
Exodus 28 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 27 compared · Reading text of Exodus 28 · Exodus: all chapters · Exodus 29 compared →
Same 6 Similar 12 Different 13 Divergent 12 Disparate 0
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Call to Priesthood
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
28:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:1 Bring Aaron your brother and his sons from among the sons of Israel to serve Me as priests: Aaron and Aaron’s sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Septuagint Greek–English
G 28:1 Bring Aaron your brother and his sons from among the sons of Israel to serve Me as priests: Aaron and Aaron’s sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
1. Direct word comparison and meaning
Both name Aaron and his four sons as those brought forward for priestly service.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:1:1 — source excerpt
ואתה הקרב אליך AND THOU TAKE TO THEE after the work of the Tabernacle is finished.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:2 You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and beauty.
Septuagint Greek–English
G 28:2 You shall make a holy robe for Aaron your brother, for honor and glory.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has plural garments; Greek a singular collective robe. The singular designation in Greek should be read alongside the following inventory of garments; it does not reduce the whole priestly costume to one item.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 28:2 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 28:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 28:1:1 — source excerpt
ואתה הקרב אליך AND THOU TAKE TO THEE after the work of the Tabernacle is finished.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:3 Speak to all the skilled-hearted people whom I have filled with a spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to consecrate him to serve Me as priest.
Septuagint Greek–English
G 28:3 Speak to everyone skilled in understanding whom I have filled with a spirit of perception. They shall make Aaron’s holy robe for the sanctuary, in which he shall serve Me as priest.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks of consecrating Aaron; Greek of a robe for the sanctuary. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:3:1 — source excerpt
לקדשו לכהנו לי TO SANCTIFY HIM, TO APPOINT HIM AS PRIEST TO ME — to sanctify him, i. e. to instal him into the priesthood by means of the garments here specified, so that he may become priest unto Me. The expression of כהונה denotes service — serventrie in old French
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:4 These are the garments they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a patterned tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons to serve Me as priests.
Septuagint Greek–English
G 28:4 These are the robes they shall make: a breastpiece, a shoulder-piece, a full-length robe, a tasseled tunic, a turban, and a sash. They shall make holy robes for Aaron and his sons to serve Me as priests.
1. Direct word comparison and meaning
Both list six garments. Rahlfs–Hanhart Greek separately names a full-length robe and a tasseled tunic; its garment terms are retained independently.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:4:1 — source excerpt
חשן A BREAST-PLATE — an ornament borne in front of the heart.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:5 They shall take gold, blue, purple, scarlet yarn, and fine linen.
Septuagint Greek–English
G 28:5 They shall take gold, blue, purple, scarlet yarn, and fine linen.
1. Direct word comparison and meaning
Both list gold, blue, purple, scarlet, and fine linen for the work.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:5:1 — source excerpt
והם יקחו AND THEY SHALL TAKE — Those men, wise in heart (cf. v. 3), who are to make the garments shall receive from the donors את הזהב ואת התכלת THE GOLD AND THE BLUE PURPLE, in order to make the garments of them.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Shoulder-Piece
28:6 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:6 They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet yarn, and finely twisted linen, the work of a skilled designer.
Septuagint Greek–English
G 28:6 They shall make the shoulder-piece of spun fine linen, the work of a skilled weaving embroiderer.
