
Exodus 27 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 26 compared · Reading text of Exodus 27 · Exodus: all chapters · Exodus 28 compared →
Same 2 Similar 6 Different 10 Divergent 1 Disparate 2
Disparate in this chapter: 27:11, 27:13
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Altar of Burnt Offering
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
27:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:1 You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square and three cubits high.
Septuagint Greek–English
G 27:1 You shall make an altar of decay-resistant wood, five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square and three cubits high.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names acacia; Greek characterizes the wood as resistant to decay. The square plan and five-by-five-by-three-cubit dimensions agree. Both give the altar the same square plan and dimensions. A description emphasizing the wood’s durability does not alone establish a different species.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:1:1 — source excerpt
ועשית את המזבח וגו׳ ושלש אמות קמתו AND THOU SHALT MAKE AN ALTAR etc. AND THE HEIGHT THEREOF SHALL BE THREE CUBITS — These words should be understood as they are written (i. e. to mean exactly what they say — that its height was three cubits); this is the opinion of R. Jehudah. R. José, however, says: it is stated here, “[the altar shall be] square” and it is stated with reference to the inner (the golden) altar, (Exodus 30:2) “square [shall it be].” How was it there (in the case of the latter)? Its height was twice its length (“a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, . . . and two cubits the height thereof”)! So, also, here: the height shall be twice its length, i. e. ten cubits. And if you ask, how, then, do I explain the words and three cubits the height thereof?” I reply that this gives the measurement from the edge of the surround (סובב) upwards (whilst 10 cubits was the actual height from the ground to the top of the altar) (cf. Zevachim 60a; Rashi on v. 5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:2 You shall make horns on its four corners, of one piece with it, and overlay it with bronze.
Septuagint Greek–English
G 27:2 You shall make horns on its four corners, of one piece with it, and cover them with bronze.
1. Direct word comparison and meaning
The pronoun refers to the altar in Hebrew and to the horns in Greek.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:2:1 — source excerpt
ממנו תהיין קרנתיו ITS HORNS SHALL BE OF THE SAME — i. e. he shall not make them separately and afterwards attach them to it (to the altar).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:3 You shall make its pots for removing ashes, its shovels, basins, meat forks, and firepans. You shall make all its utensils of bronze.
Septuagint Greek–English
G 27:3 You shall make a rim for the altar, its cover, bowls, meat forks, and firepan. You shall make all its utensils of bronze.
1. Direct word comparison and meaning
The two inventories begin with different objects. [H27; G27]
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:3:1 — source excerpt
סירתיו — a kind of pot.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:4 You shall make a bronze grating of network for it, with four bronze rings at its four corners.
Septuagint Greek–English
G 27:4 You shall make a bronze grating of network for it, with four bronze rings on its four sides.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek places the rings on the four sides of the network. The separate beneath instruction follows in 27:5.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:4:1 — source excerpt
מכבר A GRATE — מכבר is an expression connected with כברה, a sieve which is called in old French crible. A kind of covering was made for the altar, constructed with many holes just like a net. The word of this verse are transposed, and its explanation is as follows: And thou shalt make for it a grate of copper, of network.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:5 You shall put it beneath the altar’s ledge, so that the grating reaches halfway up the altar.
