To exclude a minor.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:18 If men quarrel and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
Septuagint Greek–English
G 21:18 If two men quarrel and one strikes his neighbor with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek specifies two men but, like Hebrew, identifies one striking the other.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:18:1 — source excerpt
וכי יריבן אנשים AND IF MEN QUARREL — Why is this (vv. 18, 19) stated in this particular form? Since Scripture states, (v. 24) “Eye for eye”, we learn from this only that compensation for the loss of limbs has to be paid, but we cannot infer from it that indemnity for loss of time (during which the injured has been disabled from work) and cost of medical treatment have also to be paid; consequently this section (vv. 18 and 19) is said (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:19 if he rises and walks outside with his staff, the one who struck him shall be cleared. He must nevertheless pay for the loss of his time and provide for his healing.
Septuagint Greek–English
G 21:19 if the man rises and walks outside with a staff, the one who struck him shall be cleared. He must nevertheless pay for his lost work and medical expenses.
1. Direct word comparison and meaning
Greek makes the payment for treatment explicit; Hebrew requires provision for healing.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:19:1 — source excerpt
על משענתו (lit., with that on which he relies) — i. e. his former healthy state and vigour (Mekhilta; cf. Onkelos).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:20 If a man strikes his male or female slave with a rod and the slave dies under his hand, the death shall surely be avenged.
Septuagint Greek–English
G 21:20 If anyone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies under his hands, the death shall be avenged by justice.
1. Direct word comparison and meaning
Both require vengeance for the death. Neither clause here states the precise form of the penalty.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:20:1 — source excerpt
וכי יכה איש את עבדו או את אמתו AND IF A MAN SMITE HIS SERVANT OR HIS MAIDSERVANT — Scripture speaks of a Canaanitish servant. Or perhaps this is not so, but it speaks of a Hebrew servant? Scripture however states, (Exodus 21:21) “for he is his money”. How is it in the case of his money? It is something that is his forever (i. e. it is something the possession of which is not limited to a definite time)! So also the servant referred to here is such a one as is his forever (and only a Canaanitish servant serves his master for ever, cf. Leviticus 25:46, whilst the Hebrew servant goes free after six years). But surely he (one that smites his servant) is included in the general statement, (Exodus 21:12) ”Whosoever smiteth a man [so that he die shall surely be put to death]”; why, then, is this case mentioned at all? But Scripture singles it out from the general statement that he (who smiteth his servant etc.) may be subject to the particular regulation of “a day or two” (Exodus 21:21) — that if he (the servant) does not die beneath his hand and continue to live twenty-four hours his master should be freed from the death-penalty (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:21 But if the slave survives a day or two, the death shall not be avenged, for the slave is his money.
Septuagint Greek–English
G 21:21 But if the slave survives a day or two, the death shall not be avenged, for the slave is his money.
1. Direct word comparison and meaning
“His money” preserves the text’s property language; it is not an added judgment about the person’s worth.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:21:1 — source excerpt
אך אם יום או יומים יעמד לא יקם NOTWITHSTANDING IF HE CONTINUE A DAY OR TWO, HE SHALL NOT BE AVENGED — If the master is free of the death penally in case of the servant remaining alive one day, is it not logical that he is free if he lives two days (what need is there for Scripture to add יומים)? But it adds it to show that the term יום is to be defined by יומים — “a day that is like two days”. And what kind of day is thereby meant? A period of twenty-four hours (a day which comprises a part of two separate days) (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:22 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:22 If men fight and strike a pregnant woman so that her children come out, but no harm follows, the offender shall surely be fined as the woman’s husband demands, and he shall pay as the judges determine.