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives a shorter material list here; the colors and gold occur in verse 8. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:6:1 — source excerpt
ועשו את האפד AND THEY SHALL MAKE THE EPHOD — If I set myself to explain the making of the ephod and the breast-plate in the order of the verses, the description of them would be fragmentary and the reader might err in piecing the details together: therefore I shall write down how they were made, just as each of them was, in order that “he who runs may read” (may have a comprehensive idea of them in their entirety), and afterwards I shall explain it in the order of the verses. The ephod was made like that kind of apron of women who ride on horse-back. He (the priest) tied it on behind him opposite (at the height of) his heart below his elbows. Its breadth was equal to the measure of a man’s back and somewhat more (cf. Rashi, end of v. 26), and it reached to his heels. The belt was attached to its top edge along the whole of its width, being of weaver’s work (i. e. woven in one piece with the ephod) and it extended on both sides beyond the width of the ephod in order that it might go right round the body and gird on the ephod by means of it. The shoulder-pieces were attached to the belt, one on the right and one the left, behind the priest, at the two ends of the width of the apron, and when they were lifted up they stood (we should say “they lay”) upon his two shoulders, so that they were like two straps made of the same material as the ephod itself, and sufficiently long to lift them up to reach to his neck on both sides, and they hung over in front of him a little below his shoulders. The onyx stones were fixed in them, one on his right shoulder and one on his left shoulder, and the settings were placed in their ends in front of his shoulders on his breast. Two cords of gold were inserted through two rings which were on the breastplate at the two ends of its upper width (edge), one on the right and one on the left, and the two ends of the chain (or cord) were fixed in the setting on the right, and similarly the two ends of the left chain were fixed in the setting which was on the left shoulder. Consequently, the breast-plate hung in front of him over his heart from the settings of the ephod. Further, there were two rings at the two ends of the breast-plate on its lower edge, and opposite them two rings below on the two shoulder pieces of the ephod on the lower edge of each where this was joined to the belt. The under two rings on the breast-plate were opposite the rings on the ephod, lying one upon the other, and they fastened them (each pair of rings) together by a blue purple thread which was inserted through the rings in the ephod and breast-plate, so that the lower edge of the breast-plate should lie close to the belt of the ephod and should not move about and come apart from it, swinging to and fro.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:7 It shall have two shoulder-pieces joined at its two edges, so that it is joined together.
Septuagint Greek–English
G 28:7 It shall have two shoulder-pieces joined to one another, fitted at the two sides.
1. Direct word comparison and meaning
Both require joined shoulder-pieces.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:7:1 — source excerpt
שתי כתפת וגו׳ TWO SHOULDER-PIECES, etc. — The apron was below and the חשב of the ephod was the belt, and this was joined to it on its top edge similar to the apron of ladies who ride on horseback. On the priest’s back there were joined to the belt two pieces like two wide straps, one opposite each shoulder. He lifted these up upon his two shoulders so that they hung down in front of him before his breast, and because they were joined to the rings in the breast-plate they were held fast in front of him upon his heart so that they could not fall off his shoulders backwards, just as is explained in this section (v. 28). Thus they lay on his back in an erect position and then passed over his shoulders and the two onyx stones were fixed on them, one stone upon each shoulder-piece.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:8 The skillfully woven band upon it shall be made as one piece with it, of the same workmanship: gold, blue, purple, scarlet yarn, and finely twisted linen.
Septuagint Greek–English
G 28:8 The woven work of the shoulder-pieces upon it shall be made as one piece with it, of the same workmanship: gold, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen.
1. Direct word comparison and meaning
Greek calls the band woven work; it does not add “pure” to gold here. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:8:1 — source excerpt
וחשב אפדתו This signifies, and the girdle by means of which he bedecks it (the ephod) and puts it in order for the priest and adorns him (cf. Rashi on v. 4).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:9 You shall take two onyx stones and engrave the names of the sons of Israel on them,
Septuagint Greek–English
G 28:9 You shall take two emerald stones and engrave the names of the sons of Israel on them,
1. Direct word comparison and meaning
The traditional stone identifications differ; modern mineral equivalence remains uncertain.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 28:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 28:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 28:1:1 — source excerpt
ואתה הקרב אליך AND THOU TAKE TO THEE after the work of the Tabernacle is finished.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:10 six names on one stone and the six remaining names on the other, according to their birth.
Septuagint Greek–English
G 28:10 six names on one stone and the six remaining names on the other, according to their generations.
1. Direct word comparison and meaning
Birth and generations express the ordering of the names differently. Both divide the twelve names equally between two stones.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:10:1 — source excerpt
כתולדתם ACCORDING TO THEIR BIRTH — in the order in which they were born: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Dan, Naphtali upon one, and upon the other Gad, Asher, Issachar, Zebulun, Joseph and Benjamin — the last name being written full (plene, with a י before the last letter, thus: בנימין) for that is how it is written in the passage that tells of his birth (Genesis 35:18). This gives twenty-five letters on each stone (cf. Sotah 36a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:11 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:11 With a stone engraver’s workmanship, like a seal engraving, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel and set them in gold settings.
