Exodus 30 — Hebrew and Greek compared

PriestPrayerful devotion

Exodus 30 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

30:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:1 You shall make an altar for burning incense, of acacia wood.

Septuagint Greek–English

G 30:1 You shall make an incense altar of decay-resistant wood.

1. Direct word comparison and meaning

Acacia names the timber; decay-resistant characterizes it. Both prescribe an altar specifically for incense.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall make an altar for burning incense, of acacia wood.
Septuagint Greek–EnglishYou shall make an incense altar of decay-resistant wood.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:2 It shall be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with horns of one piece with it.

Septuagint Greek–English

G 30:2 It shall be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with horns of one piece with it.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the incense altar a one-cubit-square plan, two-cubit height, and integral horns.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIt shall be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with horns of one piece with it.
Septuagint Greek–EnglishIt shall be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with horns of one piece with it.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:2 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:3 You shall overlay its top, all its sides, and its horns with pure gold, and make a gold molding around it.

Septuagint Greek–English

G 30:3 You shall overlay its grating, all its walls, and its horns with pure gold, and make a twisted gold rim around it.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names its top; Greek a grating, and specifies a twisted rim. [G30]

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall overlay its top, all its sides, and its horns with pure gold, and make a gold molding around it.
Septuagint Greek–EnglishYou shall overlay its grating, all its walls, and its horns with pure gold, and make a twisted gold rim around it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:3:1 — source excerpt

את גגו THE ROOF THEREOF — This altar had a top but the altar of burnt-offering had no top, but they filled in the hollow space enclosed by its sides with earth wherever they encamped (cf. Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:4 You shall make two gold rings beneath its molding, on its two sides, to hold the poles used to carry it.

Septuagint Greek–English

G 30:4 You shall make two rings of pure gold beneath its twisted rim, on its two flanks, on the two sides, as holders for the poles used to carry it.

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies pure gold and repeats the side placement.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall make two gold rings beneath its molding, on its two sides, to hold the poles used to carry it.
Septuagint Greek–EnglishYou shall make two rings of pure gold beneath its twisted rim, on its two flanks, on the two sides, as holders for the poles used to carry it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:4:1 — source excerpt

צלעתיו Here this word must signify “corners” (not “sides” as Rashi explains in Exodus 25:12), as it is translated in the Targum, since it is stated afterwards, על שני צדיו, “upon the two sides of it”, so that the phrases mean, “the two corners that are on its two sides”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:5 You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.

Septuagint Greek–English

G 30:5 You shall make the poles of decay-resistant wood and overlay them with gold.

1. Direct word comparison and meaning

The wood is described by name in Hebrew and by durability in Greek. Both require gold overlay on the carrying poles. Both require gold-covered poles for carrying. The difference in the description of the wood leaves those shared construction details intact.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
Septuagint Greek–EnglishYou shall make the poles of decay-resistant wood and overlay them with gold.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:6  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:6 You shall put it before the veil by the ark of the testimony, before the cover over the testimony, where I will meet with you.

Septuagint Greek–English

G 30:6 You shall put it opposite the veil over the ark of the testimonies, where I will make Myself known to you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks the separate reference to the cover and describes being made known rather than meeting. [G30]

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall put it before the veil by the ark of the testimony, before the cover over the testimony, where I will meet with you.
Septuagint Greek–EnglishYou shall put it opposite the veil over the ark of the testimonies, where I will make Myself known to you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:6:1 — source excerpt

לפני הכפרת BEFORE THE PARTITION VEIL — But this vail was drawn across the entire width of the Tabernacle, and you may perhaps say that the altar was not to be placed exactly before (exactly in a straight line with) the Ark but might be withdrawn from the straight line to the North or to the south since in that position, too, it would be before the partition vail; therefore it states further, “before the covering of the Ark”, i. e. exactly in front of the Ark but outside the veil.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:7 Aaron shall burn fragrant incense on it every morning when he tends the lamps.

Septuagint Greek–English

G 30:7 Aaron shall burn finely ground compounded incense on it every morning when he tends the lamps.