Septuagint Greek–English
G 21:22 If two men fight and strike a pregnant woman so that her child comes out not fully formed, the offender shall be fined as the woman’s husband demands, and he shall pay according to an assessment.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses a harm condition without expressly naming its recipient; Greek expressly makes the child’s lack of formation the condition for the monetary penalty. The governing legal criterion differs. Hebrew is not narrowed here to harm to the mother alone.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi takes the absence of further harm to concern the woman. The Hebrew clause does not expressly name that recipient; the commentary therefore supplies an interpretation, whereas the Greek expressly uses the child’s formation as the criterion. Rashi on Exodus 21:22:3
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Basil, Letter 188, canon 2 rejects a formed/unformed distinction in his treatment of deliberate abortion. His disciplinary case differs from the injury during a fight described here; it is not a translation of this law.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Different legal contexts. Rashi applies the further-harm condition to the woman, while the Greek expressly refers to formation of the child. Basil’s later rule concerning deliberate destruction rejects that distinction for a different act. These are distinct legal and reception contexts, and should not be combined into a single ancient ruling.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek appears to resolve an unspecified harm condition through a formed/unformed distinction concerning the child. Legal interpretation informed by concepts of fetal formation is a plausible explanation, alongside a different source formulation. The available evidence does not securely identify a particular philosophical school or a translator’s intent. Reception: Rashi interprets injury during a fight; Basil addresses deliberate abortion. A direct conflict between identical cases is not established. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
21:23 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
21:23 But if harm follows, you shall give life for life,
Septuagint Greek–English
G 21:23 But if it was fully formed, he shall give life for life,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew makes the life-for-life provision conditional on harm; Greek makes it conditional on the child being formed. The stated trigger for the penalty differs. This is a comparison of these injury laws, distinct from Basil’s later rule on deliberate abortion.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi records disagreement over life for life: literal capital liability or monetary compensation in the particular case. His report should not be flattened into a single rabbinic ruling. Rashi on Exodus 21:23:2
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Basil, Letter 188, canon 2 provides related reception of the formation distinction, but concerns deliberate abortion. Read with the study at 21:22; neither his ruling nor Rashi’s discussion should be substituted for the wording of this injury law.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Different legal contexts. The Hebrew condition and the Greek child-formation condition must be distinguished before comparing penalties. Rashi reports differing constructions of life for life; Basil addresses another act. These sources do not yield one uniform ancient ruling.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek appears to resolve an unspecified harm condition through a formed/unformed distinction concerning the child. Legal interpretation informed by concepts of fetal formation is a plausible explanation, alongside a different source formulation. The available evidence does not securely identify a particular philosophical school or a translator’s intent. Reception: Rashi reports internal disagreement; Basil’s disciplinary case is different from the fight described in Exodus. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
21:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Septuagint Greek–English
G 21:24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
1. Direct word comparison and meaning
Both readings give the same sequence of proportionate injuries: eye, tooth, hand, and foot. The wording establishes correspondence between injury and consequence; how that consequence is administered is a distinct interpretive question.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on 21:24 interprets the formula as monetary compensation for injury. [R21]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Matthew 5:38–42 quotes the eye-for-eye formula and develops Jesus’ teaching on nonretaliation; the legal formula also occurs in Leviticus and Deuteronomy. [S-Matt5]
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Different application. Rashi on Exodus 21:24 addresses compensation for bodily injury; Matthew 5:38–42 addresses the hearer’s response to injury and demands. The legal valuation and the summons to nonretaliation have different purposes. This comparison does not establish that every rabbinic and Christian account of civil justice conflicts.
5. How and why the differences arose
No substantive difference is identified in the displayed injury sequence. The reception difference concerns application: Rashi explains the legal remedy, whereas Matthew places the formula within Jesus’ instruction about responding to wrongdoing. Neither reception requires a different Hebrew or Greek injury list.
21:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:25 burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
Septuagint Greek–English
G 21:25 burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
1. Direct word comparison and meaning
Both continue the injury correspondence with burn, wound, and bruise in the same order.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:25:1 — source excerpt
כויה תחת כויה BURNING FOR BURNING — כויה is a burn produced by fire. Up to here (i .e. v. 24) Scripture has spoken of a bodily injury that is attended by a decrease of the market-value of the person injured; here, however, it speaks of a case in which there is no decrease of value but pain alone: if, for instance, a man burns another on his nails with a hot spit, we estimate how much a person like him (the injured) would be willing to accept for undergoing a pain like this, and such an amount the other has to pay as indemnity (Bava Kamma 84b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:26 If a man strikes the eye of his male or female slave and destroys it, he shall let the slave go free in compensation for the eye.