Septuagint Greek–English
G 28:11 With a stoneworker’s craftsmanship, like a seal engraving, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s clause continues into verse 12 and lacks the explicit gold settings here. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:11:1 — source excerpt
מעשה חרש אבן means THE WORK OF AN ARTIFICER IN STONES. This word חרש is in close connection (i. e. in the construct state) with the word that follows it and therefore it is punctuated with Patach in its last syllable. Similar is, (Isaiah 44:13) “The חָרַשׁ עצים stretcheth out a line” i. e. the worker in wood. So, also, (Isaiah 44:12) “the worker in (חָרַשׁ) iron maketh an axe.” All these examples of חָרַשׁ are in close connection with the words that follows them and are therefore punctuated with Patach.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:12 You shall put the two stones on the ephod’s shoulders as memorial stones for the sons of Israel. Aaron shall bear their names on his two shoulders before YHWH as a memorial.
Septuagint Greek–English
G 28:12 You shall place the two stones on the shoulders of the shoulder-piece. They are memorial stones for the sons of Israel, and Aaron shall bear the names of the sons of Israel on his two shoulders before the Lord as a memorial concerning them.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek sentence is divided differently; the memorial function agrees.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:12:1 — source excerpt
לזכרון FOR A MEMORIAL — so that the Holy One, blessed be He, will see the names of the tribes written before Him and He will remember their righteousness (cf. Exodus Rabbah 38:8).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:13 You shall make gold settings,
Septuagint Greek–English
G 28:13 You shall make small rosettes of pure gold,
1. Direct word comparison and meaning
Greek names small shield-like ornaments and specifies pure gold.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:13:1 — source excerpt
ועשית משבצת AND THOU SHALT MAKE SETTINGS — two settings, for the minimum number of settings (the plural) is two. In this section it explains to you only part of their purpose, whilst in the section dealing with the breast-plate it completes for you the explanation about them.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:14 and two chains of pure gold, twisted like cords, and attach the twisted chains to the settings.
Septuagint Greek–English
G 28:14 You shall make two braided ornaments of pure gold, intertwined with flowers, and place the braided work on the rosettes along their shoulder-pieces in front.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes flowers and an explicit front shoulder placement. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:14:1 — source excerpt
שרשרת זהב means CHAINS OF GOLD — the word being the same as שלשלאות (the letters ל and ר being interchangeable, as in ארמנות for אלמנות; cf. the Aramaic ארמלתא)
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Breastpiece of Decision
28:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:15 You shall make the breastpiece of judgment, of skilled workmanship, like the ephod: of gold, blue, purple, scarlet yarn, and finely twisted linen.
Septuagint Greek–English
G 28:15 You shall make an oracle-piece of judgments, embroidered work, according to the pattern of the shoulder-piece, of gold, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen.
1. Direct word comparison and meaning
Greek logion names an oracular object; it is not silently replaced by Hebrew’s garment term. Oracle-piece denotes the wearable breastpiece through the Greek oracular designation; judgments remains explicit.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:15:1 — source excerpt
חשן משפט THE BREAST-PLATE OF JUDGMENT — it was so called because it atoned for any error in judgment (cf. Zevachim 88b; Jerusalem Talmud Yoma 7:5). Another explanation of why it is called “the breast-plate of משפט”, is because it makes its statements clear (definite — so that there can be no doubt about their meaning) and its promise is true; discerement in old French, (sentence of judgment). Because the word משפט is used in three senses: the contentions of the parties to the law-suit, the pronouncement of the sentence and the punishment attendant on the sentence, whether it be punishment of death or punishment of flagellation or punishment involving a monetary payment; here it is used in the sense of making its statements definite, so that this is the breast-plate with the Urim and Thummim which explains and makes its statement clear.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:16 It shall be square and doubled, a span long and a span wide.
Septuagint Greek–English
G 28:16 It shall be square and doubled, a span long and a span wide.