Septuagint Greek–English
G 27:5 You shall place them beneath the altar’s grating, and the grating shall reach halfway up the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s plural object refers to the rings; Hebrew places the grating beneath the ledge. [G27]
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:5:1 — source excerpt
כרכב המזבח THE COMPASS OF THE ALTAR — כרכב is a surround. Anything which encompasses an object all the way round is called כרכב, just as we read in the Talmudical section beginning with the words הכל שוחטין (Chullin 25a): The following come under the description of unfinished wooden vessels — all such as have still to be polished and to be rounded off (ולכרכב; i. e. making a rim by hollowing out the centre). This is similar to the practice of making rounded grooves in the boards that form the sides of chests and wooden chairs. For the altar too he made a hollowing round about — its width was a cubit — in its wall for ornamentation. It was made at the end of three cubits of its height (measuring from the top of the altar). This is according to the view of him who says (cf. v. 1): its (the altar’s) height was twice its length. And if you ask how, then, can I explain the statement, “and the height thereof shall be three cubits” I reply, that this gives the measurement from the edge of the surround upwards. This surround served only as an ornamentation, but a surround for the priests to walk upon when officiating the copper altar had only on its top within its horns (running from one horn to the other). Thus we read in Treatise Zevachim 62a: What is the כרכב? The sunken space between one horn of the altar and the other, this being a cubit in width, and, from that space inward (towards the centre of the altar) a space of another cubit upon which the priests could walk right round the altar, thus making a surround two cubits in width. These two cubits were called כרכב. The criticism is there made to this definition: But is it not written, “[and thou shalt put it (the grate)] under the compass of the altar beneath” — which statement teaches us that the כרכב was on the side of the altar and not on its top since the covering formed by the grate was beneath it? Whereupon the Talmud replies (lit., the replier replies), that in fact there were two surrounds, one for ornamentation (that below) and another (on the top) for the priests that they should not slip off when walking round. The one on the side of the altar was intended for ornamentation, and beneath it they put the grate as a covering and its width reached to the middle of its (the altar’s) height, measuring this from the ground. It also served to mark the middle of its height separating the two halves of the altars side upon which were put respectively the sacrifical blood which had to be sprinkled above (on the upper part; this was the blood of a חטאת) and the blood which had to be sprinkled below (that of עולה ,שלמים and אשם). Corresponding to this there was made for the altar in the “Eternal House” (the Temple at Jerusalem) a sign consisting of a red line (Zevachim 53a; Mishnah Middot 3:1). As to the ascent (כבש — the inclined plane) upon which they went up to the top of the altar, it is true that Scripture does not expressly mention it in this section but we have it already implied in the statement in the section beginning with the words מזבח אדמה תעשה לי (Exodus 20:21—23): “Thou shalt not go up by steps [unto my altar]” — i. e. thou shalt not make steps on its ascent, but thou shalt make an unbroken ascent, — this tells us that it had such an ascent. — So do we read in the Mechilta d’Rabbi Yishmael 20:23:1). — For the altar of earth there spoken of is identical with the altar of copper described here and it was called an altar of earth because they used to fill the hollow space within it (within its coppered walls) with earth at every place where they encamped in the wilderness. This ascent was on the south of the altar, its top standing away from the altar just a hair’s breadth (i. e. almost touching the altar). Its foot reached to the cubit adjacent to the hangings of the court on the south, (i. e. it was one cubit distant from those hangings of the enclosure). This latter statement is according to him who holds that its height (that of the altar) was ten cubits, whilst according to him who holds that the command, (v. 1) “and three cubits shall be the height thereof” is to be taken literally (cf. Rashi on v. 1) the length of the ascent was only ten cubits, for since the altar was lower the slope leading to its top could not be a very long one. So did I find in the Boraitha דמ”ט מדות (cf. Yalkut Shimoni on Torah 419). And as regards this statement that it stood away from the top of the altar just a hair’s breadth, in Treatise Zevachim 62b they (the Rabbis) derived it from a Biblical text.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:6 You shall make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.
Septuagint Greek–English
G 27:6 You shall make carrying poles of decay-resistant wood for the altar and overlay them with bronze.