Septuagint Greek–English
G 21:26 If anyone strikes the eye of his household slave or female servant and blinds it, he shall send them out free in compensation for their eye.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses plural release language for the alternatives; both require emancipation for the injury.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:26:1 — source excerpt
את עין עבדו [AND IF A MAN SMITE] THE EYE OF HIS SERVANT — of a Canaanitish servant; but the Hebrew servant does not got free on account of his tooth or his eye having been knocked out by his master, as we have stated in our comment on the passage לא תצא כצאת העבדים (v. 7).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:27 If he knocks out the tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free in compensation for the tooth.
Septuagint Greek–English
G 21:27 If he knocks out the tooth of his household slave or female servant, he shall send them out free in compensation for their tooth.
1. Direct word comparison and meaning
The same release provision is expressed with Greek plural pronouns.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 21:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 21:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 21:1:1 — source excerpt
ואלה המשפטים NOW THESE ARE THE JUDGMENTS — Wherever אלה, “these are”, is used it cuts off (פוסל) the preceding section from that which it introduces; where, however, ואלה “and these” is used it adds something to the former subject (i. e. forms a continuation of it). So also here: “And these are the judgments (i. e. these, also)”: What is the case with the former commandments (the עשרת הדברות)? They were given at Sinai! So these, too, were given at Sinai! (Mekhilta; Shemot Rabbah 30:3; cf. also Midrash Tanchuma, Mishpatim 3) If this be so, why is this section dealing with the “civil laws” placed immediately after that commanding the making of the altar? To tell you that you should seat (i. e. provide quarters for) the Sanhedrin in the vicinity of the Temple.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Property Liability and Animal Damage
21:28 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:28 If an ox gores a man or woman to death, the ox shall surely be stoned and its flesh shall not be eaten. Its owner shall be cleared.
Septuagint Greek–English
G 21:28 If a bull gores a man or woman to death, the bull shall surely be stoned and its flesh shall not be eaten. Its owner shall be cleared.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies a bull; Hebrew shor denotes an ox or bovine without establishing age here.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:28:1 — source excerpt
וכי יגח שור AND IF AN OX THRUST — This law applies to an ox as well to any other cattle, wild beast or fowl, but Scripture mentions the ox, because it speaks of what usually occurs (Bava Kamma 54b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:29 But if the ox was known to gore in the past, and its owner had been warned but did not restrain it, and it kills a man or woman, the ox shall be stoned and its owner also put to death.
Septuagint Greek–English
G 21:29 But if the bull was known to gore in the past, and witnesses warned its owner but he did not remove it, and it kills a man or woman, the bull shall be stoned and its owner also die.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses testimony and removal language; Hebrew speaks of warning and guarding the animal.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:29:1 — source excerpt
מתמל שלשם [BUT IF THE OX HAS BEEN WONT TO THRUST] YESTERDAY AND BEFORE YESTERDAY — Here you have including the present occasion the three times an ox must gore before it can be declared a מועד (Bava Kamma 23b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:30 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:30 If a ransom is imposed on him, he shall pay whatever is imposed for the redemption of his life.
Septuagint Greek–English
G 21:30 If a ransom is imposed on him, he shall pay whatever is imposed as a ransom for his life.
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats the ransom term where Hebrew uses two related nouns.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:30:1 — source excerpt
אם כפר יושת עליו WHEN THERE BE SET ON HIM A RANSOM — This אם is not conditional (i. e. it does not mean “if” the heirs feel inclined to set on him a ransom) but it has the same meaning as in (Exodus 22:24) “When (אם) thou lendest money” where it has the meaning of אשר, “when” (for it is a duty to lend money to the poor and it is not optional). It is the law regarding him that the court should set on him a ransom.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:31 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:31 Whether it gores a son or a daughter, he shall be dealt with according to this ordinance.
Septuagint Greek–English
G 21:31 Whether it gores a son or a daughter, he shall be dealt with according to this ordinance.