1. Direct word comparison and meaning
Both prescribe a doubled square measuring one span on each side.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:16:1 — source excerpt
זרת ארכו וזרת רחבו A SPAN IN LENGTH AND A SPAN IN WIDTH, being double (Exodus 39:9) and it lay on him in front over his heart, as it is said, (v. 30) “And they shall be upon Aaron’s heart.” It was suspended from the shoulder-pieces of the ephod which came from behind him upon his shoulders and hung over and fell down a little way in front of him, and the breast-plate was suspended from them by means of the chains and rings, as is explained in the section (vv. 22—29).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:17 You shall set four rows of stones in it. The first row shall be a sardius, topaz, and carbuncle;
Septuagint Greek–English
G 28:17 You shall weave into it a fabric set with four rows of stones. The first row shall be a sardius, topaz, and emerald;
1. Direct word comparison and meaning
The final stone names differ in the traditional renderings. The Hebrew gemstone identifications are provisional. [H28; G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:17:1 — source excerpt
ומלאת בו AND THOU SHALT FILL IT [WITH FILLINGS OF STONES] — Because the stones fill the hollows of the settings which were specially made for them it calls them by the term מלואים “fillings”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:18 the second row an emerald, sapphire, and diamond;
Septuagint Greek–English
G 28:18 the second row a carbuncle, sapphire, and jasper;
1. Direct word comparison and meaning
Traditional stone names differ; “diamond” does not establish the modern mineral.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 28:18 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 28:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 28:1:1 — source excerpt
ואתה הקרב אליך AND THOU TAKE TO THEE after the work of the Tabernacle is finished.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:19 the third row a ligure, agate, and amethyst;
Septuagint Greek–English
G 28:19 the third row a ligure, agate, and amethyst;
1. Direct word comparison and meaning
These traditional names preserve the draft’s terminology; precise ancient mineral identification remains open.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 28:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 28:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 28:1:1 — source excerpt
ואתה הקרב אליך AND THOU TAKE TO THEE after the work of the Tabernacle is finished.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:20 the fourth row a beryl, onyx, and jasper. They shall be enclosed in gold settings.
Septuagint Greek–English
G 28:20 the fourth row a chrysolite, beryl, and onyx. They shall be enclosed in gold and bound in gold according to their rows.
1. Direct word comparison and meaning
The stone sequence and setting description differ.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:20:1 — source excerpt
משבצים זהב יהיו SET IN GOLD SHALL THEY — the rows — BE במלאותם IN THEIR SETTINGS — surrounded by gold settings in depth of such a size that each shall be filled by the thickness of the stone. This is the meaning of במלאותם, “in their fillings”: of such a size as will be filled by the thickness of the stones shall be the depth of the settings, neither more nor less.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:21 The stones shall bear the names of the sons of Israel, twelve according to their names, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
Septuagint Greek–English
G 28:21 The stones shall bear the names of the sons of Israel, twelve according to their names, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the twelve engraved stones represent the twelve named tribes.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:21:1 — source excerpt
איש על שמו EVERY ONE WITH HIS NAME — As the order in which they were born shall be the order of the stones: a sardius for Reuben, a topaz for Simeon, and so in the case of all of them.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:22 You shall make twisted chains of pure gold for the breastpiece.
Septuagint Greek–English
G 28:22 You shall make braided chains of pure gold for the oracle-piece.
1. Direct word comparison and meaning
Twisted and braided describe corresponding chainwork. Breastpiece and oracle-piece are the respective designations of the same item in this alignment; pure gold is required in both.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:22:1 — source excerpt
על החשן means [AND THOU SHALT MAKE] FOR THE BREAST-PLATE (not upon it), — in order to fasten them (the plaited chains) on its rings, as is explained further on in the section.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:23 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:23 You shall make two gold rings for the breastpiece and put them at its two ends.
Septuagint Greek–English
Hebrew 28:23 only — No corresponding ring instruction here in the consulted Greek. —
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek does not supply the full Hebrew ring-and-chain sequence at 28:23–28. A shorter placement instruction occurs after its memorial clause at 28:29.
Meaning and context. Absence at this location and relocation are distinct. The comparison keeps the Hebrew details visible while linking the shorter Greek counterpart at 28:29.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:23:1 — source excerpt
על החשן means [AND THOU SHALT MAKE] FOR THE BREAST-PLATE (not upon it), — in order to fix them on it. And it would not be correct to say that this means that they should originally be made upon it (על), for if this were so why should it again say in this verse, “And thou shall put the two rings [on the two extremities]”? Would they not already have been lying upon it if they had been made together with the breast-plate? It should rather have written at the beginning of the verse, “And thou shalt make at the ends of the breast-plate two rings of gold.” In the case of chains, also, you must explain it similarly.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The extent and arrangement differ. An apparatus-level explanation of how the shorter sequence developed remains open. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:24 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:24 You shall put the two gold chains through the two rings at the breastpiece’s ends.