1. Direct word comparison and meaning
The timber is named by species in Hebrew and by durability in Greek. Both require bronze-covered carrying poles for the altar.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 27:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 27:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 27:1:1 — source excerpt
ועשית את המזבח וגו׳ ושלש אמות קמתו AND THOU SHALT MAKE AN ALTAR etc. AND THE HEIGHT THEREOF SHALL BE THREE CUBITS — These words should be understood as they are written (i. e. to mean exactly what they say — that its height was three cubits); this is the opinion of R. Jehudah. R. José, however, says: it is stated here, “[the altar shall be] square” and it is stated with reference to the inner (the golden) altar, (Exodus 30:2) “square [shall it be].” How was it there (in the case of the latter)? Its height was twice its length (“a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, . . . and two cubits the height thereof”)! So, also, here: the height shall be twice its length, i. e. ten cubits. And if you ask, how, then, do I explain the words and three cubits the height thereof?” I reply that this gives the measurement from the edge of the surround (סובב) upwards (whilst 10 cubits was the actual height from the ground to the top of the altar) (cf. Zevachim 60a; Rashi on v. 5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:7 The poles shall be put through the rings on the altar’s two sides for carrying it.
Septuagint Greek–English
G 27:7 You shall put the carrying poles through the rings, and they shall lie along the altar’s sides when it is carried.
1. Direct word comparison and meaning
Both position the carrying poles in the altar’s side rings for transport.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:7:1 — source excerpt
בטבעת [AND THE BARS SHALL BE BROUGHT] INTO THE RINGS — into the four rings made for the grate (v. 4).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:8 You shall make it hollow, with boards. They shall make it as you were shown on the mountain.
Septuagint Greek–English
G 27:8 You shall make it hollow, with boards. You shall make it as you were shown on the mountain.
1. Direct word comparison and meaning
The final command changes from “they” to “you.”
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:8:1 — source excerpt
נבוב לחת HOLLOW WITH TABLETS — Render it as the Targum does, חליל לוחין, hollow as regards boards (לוחין is what is termed an accusative of respect): boards of shittim-wood on all sides (cf. v. 1) and a hollow space in the middle; it shall not be in its entirety a single block of wood, the thickness of which in two directions should be five cubits by five cubits — like the trunk of a tree, which has been hollowed out.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Courtyard
27:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:9 You shall make the tabernacle’s court. On the south side there shall be court hangings of finely twisted linen, a hundred cubits long on that side,
Septuagint Greek–English
G 27:9 You shall make a court for the tabernacle. On the side toward the southwest there shall be court hangings of spun fine linen a hundred cubits long on that side,
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek names the southwest side, where Hebrew names the south, and explicitly includes spun fine linen. The source direction is retained.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:9:1 — source excerpt
קלעים HANGINGS — made like the sails of ships, full of holes, of plaited work and not weaver’s work. The rendering in the Targum, סרדין, is the same as the rendering of מִכְבָּר, which it renders by the singular סרדא; this is because they, both the hangings and the grate, are riddled with holes like a sieve.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:10 with twenty pillars and twenty bronze bases, and silver hooks and bands for the pillars.
Septuagint Greek–English
G 27:10 with twenty posts and twenty bronze bases, and silver rings and braces.
1. Direct word comparison and meaning
The attachment terms differ.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:10:1 — source excerpt
ועמדיו עשרים AND TWENTY COLUMNS THEREOF — There was a space of five cubits between one column and the other
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:11 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
27:11 Likewise, on the north side there shall be hangings a hundred cubits long, with twenty pillars and twenty bronze bases, and silver hooks and bands for the pillars.
Septuagint Greek–English
G 27:11 Likewise, on the side toward the east there shall be hangings a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases; the rings, the posts’ braces, and their bases shall be silver-plated.
1. Direct word comparison and meaning
The same second long side is north in Hebrew and east in the consulted Greek. Greek also describes bases as bronze and silver-plated; plating can explain that combination. [H27; G27]
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
In nearby 27:10, Rashi discusses the silver bands and explicitly leaves their precise extent uncertain. That comment helps with fittings, not with the north/east difference in this verse. Rashi on Exodus 27:10:4
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 9:1–10 interprets the sanctuary’s divisions and access. It does not specify the court’s compass points, so its typology cannot correct an architectural reading.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rabbinic commentary explains the Hebrew enclosure and its east-facing entrance. Christian tabernacle typology concerns access and worship, not a correction of its compass points. The distinct directions, posts, and bases remain practical architectural evidence requiring their own comparison.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Different spatial orientation, an inherited layout tradition, or coordination with a parallel sanctuary account may explain the directional and inventory changes. None is demonstrated by these two verses alone. A plan should therefore follow each version consistently rather than silently rotate individual sides to produce agreement. Reception: Comments on fittings and sanctuary-access typology do not address the same architectural question. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
27:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:12 On the west side, across the court’s width, there shall be hangings fifty cubits long, with ten pillars and ten bases.