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies the incense’s preparation.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron shall burn fragrant incense on it every morning when he tends the lamps.
Septuagint Greek–EnglishAaron shall burn finely ground compounded incense on it every morning when he tends the lamps.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:7:1 — source excerpt

בהטיבו WHEN HE TRIMMETH — This word is an expression for cleansing the bowls of the candelabrum from the ashes of the wicks which had burnt out during the night; and he used to clean them (the lamps) out every morning.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:8  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:8 When Aaron sets up the lamps between the evenings, he shall burn incense on it, a continual incense before YHWH throughout your generations.

Septuagint Greek–English

G 30:8 When Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense on it, a continual incense before the Lord throughout their generations.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek retains Aaron as the incense-burning agent and says their generations, while Hebrew says your generations.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Aaron sets up the lamps between the evenings, he shall burn incense on it, a continual incense before YHWH throughout your generations.
Septuagint Greek–EnglishWhen Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense on it, a continual incense before the Lord throughout their generations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:8:1 — source excerpt

ובהעלת means when he kindles them by making their flame ascend (cf. Rashi on Exodus 27:20 and on Numbers 8:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:9 You shall not offer unauthorized incense, a burnt offering, or a grain offering on it, or pour a drink offering on it.

Septuagint Greek–English

G 30:9 You shall not offer other incense, an offering, or a sacrifice on it; you shall not pour a libation on it.

1. Direct word comparison and meaning

The offering terms differ; Rahlfs–Hanhart Greek addresses second-person you in the prohibition, as does Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not offer unauthorized incense, a burnt offering, or a grain offering on it, or pour a drink offering on it.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not offer other incense, an offering, or a sacrifice on it; you shall not pour a libation on it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:9:1 — source excerpt

לא תעלו עליו YE SHALL NOT OFFER ON IT — on it, i. e. on this altar, but you may offer on the copper altar (cf. Menachot 50b),

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:10 Once a year Aaron shall make atonement on its horns with the blood of the sin offering of atonement. Once a year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to YHWH.

Septuagint Greek–English

G 30:10 Once a year Aaron shall make expiation for it on its horns. With the blood of purification for sins, for expiation, once a year he shall purify it throughout their generations. It is most holy to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Greek distinguishes make expiation for the altar from purify it, retaining purification within the rite. Rahlfs–Hanhart Greek includes the blood’s sin-and-expiation designation and repeats the annual timing. Expiation here concerns the ritual object; it is not a blanket replacement for propitiation in other contexts.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOnce a year Aaron shall make atonement on its horns with the blood of the sin offering of atonement. Once a year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishOnce a year Aaron shall make expiation for it on its horns. With the blood of purification for sins, for expiation, once a year he shall purify it throughout their generations. It is most holy to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:10:1 — source excerpt

וכפר אהרן AND AARON SHALL MAKE EXPIATION — This refers to the placing of the blood upon the horns of the altar.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:11 YHWH spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek–English

G 30:11 The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the divine directions concerning the census contribution.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke to Moses, saying,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:12 “When you count the sons of Israel in a census, each shall give YHWH a ransom for his life when they are counted, so that no plague comes among them during the census.

Septuagint Greek–English

G 30:12 “When you count the sons of Israel in a census, each shall give the Lord a ransom for his life, so that no downfall comes among them during the census.

1. Direct word comparison and meaning

Greek ptosis denotes a fall or downfall; Hebrew names a plague.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“When you count the sons of Israel in a census, each shall give YHWH a ransom for his life when they are counted, so that no plague comes among them during the census.
Septuagint Greek–English“When you count the sons of Israel in a census, each shall give the Lord a ransom for his life, so that no downfall comes among them during the census.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 30:12 explains counting through the contributed half-shekels rather than counting heads directly, and relates the danger to the census tradition. This is a practical and theological interpretation of the law.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

1 Peter 1:18–19 contrasts redemption through Christ’s blood with redemption by silver or gold. This is a thematic comparison of ransom language, not an interpretation of the census payment itself.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Similar; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. The census ransom belongs to a specific communal obligation. Christian redemption language gives another theological use of ransom; it does not make the half-shekel a payment for the same act described in First Peter.

5. How and why the differences arose

Text: Hebrew specifies plague while the displayed Greek uses downfall. A broader rendering of the feared consequence is possible; it does not establish a different census or show which transmission process produced the wording. Reception: Census payment and redemption through Christ belong to different obligations and theological settings. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

30:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:13 Everyone who passes into the census shall give half a shekel, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs. Half a shekel shall be the contribution to YHWH.