Septuagint Greek–English
Hebrew 28:24 only — See the shorter placement instruction at G28:29a. —
1. Direct word comparison and meaning
The full Hebrew ring-and-chain sequence is absent here in the consulted Greek. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:24:1 — source excerpt
ונתת את שתי עבתת הזהב AND THOU SHALT PUT THE TWO עבתת OF GOLD — These are the selfsame שרשרת גבלות “chains on the ends” which are written about above (v. 14). There, however, it did not specify the place where they were to be fixed on the breast-plate, stating only that the ends were to be put on the settings; now it tells you that one should insert them in the rings which were on the breast-plate. And you can be certain that these are identical with the former ones, because in the section אלה פקודי they are not mentioned twice (in two separate paragraphs).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:25 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:25 You shall attach the other ends of the two chains to the two settings, and put them on the ephod’s shoulder-pieces in front.
Septuagint Greek–English
Hebrew 28:25 only — See the shorter placement instruction at G28:29a. —
1. Direct word comparison and meaning
Corresponding subject matter occurs after Greek’s memorial clause. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:25:1 — source excerpt
ואת שתי קצות means, AND THE TWO EXTREMITIES OF שתי עבתת THE TWO PLAITED CHAINS — (Rashi points out that קצות is in the construct state) — i. e. the two ends of each cord
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:26 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:26 You shall make two gold rings and put them at the breastpiece’s two ends, on its inner edge next to the ephod.
Septuagint Greek–English
Hebrew 28:26 only — No corresponding clause here in the consulted Greek. —
1. Direct word comparison and meaning
The second pair of breastpiece rings is not described here. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:26:1 — source excerpt
על שני קצות החשן IN THE TWO EXTREMITIES OF THE BREAST-PLATE — These are its two lower corners on the right and on the left.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:27 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:27 You shall make two gold rings and put them beneath the ephod’s two shoulder-pieces in front, near its joining, above its woven band.
Septuagint Greek–English
Hebrew 28:27 only — No corresponding clause here in the consulted Greek. —
1. Direct word comparison and meaning
The full attachment sequence is not supplied from Hebrew. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:27:1 — source excerpt
על שתי כתפות האפוד מלמטה. ON THE TWO SHOULDER-PIECES OF THE EPHOD UNDERNEATH — underneath because the settings were placed on the upper ends of the shoulder-pieces of the ephod which came upon his shoulders beside his throat and which were folded over his shoulders and fell down in front of him; and the rings mentioned here He commanded to be put on the other end of each shoulder-piece which was joined on the ephod. This is the meaning of what is said לעמת מחברתו, “over against the joining thereof”, i. e. close by the spot where they were joined on to the ephod, namely, a little above the girdle, for the place of joining was over against the girdle. Thus these rings were placed a little above the place where the shoulder-straps began to rise from the girdle, and this is the meaning of what is said, “above the girdle of the ephod”. These were thus opposite (i. e. on a level with) the end (the lower edge) of the breastplate (but, of course, on the priest’s back, whilst the breast-plate lay in front of him). Now they placed a thread of blue purple in those rings and in the rings of the breast-plate and fastened them (the pair of rings) together by means of that thread on the right and on the left so that the lower edge of the breast-plate should not move forward and then return backward (should not move to and fro) and strike against his stomach. It followed, therefore, that it (the breast-plate) lay well upon the “Meil”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:28 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:28 They shall bind the breastpiece’s rings to the ephod’s rings with a blue cord, so that it rests above the woven band and does not come loose from the ephod.
Septuagint Greek–English
Hebrew 28:28 only — No corresponding clause here in the consulted Greek. —
1. Direct word comparison and meaning
The blue-cord instruction is absent here. This observation concerns the consulted text, not every Greek witness. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:28:1 — source excerpt
וירכסו — This is an expression for joining. Similar in meaning is, (Psalms 31:21) “[Thou hidest them] from the רֻכְסַי of men”, i. e. from the union of companies of wicked people. Similar is, (Isaiah 40:4) “And the רכסים shall become a plain” — i. e. the mountains which are close (almost joined) to one another so that it is not possible to descend into the valley between them except with great difficulty, since, in consequence of their closeness to each other, the valley is precipitous and deep — these רכסים, connected mountains, shall become a level plain and easy to travel upon.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:29 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:29 Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment over his heart when he enters the sanctuary, as a continual memorial before YHWH.