1. Direct word comparison and meaning
Both apply the goring ordinance whether the victim is a son or a daughter.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:31:1 — source excerpt
או בן ינח WHETHER HE HAVE THRUST A SON — a son who is a minor;
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:32 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:32 If the ox gores a male or female slave, its owner shall give the slave’s master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
Septuagint Greek–English
G 21:32 If the bull gores a male or female slave, its owner shall give their master thirty didrachmas of silver, and the bull shall be stoned.
1. Direct word comparison and meaning
The source units differ in name. A didrachma is the Greek rendering here; this does not establish an incompatible valuation or a universal modern equivalent. [H21; G21]
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:32:1 — source excerpt
אם עבד או אמה IF [AN OX SHALL THRUST] A MANSERVANT OR A MAIDSERVANT — Canaanitish servants (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:33 Different
Masoretic Text Hebrew–English
21:33 If a man opens or digs a pit and does not cover it, and an ox or donkey falls into it,
Septuagint Greek–English
G 21:33 If anyone opens or hews out a pit and does not cover it, and a calf or donkey falls into it,
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies a calf and uses a verb for hewing out.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:33:1 — source excerpt
וכי יפתח איש בור AND IF A MAN SHALL OPEN A PIT which was covered over, and he now uncovered it.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
21:34 the owner of the pit shall make restitution. He shall give silver to the animal’s owner, and the dead animal shall be his.
Septuagint Greek–English
G 21:34 the owner of the pit shall make restitution. He shall give silver to the animal’s owner, and the dead animal shall be his.
1. Direct word comparison and meaning
Both require compensation from the pit’s owner and assign the dead animal to him.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:34:1 — source excerpt
בעל הבור THE OWNER OF THE PIT [SHALL PAY FOR IT] — This means the one who occasioned the damage. Although the pit was not his, — for he dug it in the public thoroughfare, — Scripture regards him as its “owner” (בעל הבור) in so far that he becomes responsible for the damage caused by it.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:35 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
21:35 If one man’s ox injures another’s and it dies, they shall sell the live ox and divide its price. They shall also divide the dead animal.
Septuagint Greek–English
G 21:35 If one man’s bull gores his neighbor’s bull and it dies, they shall sell the live bull and divide its price. They shall also divide the dead bull.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies goring; both divide the live animal’s price and the carcass.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:35:1 — source excerpt
וכי יגף AND IF [AN OX] HURT [AN OX OF HIS FELLOW-MAN] — יגף means to thrust; whether it injures by horns or the whole body, or whether it kicks with its foot or bites it with its teeth, all are included in the term נגף, for נגף means nothing else than מכה — the impact of one thing upon another (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
21:36 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
21:36 But if it was known that the ox had gored in the past and its owner did not restrain it, he shall surely make restitution, ox for ox, and the dead animal shall be his.
Septuagint Greek–English
G 21:36 But if the bull was known to gore in the past, and its owner had been warned by testimony but did not remove it, he shall make restitution, bull for bull, and the dead animal shall be his.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly repeats the owner’s warning by testimony. [G21]
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:36:1 — source excerpt
או נודע means, OR it was not a תם but IT IS KNOWN THAT THE OX WAS WONT TO THRUST to-day yesterday and the day before yesterday — thus you have the three acts of goring required to make it a שלם ישלם שור (Bava Kamma 23b)
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 20 compared · Reading text of Exodus 21 · Exodus: all chapters · Exodus 22 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 21 — Judgments, responsibility, and care for neighbors
Scope. Exodus 21–23. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 21:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 21:1:1 — source excerpt
ואלה המשפטים NOW THESE ARE THE JUDGMENTS — Wherever אלה, “these are”, is used it cuts off (פוסל) the preceding section from that which it introduces; where, however, ואלה “and these” is used it adds something to the former subject (i. e. forms a continuation of it). So also here: “And these are the judgments (i. e. these, also)”: What is the case with the former commandments (the עשרת הדברות)? They were given at Sinai! So these, too, were given at Sinai! (Mekhilta; Shemot Rabbah 30:3; cf. also Midrash Tanchuma, Mishpatim 3) If this be so, why is this section dealing with the “civil laws” placed immediately after that commanding the making of the altar? To tell you that you should seat (i. e. provide quarters for) the Sanhedrin in the vicinity of the Temple.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
Classification and why reception differs. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.