Septuagint Greek–English

G 30:13 Everyone who passes into the census shall give half a didrachma, according to the holy didrachma, which is twenty obols. Half a didrachma shall be the contribution to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Retain each source’s units and its stated twenty-part relation. Do not substitute the usual classical Greek coin ratios or a modern cash equivalent. [H30; G30]

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEveryone who passes into the census shall give half a shekel, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs. Half a shekel shall be the contribution to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishEveryone who passes into the census shall give half a didrachma, according to the holy didrachma, which is twenty obols. Half a didrachma shall be the contribution to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:13:1 — source excerpt

זה יתנו THIS SHALL THEY GIVE — He (God) showed him (Moses) a kind of fiery coin the weight of which was half a shekel and said to him, “Like this shall they give” (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 9).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:14 Everyone counted, from twenty years old and upward, shall give the contribution to YHWH.

Septuagint Greek–English

G 30:14 Everyone counted, from twenty years old and upward, shall give the contribution to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the contribution from those counted at twenty years and older.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEveryone counted, from twenty years old and upward, shall give the contribution to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishEveryone counted, from twenty years old and upward, shall give the contribution to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:14:1 — source excerpt

מבן עשרים שנה ומעלה FROM TWENTY YEARS OLD AND ABOVE — Scripture teaches you here that anyone less than twenty years of age does not go forth to the army nor is he to be counted among the “men” (of whom v. 12 speaks).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:15 The rich shall give no more and the poor no less than half a shekel when giving the contribution to YHWH to make atonement for your lives.

Septuagint Greek–English

G 30:15 The rich shall give no more and the poor no less than half a didrachma when giving the contribution to the Lord to make propitiation for your lives.

1. Direct word comparison and meaning

The equal contribution agrees; units and atonement terminology follow the respective sources.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe rich shall give no more and the poor no less than half a shekel when giving the contribution to YHWH to make atonement for your lives.
Septuagint Greek–EnglishThe rich shall give no more and the poor no less than half a didrachma when giving the contribution to the Lord to make propitiation for your lives.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:15:1 — source excerpt

לכפר על נפשתיכם TO MAKE AN EXPIATION FOR YOUR SOULS — in order that you may not be liable to the plague in consequence of the census. Another explanation of לכפר על נפשתיכם is that it was really an atonement for their sins: because Scripture alludes here to three different heave offerings since it uses the expression תרומת ה׳ three times (twice in vv. 14 and 15, ‘תרומת ה, and once in vers 13, ‘תרומה לה). One mention is an allusion to the heave offering that was to be used for the making of the sockets, for he (Moses) counted them when they began to contribute towards the building of the Tabernacle, when each gave half a shekel, the total amounting to a hundred talents, as it is said, (Exodus 38:25) “and the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents”, and of these the sockets were made, as it is stated, (Exodus 38:27) “And of the hundred talents of silver [were cast the sockets of the Sanctuary etc.]”. The second heave offering was also levied by way of census, for he numbered them again after the Tabernacle was erected; that is the census referred to in the beginning of the Book of Numbers: (Numbers 1:1) “[And the Lord spake unto Moses] … on the first day of the second month in the second year … [Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel]”, and on that occasion, too, each of them gave half a shekel. These were employed in purchasing the communal sacrifices for each year. Rich and poor were made alike in regard to these half shekels; and it is with reference to this heave offering that Scripture uses here the expression לכפר על נפשתיכם, “to make expiation for your souls”, for sacrifices were brought in order to make atonement. The third heave offering was that offered for the building of the Tabernacle, as it is said, (Exodus 35:24) “Every one that did offer an offering of silver and brass…”. In this heave offering, however, they did not all participate alike, but each one brought whatever his heart prompted him to give (Talmud Yerushalmi Shekalim 1:1; cf. Rashi on Exodus 25:1).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:16 Receive the atonement silver from the sons of Israel and assign it to the service of the Tent of Meeting. It shall be a memorial for the sons of Israel before YHWH, to make atonement for your lives.”