Septuagint Greek–English
G 28:29–29a Aaron shall bear the names of the sons of Israel on the oracle-piece of judgment over his chest when he enters the sanctuary, as a memorial before God. You shall place the braided ornaments on the oracle-piece of judgment, the chains on both its sides, and the two rosettes on the two shoulders of the shoulder-piece in front.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has chest rather than heart and lacks “continual” in the first clause. Its added placement clause, marked 29a by the source, is included in full. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 28:29 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 28:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 28:1:1 — source excerpt
ואתה הקרב אליך AND THOU TAKE TO THEE after the work of the Tabernacle is finished.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:30 You shall put the Urim and Thummim in the breastpiece of judgment, and they shall be over Aaron’s heart when he enters before YHWH. Aaron shall bear the judgment of the sons of Israel over his heart before YHWH continually.
Septuagint Greek–English
G 28:30 You shall place Manifestation and Truth on the oracle-piece of judgment, and it shall be over Aaron’s chest when he enters the sanctuary before the Lord. Aaron shall bear the judgments of the sons of Israel over his chest before the Lord continually.
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the sacred designations Urim and Thummim as Manifestation and Truth, and uses chest where the Hebrew rendering has heart.
Meaning and context. The names are interpreted rather than transliterated. Neither column explains the physical mechanism of the objects or authorizes reconstruction of a divination device.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 28:30 understands the Urim and Thummim through a divine-name inscription placed within the breastpiece. This is his explanation of their operation; the objects’ mechanism is not supplied by either displayed verse.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 4:14–16 presents Jesus’ high-priestly ministry and access to grace. This is a broader priesthood comparison; it neither names the Urim and Thummim nor explains their manufacture.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi offers an account of the sacred designations, while Hebrews addresses priestly mediation. Neither should be used to convert the Greek semantic titles into a verified reconstruction of physical objects.
5. How and why the differences arose
Text: Rendering the names semantically rather than transliterating them explains the visible naming contrast. Different names in English are not sufficient evidence for different devices in the ancient traditions. Reception: Rashi explains sacred designations and their operation; Hebrews discusses Christ’s priestly ministry. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
The High-Priest Robe
28:31 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:31 You shall make the ephod’s robe entirely blue.
Septuagint Greek–English
G 28:31 You shall make a full-length under-robe entirely blue.
1. Direct word comparison and meaning
The garment is described through its relation to the ephod in Hebrew and its length and position in Greek. Both require it to be wholly blue.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:31:1 — source excerpt
את מעיל האפוד THE ROBE OF THE EPHOD — i. e. the robe over which the ephod was placed to serve the purpose of a girdle.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:32 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:32 It shall have an opening for the head in its middle, with a woven binding around the opening like that of a coat of armor, so that it does not tear.
Septuagint Greek–English
G 28:32 Its neck opening shall be in the middle, with a woven border around it and a seam woven as one piece with it, so that it does not tear.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the Hebrew comparison to an armored garment’s opening.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:32:1 — source excerpt
והיה פי ראשו AND THE HOLE IN THE HEAD OF IT SHALL BE — the hole of the Robe which is at its top — that is, the opening which serves as a receptacle for the neck,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:33 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:33 Around its lower hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn, with gold bells between them all around.
Septuagint Greek–English
G 28:33 Around the under-robe’s lower hem you shall make little pomegranates like those of a flowering pomegranate tree, of blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen; likewise gold pomegranates, with bells between them all around.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes linen, flowering-tree imagery, and gold pomegranates. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:33:1 — source excerpt
רמוני POMEGRANATES — They were round and hollow, similar to that kind of pomegranates which are made like (have the form of) a hen’s egg.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:34 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:34 A gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, shall alternate around the robe’s hem.