Septuagint Greek–English
G 27:12 On the side toward the sea, across the court’s width, there shall be hangings fifty cubits long, with ten posts and ten bases.
1. Direct word comparison and meaning
West and toward the sea designate the corresponding side here; both give fifty cubits, ten supports, and ten bases.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 27:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 27:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 27:1:1 — source excerpt
ועשית את המזבח וגו׳ ושלש אמות קמתו AND THOU SHALT MAKE AN ALTAR etc. AND THE HEIGHT THEREOF SHALL BE THREE CUBITS — These words should be understood as they are written (i. e. to mean exactly what they say — that its height was three cubits); this is the opinion of R. Jehudah. R. José, however, says: it is stated here, “[the altar shall be] square” and it is stated with reference to the inner (the golden) altar, (Exodus 30:2) “square [shall it be].” How was it there (in the case of the latter)? Its height was twice its length (“a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, . . . and two cubits the height thereof”)! So, also, here: the height shall be twice its length, i. e. ten cubits. And if you ask, how, then, do I explain the words and three cubits the height thereof?” I reply that this gives the measurement from the edge of the surround (סובב) upwards (whilst 10 cubits was the actual height from the ground to the top of the altar) (cf. Zevachim 60a; Rashi on v. 5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
27:13 The court’s width on the east side shall be fifty cubits.
Septuagint Greek–English
G 27:13 Across the court’s width on the south side there shall be hangings fifty cubits long, with ten posts and ten bases.
1. Direct word comparison and meaning
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi explains the Hebrew eastward orientation through the association of east with the front. This supports his reading of the Hebrew direction; it does not rotate the Greek court to make the two agree. Rashi on Exodus 27:13:1
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 9:1–10 receives the sanctuary as a setting for worship and restricted access. This broader reception does not settle whether the entrance side is east or south in the compared accounts.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rabbinic commentary explains the Hebrew enclosure and its east-facing entrance. Christian tabernacle typology concerns access and worship, not a correction of its compass points. The distinct directions, posts, and bases remain practical architectural evidence requiring their own comparison.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Different spatial orientation, an inherited layout tradition, or coordination with a parallel sanctuary account may explain the directional and inventory changes. None is demonstrated by these two verses alone. A plan should therefore follow each version consistently rather than silently rotate individual sides to produce agreement. Reception: A compass-direction gloss and a Christian account of sanctuary access answer different questions. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
27:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:14 The hangings on one side shall be fifteen cubits, with three pillars and three bases.
Septuagint Greek–English
G 27:14 The hangings on one side shall be fifteen cubits high, with three posts and three bases.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly calls this measurement height; Hebrew does not. Compare the general five-cubit height in verse 18. [G27]
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:14:1 — source excerpt
עמדיהם שלשה THEIR COLUMNS THREE — There were five cubits space between one column and another column: between the column at the end of the southern row, standing at the southeast corner, to the first column which was one of the three in the east there were five cubits; from that to the second, five cubits, and from the second to the third, five cubits. It was similar at the other side of the entrance. And four columns for the screen are mentioned here, so that you have ten columns for the east corresponding to the ten columns in the west side (v. 12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:15 On the other side there shall be hangings of fifteen cubits, with three pillars and three bases.
Septuagint Greek–English
G 27:15 On the second side the hangings shall be fifteen cubits high, with three posts and three bases.