Septuagint Greek–English

G 30:16 Receive the contribution silver from the sons of Israel and assign it to the work of the Tent of Testimony. It shall be a memorial for the sons of Israel before the Lord, to make propitiation for your lives.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names atonement silver; Greek contribution silver.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishReceive the atonement silver from the sons of Israel and assign it to the service of the Tent of Meeting. It shall be a memorial for the sons of Israel before YHWH, to make atonement for your lives.”
Septuagint Greek–EnglishReceive the contribution silver from the sons of Israel and assign it to the work of the Tent of Testimony. It shall be a memorial for the sons of Israel before the Lord, to make propitiation for your lives.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:16:1 — source excerpt

ונתת אתו על עבדת אהל מועד AND THOU SHALT GIVE IT FOR THE SERVICE OF THE APPOINTED TENT — From this statement you may learn that he (Moses) was commanded to take their census when they began to contribute towards the building of the Tabernacle, after the incident of the golden calf, because the pestilence had befallen them, as it is said, (Exodus 32:35) “and the Lord plagued the people”. A parable: To what may this be compared? To a flock that is dear to its owner upon which there fell pestilence. As soon as it ceased he said to the shepherd, “I beg of you, count my sheep and ascertain how many of them are left”. He did this to show that it (the flock) was dear to him (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 9). — It is, however, impossible to say that the census mentioned here is identical with that spoken of in the Book of Numbers (1:1), for there (in Numbers 1:1) Scripture states, “[And God spake to Moses …] on the first day of the second month … [Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel etc.]”, whilst the Tabernacle was set up on the first day of the first month as it is said, (Exodus 40:2) “On the first day of the first month shalt thou set up [the Tabernacle etc.]”, and from this census (that mentioned in this paragraph) — from the shekels obtained by it — the sockets used for its boards were made, for it is said, (Exodus 38:27) and of the hundred talents of silver were cast [the sockets of the sanctuary]”. Consequently you learn from this that two censuses were taken, viz., one at the beginning of their contributing towards the Tabernacle, after the Day of Atonement (when Moses first commanded the people to engage in the construction of the Tabernacle; see Rashi on Exodus 33:11, last sentence), in the first year, and the other in the second year, in Iyar, after the Tabernacle had already been set up. If you ask, however: is it at all possible that on both of these occasions the number of the Israelites was exactly the same, viz., 603,550, for in the account of how the silver of those that were numbered of the congregation was used (Exodus 38:27) it is so stated, and in the Book of Numbers (1:46) exactly the same is stated, “Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty”; were not these censuses taken in two different years, and surely it is impossible that there were not at the time of the first census people nineteen years old who accordingly were not counted and who became twenty years old in the second year when the second census was taken and this must have added to the total?! The reply to this question is: As far as the years of men’s ages are concerned they were counted in the same year, but reckoning from the time of the exodus from Egypt they were two different years in which the censuses were held. For when we speak of a period beginning with the exodus from Egypt, which took place in Nisan, we calculate from Nisan, as we have learned in Treatise Rosh Hashanah 2b. Consequently the Tabernacle was being built in the first year and was erected in the second year, because a new year began on the first of Nisan following the exodus. The years of people’s ages, however, were counted according to the era of the creation of the world which begins with Tishri, consequently from this point of view both censuses took place in the same year: the first in Tishri after the Day of Atonement when the Omnipresent became reconciled with Israel to grant them His pardon and when they received the command regarding the construction of the Tabernacle, and the second on the first of Iyar, so that those who were only 19 years old after the Day of Atonement when the first census was taken, were not yet regarded as twenty in Iyar when the second census was held even though they were born between Tishri and Iyar.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:17 YHWH spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek–English

G 30:17 The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the divine instructions concerning the washing basin.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke to Moses, saying,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:18 “Make a bronze basin with a bronze base for washing. Put it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.

Septuagint Greek–English

G 30:18 “Make a bronze basin with a bronze base for washing. Put it between the Tent of Testimony and the altar, and pour water into it.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe a bronze basin and base, water, and placement between tent and altar.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Make a bronze basin with a bronze base for washing. Put it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.
Septuagint Greek–English“Make a bronze basin with a bronze base for washing. Put it between the Tent of Testimony and the altar, and pour water into it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:18:1 — source excerpt

כיור A LAVER — like a large pot with teats which discharged water by the way of their openings.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:19 Aaron and his sons shall wash their hands and feet from it.