Septuagint Greek–English
G 28:34 Beside a gold pomegranate there shall be a bell and a floral ornament around the under-robe’s hem.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek’s ornament sequence differs from Hebrew’s repeated alternation. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:34:1 — source excerpt
פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון means a golden bell and a pomegranate next to it.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:35 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:35 Aaron shall wear it when he ministers, and its sound shall be heard when he enters the sanctuary before YHWH and when he leaves, so that he does not die.
Septuagint Greek–English
G 28:35 Aaron’s sound shall be heard when he ministers, entering the sanctuary before the Lord and leaving, so that he does not die.
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not explicitly repeat the wearing clause.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:35:1 — source excerpt
ולא ימות THAT HE DIE NOT — From what is included in this negative statement you may infer the positive: if he has these garments on him he will not incur death; consequently if he enters the Sanctuary lacking one of these garments he incurs death at the hands of God (cf. Sanhedrin 83).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Turban and Tunic
28:36 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:36 You shall make a plate of pure gold and engrave on it like a seal: “Holy to YHWH.”
Septuagint Greek–English
G 28:36 You shall make a plate of pure gold and stamp on it like a seal: “The Lord’s consecrated thing.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has the genitive “of the Lord”; Hebrew dedicates it “to YHWH.” [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:36:1 — source excerpt
ציץ — This was a kind of golden Plate, two fingers in breadth, going round the forehead from ear to ear (Shabbat 63b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:37 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:37 You shall fasten it to a blue cord so that it rests on the turban, at the front of the turban.
Septuagint Greek–English
G 28:37 You shall fasten it to spun blue material so that it rests on the headband, at the front of the headband.
1. Direct word comparison and meaning
The headwear and cord terms differ in expression.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:37:1 — source excerpt
על פתיל תכלת [AND THOU SHALT PUT IT] ON A BLUE PURPLE STRING — but in another passage (Exodus 39:31) is states, “And they put upon it (upon the Plate) a string of blue purple (so that the Plate was beneath the string, not upon it as is here commanded)! Then again, it is written here, “and it (the Plate) shall be upon the mitre”, whilst further on (v. 38) it says, “And it shall be upon Aaron’s forehead”! And in the Treatise on the Slaughter of the Sacrifices (Zevachim 19a) we learn: “His (the High Priest’s) hair was visible between the Plate and the mitre, whereon he placed the Tephillin”, thus informing us that the mitre was above on the crown of the head and was not so deep that the entire head went into it right down to the forehead, and that the Plate was beneath it with a space between them. Consequently the Plate was not on the mitre as seems to be stated in this verse! But I say that (cf. Rashi on Exodus 39:31 ואומר אני וגו׳) the strings were in holes and hung from it (from the Plate) at its two ends and at its middle point, six in these three places (i. e. one string in each hole, the centre of each string resting on the bottom point of the hole, the three thus forming six). Thus, at each hole, there was one string on top of the Plate — outside it, and one inside (between the Plate and the forehead). He tied the ends of the strings, the three of them, behind the neck; it follows therefore that the length of the Plate and the strings that were at its ends together encompassed his skull. The middle string which was on its top edge bound together with the ends of the two which were at the extremities of the Plate, passed over the breadth of the head above (over the crown). Consequently it (the Plate, together with the strings) formed a kind of helmet. It is with reference to the middle string that it states, “And it (the string just mentioned in the verse; not the Plate as was assumed) shall be upon the mitre”, for he placed the Plate, with the strings already tied in this manner, upon his head as a kind of helmet passing it over the mitre, and the middle string held it (the Plate) firm so that it could not fall, and thus the Plate hung in front of his forehead and did not fall lower down. In this way all these verses find their explanation — the string being on the Plate, the Plate on the string, and the string on the mitre above (cf. Chullin 138a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:38 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:38 It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the guilt of the holy things the sons of Israel consecrate in all their holy gifts. It shall be on his forehead continually, so that they may be accepted before YHWH.
Septuagint Greek–English
G 28:38 It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall remove the sins of the holy things the sons of Israel consecrate, of every holy gift. It shall be on Aaron’s forehead continually, acceptable for them before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says bear the guilt; Greek says remove the sins. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:38:1 — source excerpt
ונשא אהרן AND AARON SHALL BEAR [THE INIQUITY OF THE HOLY THINGS] — The word נשא is an expression of forgiveness, but nevertheless it does not move from (lose) its ordinary meaning of “bearing”: Aaron bears the load of iniquity so that it follows that the iniquity is lifted off the holy things.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:39 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:39 You shall weave the fine-linen tunic in a patterned weave, make a fine-linen turban, and make an embroidered sash.