1. Direct word comparison and meaning
Greek again explicitly names height. [G27]
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 27:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 27:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 27:1:1 — source excerpt
ועשית את המזבח וגו׳ ושלש אמות קמתו AND THOU SHALT MAKE AN ALTAR etc. AND THE HEIGHT THEREOF SHALL BE THREE CUBITS — These words should be understood as they are written (i. e. to mean exactly what they say — that its height was three cubits); this is the opinion of R. Jehudah. R. José, however, says: it is stated here, “[the altar shall be] square” and it is stated with reference to the inner (the golden) altar, (Exodus 30:2) “square [shall it be].” How was it there (in the case of the latter)? Its height was twice its length (“a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, . . . and two cubits the height thereof”)! So, also, here: the height shall be twice its length, i. e. ten cubits. And if you ask, how, then, do I explain the words and three cubits the height thereof?” I reply that this gives the measurement from the edge of the surround (סובב) upwards (whilst 10 cubits was the actual height from the ground to the top of the altar) (cf. Zevachim 60a; Rashi on v. 5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:16 For the court’s gate there shall be a screen of twenty cubits, of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, embroidered work, with four pillars and four bases.
Septuagint Greek–English
G 27:16 For the court’s gate there shall be a covering twenty cubits high, of blue, purple, and spun scarlet yarn and spun fine linen, embroidered needlework, with four posts and four bases.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek explicitly gives the gate covering’s measurement as height. This unusual dimension is retained, with the five-cubit height in 27:18 also preserved. [G27]
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 27:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 27:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 27:1:1 — source excerpt
ועשית את המזבח וגו׳ ושלש אמות קמתו AND THOU SHALT MAKE AN ALTAR etc. AND THE HEIGHT THEREOF SHALL BE THREE CUBITS — These words should be understood as they are written (i. e. to mean exactly what they say — that its height was three cubits); this is the opinion of R. Jehudah. R. José, however, says: it is stated here, “[the altar shall be] square” and it is stated with reference to the inner (the golden) altar, (Exodus 30:2) “square [shall it be].” How was it there (in the case of the latter)? Its height was twice its length (“a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, . . . and two cubits the height thereof”)! So, also, here: the height shall be twice its length, i. e. ten cubits. And if you ask, how, then, do I explain the words and three cubits the height thereof?” I reply that this gives the measurement from the edge of the surround (סובב) upwards (whilst 10 cubits was the actual height from the ground to the top of the altar) (cf. Zevachim 60a; Rashi on v. 5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:17 All the pillars around the court shall have silver bands, silver hooks, and bronze bases.
Septuagint Greek–English
G 27:17 All the posts around the court shall be silver-plated, with silver capitals and bronze bases.
1. Direct word comparison and meaning
Banding and hooks differ from plating and capitals.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:17:1 — source excerpt
כל עמודי החצר סביב וגו׳ ALL THE COLUMNS ROUND ABOUT THE ENCLOSURE etc. — Because Scripture expressly mentioned hooks and fillets and copper sockets in connection only with the north and the south, and with regard to the east and the west there is no mention of hooks and fillets and copper sockets (cf. vv. 14, 15, where there is indeed mention of sockets but it is not stated that they should be of copper), therefore Scripture now comes and gives directions that the sockets of all the pillars that are round about should be of copper.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:18 The court shall be a hundred cubits long, fifty cubits wide throughout, and five cubits high, with finely twisted linen and bronze bases.
Septuagint Greek–English
G 27:18 The court’s length shall be a hundred by a hundred, its width fifty by fifty, and its height five cubits, with spun fine linen and bronze bases.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek repeats the dimensions; it is not treated as a second independent square footprint. Its five-cubit height leaves a difficulty with verses 14–16. [G27]
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:18:1 — source excerpt
ארך החצר THE LENGTH OF THE ENCLOSURE — i. e. its north and south sides which run from east to west, SHALL BE A HUNDRED CUBITS.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
27:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
27:19 All the tabernacle’s utensils for every service, all its pegs, and all the court’s pegs shall be bronze.