Septuagint Greek–English

G 30:19 Aaron and his sons shall wash their hands and feet with water from it.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names water; Hebrew refers to washing from the basin. Both require Aaron and his sons to wash hands and feet.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron and his sons shall wash their hands and feet from it.
Septuagint Greek–EnglishAaron and his sons shall wash their hands and feet with water from it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:19:1 — source excerpt

את ידיהם ואת רגליהם THEIR HANDS AND THEIR FEET The priest washed his hands and his feet simultaneously. Thus we learn in Zevachim 19b: How was the procedure in washing hands and feet? He placed his right hand upon his right foot (knee) and his left hand upon his left foot (knee) and thus washed both simultaneously.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:20 When they enter the Tent of Meeting, or when they approach the altar to minister and burn an offering by fire to YHWH, they shall wash with water so that they do not die.

Septuagint Greek–English

G 30:20 When they enter the Tent of Testimony, they shall wash with water so that they do not die. When they approach the altar to minister and offer whole burnt offerings to the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Greek completes the second instruction in the next verse.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen they enter the Tent of Meeting, or when they approach the altar to minister and burn an offering by fire to YHWH, they shall wash with water so that they do not die.
Septuagint Greek–EnglishWhen they enter the Tent of Testimony, they shall wash with water so that they do not die. When they approach the altar to minister and offer whole burnt offerings to the Lord,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:20:1 — source excerpt

בבאם אל אהל מועד WHEN THEY COME INTO THE APPOINTED TENT to burn incense in the morning and at evening, or to sprinkle of the blood of the bullock offered by the anointed High-Priest (Leviticus 4:5, 7) and of the he-goats offered as atonement for the sin of idolatry (all of which services were performed in the interior of the Sanctuary) (Zevachim 19b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:21  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:21 They shall wash their hands and feet so that they do not die. This shall be a perpetual statute for him and his descendants throughout their generations.”

Septuagint Greek–English

G 30:21 they shall wash their hands and feet with water. When they enter the Tent of Testimony, they shall wash with water so that they do not die. This shall be a perpetual statute for him and his generations after him.”

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek repeats the washing instruction on entering the tent. [G30]

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey shall wash their hands and feet so that they do not die. This shall be a perpetual statute for him and his descendants throughout their generations.”
Septuagint Greek–Englishthey shall wash their hands and feet with water. When they enter the Tent of Testimony, they shall wash with water so that they do not die. This shall be a perpetual statute for him and his generations after him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:21:1 — source excerpt

ולא ימתו THAT THEY DIE NOT — This statement is intended to declare subject to the death penalty anyone who ministers at the outer altar without having washed his hands and his feet, because from the first mention of “death” (v. 20) we can only infer that one is subject to death for entering the Sanctuary under these circumstances.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:22  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:22 YHWH spoke to Moses, saying,

Septuagint Greek–English

G 30:22 The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce God’s instruction concerning the anointing oil.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–EnglishThe Lord spoke to Moses, saying,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:22 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:23 “Take the finest spices: five hundred shekels of flowing myrrh, half as much fragrant cinnamon, two hundred and fifty, and two hundred and fifty of fragrant cane,

Septuagint Greek–English

G 30:23 “Take spices: five hundred shekels of the choicest myrrh, half as much fragrant cinnamon, two hundred and fifty, and two hundred and fifty of fragrant cane,

1. Direct word comparison and meaning

The Greek explicitly uses siklos, “shekel,” here, not an unspecified silver coin. [G30]

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Take the finest spices: five hundred shekels of flowing myrrh, half as much fragrant cinnamon, two hundred and fifty, and two hundred and fifty of fragrant cane,
Septuagint Greek–English“Take spices: five hundred shekels of the choicest myrrh, half as much fragrant cinnamon, two hundred and fifty, and two hundred and fifty of fragrant cane,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:23:1 — source excerpt

בשמים ראש PRINCIPAL SPICES — i. e. excellent ones.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:24 five hundred shekels of cassia, by the sanctuary shekel, and a hin of olive oil.