Septuagint Greek–English
G 28:39 The tunics’ tassels shall be of fine linen. You shall make a fine-linen turban and an embroidered sash.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek speaks of the tunics’ tasseled parts; Hebrew describes the tunic’s workmanship. [G28]
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:39:1 — source excerpt
ושבצת means make them with many checkered figures, and entirely of fine linen.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Common-Priest Garments
28:40 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:40 You shall make tunics, sashes, and caps for Aaron’s sons, for glory and beauty.
Septuagint Greek–English
G 28:40 You shall make tunics, sashes, and turbans for Aaron’s sons, for honor and glory.
1. Direct word comparison and meaning
Caps and turbans, and beauty and honor, differ in expression. Both provide dignified priestly clothing for Aaron’s sons.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:40:1 — source excerpt
ולבני אהרן תעשה כתנת AND FOR AARON’S SONS THOU SHALT MAKE INNER GARMENTS — these four garments and no more; viz., the three mentioned in this verse, — the inner garment, the girdle and the מגבעות which are identical with what is elsewhere called the mitre, — and the breeches prescribed later in this section (v. 42).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:41 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:41 You shall clothe Aaron your brother and his sons with these garments, anoint them, fill their hands, and consecrate them to serve Me as priests.
Septuagint Greek–English
G 28:41 You shall clothe Aaron your brother and his sons with these garments, anoint them, fill their hands, and consecrate them to serve Me as priests.
1. Direct word comparison and meaning
“Fill their hands” is the shared idiom for priestly installation; it is retained rather than expanded into the translated text.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:41:1 — source excerpt
והלבשת אתם את אהרן AND THOU SHALT PUT THEM ON AARON — i. e. those which are mentioned in connection with Aaron: the breast-plate, the ephod, the Robe, the inner garment of checker-work, the mitre, the girdle and the Plate, and the breeches which are prescribed later for all of them (for all the priest’s and therefore for Aaron also).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:42 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:42 You shall make linen undergarments for them to cover their nakedness, reaching from the waist to the thighs.
Septuagint Greek–English
G 28:42 You shall make linen undergarments for them to cover the nakedness of their flesh, reaching from the waist to the thighs.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds flesh to the nakedness expression. Both specify linen coverings from waist to thighs, so the practical clothing requirement agrees.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:42:1 — source excerpt
ועשה להם AND MAKE FOR THEM — for Aaron and his sons —
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
28:43 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:43 Aaron and his sons shall wear them when they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister in the sanctuary, so that they do not bear guilt and die. This is a perpetual statute for him and his descendants after him.
Septuagint Greek–English
G 28:43 Aaron and his sons shall wear them when they enter the Tent of Testimony or approach the sanctuary’s altar to minister, so that they do not bring sin upon themselves and die. This is a perpetual statute for him and his descendants after him.
1. Direct word comparison and meaning
The sanctuary designation and guilt wording differ.
Textual sources. BHS, Exodus 28 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 28. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 28:43:1 — source excerpt
והיו על אהרן AND THEY SHALL BE UPON AARON — “they” means all these garments (not only the breeches which are the last-mentioned garments); upon Aaron shall be those which are proper to him,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 27 compared · Reading text of Exodus 28 · Exodus: all chapters · Exodus 29 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 28 — The sanctuary pattern and priestly vestments
Scope. Exodus 25–28. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 28:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 28:1:1 — source excerpt
ואתה הקרב אליך AND THOU TAKE TO THEE after the work of the Tabernacle is finished.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. Hebrews 8:5 quotes the command to follow the revealed pattern; Hebrews 9:1–5 recalls sanctuary furnishings. St Justin Martyr, Dialogue 42 interprets priestly bells as apostolic symbolism. His stated number belongs to his reception and must not be inserted into Exodus.
Classification and why reception differs. Rashi’s explanations identify objects, materials, and functions. Hebrews and Justin read sanctuary forms through heavenly ministry and Christ. Construction detail and typology have different tasks, even when they discuss the same objects.