Septuagint Greek–English
G 27:19 All the equipment, all the tools, and the court’s pegs shall be bronze.
1. Direct word comparison and meaning
Greek abbreviates the references to the tabernacle’s service and pegs.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:19:1 — source excerpt
לכל כלי המשכן ALL THE VESSELS OF THE TABERNACLE that were necessary for erecting it and for taking it down as, for instance, hammers to drive in the pegs and the columns.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Oil for the Lampstand
27:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:20 You shall command the sons of Israel to bring you pure beaten olive oil for the light, to keep a lamp burning continually.
Septuagint Greek–English
G 27:20 You shall command the sons of Israel to bring you pure beaten olive oil, free of sediment, for the light, so that a lamp may burn continually
1. Direct word comparison and meaning
Both require pure beaten olive oil for continuing light. Greek explicitly adds “free of sediment,” specifying the oil’s quality rather than naming another substance or changing the lamp’s purpose.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 27:20 explains pure oil as free from sediment and distinguishes crushing from later grinding. He interprets continual lighting as the recurring nightly service.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
The lampstand belongs to the sanctuary recalled in Hebrews 9:2. This is a Christian reference to the furnishing, not an explanation of the oil-processing instructions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Similar; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi’s sediment gloss closely resembles the clarification explicit in the displayed Greek. That resemblance helps explain the practical meaning of purity but does not demonstrate that the Greek depended on Rashi or on his source.
5. How and why the differences arose
Text: The added sediment qualification plausibly explains what purity entails for lamp oil. It is an interpretive-expansion hypothesis; the selected readings do not establish whether the qualification originated in translation or an earlier source. Reception: Rashi explains oil preparation; Hebrews names the lampstand without explaining that preparation. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
27:21 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:21 In the Tent of Meeting, outside the veil before the testimony, Aaron and his sons shall tend it from evening to morning before YHWH. This shall be a perpetual statute throughout their generations on behalf of the sons of Israel.
Septuagint Greek–English
G 27:21 in the Tent of Testimony, outside the veil over the covenant. Aaron and his sons shall burn it from evening to morning before the Lord, a perpetual statute throughout your generations on behalf of the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
The sanctuary and covenant terms differ. Greek completes the sentence begun in verse 20.
Textual sources. BHS, Exodus 27 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 27. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 27:21:1 — source excerpt
מערב עד בקר FROM EVENING TO MORNING — Give it its due measure of oil so that it may burn from evening to morning. Our Rabbis estimated half a log of oil as sufficient for the nights of Tebeth which are long, and they ordained a similar quantity for every night of the year, and if any were left over on the shorter nights it did not matter (Menachot 89a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 26 compared · Reading text of Exodus 27 · Exodus: all chapters · Exodus 28 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 27 — The sanctuary pattern and priestly vestments
Scope. Exodus 25–28. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 27:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 27:1:1 — source excerpt
ועשית את המזבח וגו׳ ושלש אמות קמתו AND THOU SHALT MAKE AN ALTAR etc. AND THE HEIGHT THEREOF SHALL BE THREE CUBITS — These words should be understood as they are written (i. e. to mean exactly what they say — that its height was three cubits); this is the opinion of R. Jehudah. R. José, however, says: it is stated here, “[the altar shall be] square” and it is stated with reference to the inner (the golden) altar, (Exodus 30:2) “square [shall it be].” How was it there (in the case of the latter)? Its height was twice its length (“a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, . . . and two cubits the height thereof”)! So, also, here: the height shall be twice its length, i. e. ten cubits. And if you ask, how, then, do I explain the words and three cubits the height thereof?” I reply that this gives the measurement from the edge of the surround (סובב) upwards (whilst 10 cubits was the actual height from the ground to the top of the altar) (cf. Zevachim 60a; Rashi on v. 5).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
Classification and why reception differs. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.