Septuagint Greek–English

G 30:24 five hundred sanctuary shekels of iris, and a hin of olive oil.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names cassia; Greek iris. The plant identifications are retained provisionally. [H30; G30]

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishfive hundred shekels of cassia, by the sanctuary shekel, and a hin of olive oil.
Septuagint Greek–Englishfive hundred sanctuary shekels of iris, and a hin of olive oil.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:24:1 — source excerpt

וקדה AND OF CASSIA [FIVE HUNDRED SHEKEL] — קדה is the name of a root of a certain herb. In the language of our Sages it is called קציעה (cf. Onkelos).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:25 Make these into holy anointing oil, a compound prepared by a perfumer’s skill. It shall be holy anointing oil.

Septuagint Greek–English

G 30:25 Make these into holy anointing oil, a compound prepared by a perfumer’s skill. It shall be holy anointing oil.

1. Direct word comparison and meaning

Both require a skillfully compounded holy anointing oil from the listed ingredients.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMake these into holy anointing oil, a compound prepared by a perfumer’s skill. It shall be holy anointing oil.
Septuagint Greek–EnglishMake these into holy anointing oil, a compound prepared by a perfumer’s skill. It shall be holy anointing oil.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:25:1 — source excerpt

רקח מרקחת A COMPOUND COMPOUNDED — רקח is a noun and its accent proves it, for it is on the first syllable, on the ר, so that it is a noun just as are רֶקַח in (Song 8:2) “I would cause thee to drink of the mixed wine (מיין הרקח)” and רֶגַע in (Exodus 33:5) “one moment (רֶגַע אחד)”, and it is not a participle like (Isaiah 51:15) “[I am the Lord] who stireth up (רוֹגַע) the sea”, or (Isaiah 42:5) “Who spreadeth forth (רֹקַע) the earth”, where the accent is on the last syllable. Any thing (ingredient) which is mixed with another so thoroughly that one becomes impregnated with the other as regards the smell or the taste is called a מרקחת.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:26 With it anoint the Tent of Meeting and the ark of the testimony,

Septuagint Greek–English

G 30:26 With it anoint the Tent of Testimony and the ark of the testimony,

1. Direct word comparison and meaning

Both begin the anointing inventory with the tent and the ark.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWith it anoint the Tent of Meeting and the ark of the testimony,
Septuagint Greek–EnglishWith it anoint the Tent of Testimony and the ark of the testimony,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:26:1 — source excerpt

ומשחת בו AND THOU SHALT ANOINT WITH IT — All anointings mentioned in Scriptures were made in the form of a Greek X except the anointing of kings which were made round the head like a crown (wreath) (Keritot 5b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:27 the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, and the incense altar,

Septuagint Greek–English

G 30:27 the lampstand and all its utensils, and the incense altar,

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek names the lampstand and incense altar here, without a repeated tent inventory. The table appears in its following verse.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe table and all its utensils, the lampstand and its utensils, and the incense altar,
Septuagint Greek–Englishthe lampstand and all its utensils, and the incense altar,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:28  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:28 the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin and its base.

Septuagint Greek–English

G 30:28 the altar of whole burnt offerings and all its utensils, the table and all its utensils, and the basin and its base.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek includes the table here and also names the basin’s base. The source order is preserved.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe altar of burnt offering and all its utensils, and the basin and its base.
Septuagint Greek–Englishthe altar of whole burnt offerings and all its utensils, the table and all its utensils, and the basin and its base.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:29  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:29 Consecrate them so that they become most holy. Whatever touches them shall become holy.

Septuagint Greek–English

G 30:29 Consecrate them so that they become most holy. Everyone who touches them shall be sanctified.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s relative expression refers explicitly to a person.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishConsecrate them so that they become most holy. Whatever touches them shall become holy.
Septuagint Greek–EnglishConsecrate them so that they become most holy. Everyone who touches them shall be sanctified.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:29:1 — source excerpt

וקדשת אתם AND THOU SHALT SANCTIFY THEM — This anointing (mentioned v. 26) sanctifies them so that they become most holy. And in what consists their holiness? כל הנגע בהם וגו׳ that WHOSOEVER TOUCHETH THEM [SHALL BECOME HOLY]. — Whatever is proper for use in a particular sacred vessel becomes itself holy (more lit., becomes holy with bodily holiness) as soon as it comes into it, so that it becomes invalid as an offering under the following conditions: when after it had been placed in the vessel it had been taken (lit., had gone forth) outside the fore-court, or when it had been left the whole of the night without being placed on the altar, or when it has come into contact with a טבול יום (a person who had been unclean and has taken the ritual immersion but is awaiting sunset to be regarded as clean, as is prescribed in Leviticus 22:7). Moreover it cannot be redeemed by payment of its value to the Temple treasury, thereby to reassume its ordinary character. But whatever is not proper to them (to these vessels) they do not make holy (Zevachim 87a). A similar statement is made in an uncontroverted (Hebrew: perfect) Boraitha (Zevachim 83b) about the hallowing power of the altar: Since it is said, (Exodus 29:37) “Whatsoever toucheth the altar shall become holy”, I might infer that this applies to a thing whether it was fitting to be an offering at the time when it was brought into the Sanctuary or whether it was not fitting; Scripture therefore states immediately afterwards, (Exodus 29:38) “[Now this is that which thou shalt offer upon the altar]; two lambs”. Now how is it in the case of the lambs? They are fitting for the altar! So, also, does the preceding statement, “Whatsoever [touches the altar shall become holy]”, refer only to anything that is fitting (i. e. that was already fitting to be brought upon the altar and became disqualified only after it had been brought into the forecourt of the Sanctuary). — In all cases where the term משח, “to anoint”, is used with reference to the Tabernacle or priests or kings it is rendered by the Targum by the appropriate form of the verb רבה, “to raise to high rank”, “to distinguish”, because the anointing of them had no other purpose than to show the distinction that was being bestowed upon them. For thus did the Heavenly King ordain (Rashi uses here the words of the text, (Esther 1:9) that this should constitute their installation in their high office. In any other case, however, where משח is used, — for instance, (Exodus 29:2) “wafers [unleavened] משוחים with oil”; (Amos 6:6) “and with the chief ointments ימשחו” — the Aramaic expression for them in the Targum is the same term as the Hebrew text, viz., a form of משח; (because in these passages anointing is an end in itself, whilst in the former case it is an indication only of elevation to a distinguished position).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:30  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:30 Anoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests.

Septuagint Greek–English

G 30:30 Anoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests.

1. Direct word comparison and meaning

Both command the anointing and consecration of Aaron and his sons for priestly service.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests.
Septuagint Greek–EnglishAnoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 30:30 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:31  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:31 Tell the sons of Israel: ‘This shall be holy anointing oil to Me throughout your generations.

Septuagint Greek–English

G 30:31 Tell the sons of Israel: ‘This shall be holy anointing oil for you throughout your generations.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew says “to Me”; Greek “for you.”

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTell the sons of Israel: ‘This shall be holy anointing oil to Me throughout your generations.
Septuagint Greek–EnglishTell the sons of Israel: ‘This shall be holy anointing oil for you throughout your generations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:31:1 — source excerpt

לדרתיכם THROUGHOUT YOUR GENERATIONS — From here our Rabbis derived that it (the oil of anointment) was miraculously preserved in its entirety for the time to come (for the Messianic days) (Horayot 11b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:32  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:32 It shall not be poured on human flesh, and you shall not make another like it according to its composition. It is holy and shall be holy to you.

Septuagint Greek–English

G 30:32 It shall not be applied to human flesh, and you shall not make anything like it for yourselves according to this composition. It is holy and shall be a holy thing to you.

1. Direct word comparison and meaning

The prohibition concerns unauthorized use; it does not cancel the commanded priestly anointing.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIt shall not be poured on human flesh, and you shall not make another like it according to its composition. It is holy and shall be holy to you.
Septuagint Greek–EnglishIt shall not be applied to human flesh, and you shall not make anything like it for yourselves according to this composition. It is holy and shall be a holy thing to you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:32:1 — source excerpt

לא ייסך with two “yods” has the meaning “he shall not do something” (i. e. it is 3rd person masc. sing. Kal), similar to ייטב in (Deuteronomy 6:18) “that it may be well (ייטב) with thee”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:33  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:33 Whoever compounds anything like it or puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’”

Septuagint Greek–English

G 30:33 Whoever makes anything like it or gives any of it to an outsider shall be destroyed from among his people.’”

1. Direct word comparison and meaning

The penalty and application verbs differ; “outsider” is not automatically a statement of nationality.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhoever compounds anything like it or puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’”
Septuagint Greek–EnglishWhoever makes anything like it or gives any of it to an outsider shall be destroyed from among his people.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:33:1 — source excerpt

ואשר יתן ממנו WHOSOEVER PUTTETH ANY OF IT — of that made by Moses (Keritot 5a)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:34  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:34 YHWH said to Moses, “Take fragrant spices—stacte, onycha, and galbanum—fragrant spices and pure frankincense, in equal portions.

Septuagint Greek–English

G 30:34 The Lord said to Moses, “Take spices: stacte, onycha, fragrant galbanum, and clear frankincense, in equal portions.

1. Direct word comparison and meaning

The aromatic names are traditional; precise substance identification remains open.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Take fragrant spices—stacte, onycha, and galbanum—fragrant spices and pure frankincense, in equal portions.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Take spices: stacte, onycha, fragrant galbanum, and clear frankincense, in equal portions.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:34:1 — source excerpt

נטף is balsam. Because it is merely the sap which drips from the wood of the balsam tree it is called נטף, “dripping” (Keritot 6a). In old French it is called gomme; English gum. The balm itself, however, is called thériaque (cf., however, Ramban).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:35  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:35 Make them into incense, a perfumer’s compound, well blended, pure, and holy.

Septuagint Greek–English

G 30:35 They shall make them into incense, a perfumer’s compound, blended, a pure and holy work.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew explicitly uses salted language, here rendered well blended; Greek says blended and changes the subject to “they.” [H30; G30]

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMake them into incense, a perfumer’s compound, well blended, pure, and holy.
Septuagint Greek–EnglishThey shall make them into incense, a perfumer’s compound, blended, a pure and holy work.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:35:1 — source excerpt

ממלח TEMPERED TOGETHER — Understand this as the Targum renders it: מעורב, mixed — that they should thoroughly intermix the powder of the ingredients. I think that similar in meaning to it are the nouns in (Jona 1:5) “Then the mariners (המלחים) were afraid”; (Ezekiel 27:27) “thy mariners (מלחיך) and thy pilots”, who are so called because they turn over (stir up) the water with oars when they propel the ship — like a person who stirs up beaten eggs with a spoon in order to mix them with water. Anything that a person wishes to mix up thoroughly he stirs up with his finger or with a spoon.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:36  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:36 Grind some of it very fine and place it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

Septuagint Greek–English

G 30:36 Grind some of it fine and place it before the testimonies in the Tent of Testimony, where I will make Myself known to you. It shall be most holy to you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek describes being made known and has plural testimonies.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGrind some of it very fine and place it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
Septuagint Greek–EnglishGrind some of it fine and place it before the testimonies in the Tent of Testimony, where I will make Myself known to you. It shall be most holy to you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:36:1 — source excerpt

ונתת ממנה וגו׳ AND THOU SHALT PUT OF IT [BEFORE THE TESTIMONY IN THE APPOINTED TENT] — This refers to the incense which was burnt daily on the inner altar that was in the tent of meeting.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:37  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:37 You shall not make incense for yourselves according to this composition. You shall regard it as holy to YHWH.

Septuagint Greek–English

G 30:37 You shall not make incense for yourselves according to this composition. It shall be a holy thing to you for the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both prohibit private replication of the incense and reserve it as holy to the Lord.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not make incense for yourselves according to this composition. You shall regard it as holy to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not make incense for yourselves according to this composition. It shall be a holy thing to you for the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:37:1 — source excerpt

במתכנתה means, according to the quantity of spices used by Moses.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

30:38  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:38 Whoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”

Septuagint Greek–English

G 30:38 Whoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall perish from among his people.”

1. Direct word comparison and meaning

The consequence is expressed with different verbs.

Textual sources. BHS, Exodus 30 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 30. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”
Septuagint Greek–EnglishWhoever makes anything like it to enjoy its fragrance shall perish from among his people.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 30:38:1 — source excerpt

להריח בה [WHOSOEVER SHALL MAKE LIKE UNTO THAT] TO SMELL THERETO [SHALL BE CUT OFF] — but you may make some according to these quantities of your own spices for the purpose of selling it to the community (cf. Keritot 5a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 30 — Priestly service, skilled work, and Sabbath

Scope. Exodus 29–31. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 30:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 30:1:1 — source excerpt

מקטר קטרת FOR THE BURNING OF INCENSE — to raise smoke (קיטור) on it, viz., the smoke of incense.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Classification and why reception differs. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.