
Exodus 31 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 30 compared · Reading text of Exodus 31 · Exodus: all chapters · Exodus 32 compared →
Same 4 Similar 6 Different 4 Divergent 4 Disparate 0
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Appointment of Artisans
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
31:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
31:1 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–English
G 31:1 The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce God’s naming of the craftsman through Moses.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 31:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 31:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 31:2:1 — source excerpt
קראתי בשם I HAVE CALLED BY NAME — to accomplish My work — BEZALEL.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
31:2 “See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.
Septuagint Greek–English
G 31:2 “See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.
1. Direct word comparison and meaning
Familiar names identify the same people despite Greek spelling differences.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:2:1 — source excerpt
קראתי בשם I HAVE CALLED BY NAME — to accomplish My work — BEZALEL.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
31:3 I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, knowledge, and every kind of craftsmanship,
Septuagint Greek–English
G 31:3 I have filled him with a divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge in every kind of work,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew Spirit of God corresponds to Rahlfs–Hanhart Greek divine Spirit. Capitalization marks clear divine agency under the translation convention; the grammar does not settle later doctrinal formulations.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:3:1 — source excerpt
חכמה WISDOM is what a person hears from others and learns (makes his own).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:4 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
31:4 to devise designs and work in gold, silver, and bronze,
Septuagint Greek–English
G 31:4 to plan and design, to work in gold, silver, bronze, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen,
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek includes the colored textiles here. [G31]
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:4:1 — source excerpt
לחשב מחשבה lit., TO DEVISE DEVICES — this refers to the weaving of an artist’s work.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
31:5 to cut stones for setting, to carve wood, and to work in every craft.
Septuagint Greek–English
G 31:5 to work in stone and the woodworking crafts, and to perform every kind of work.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew rendering specifies stone setting and wood carving; Greek groups these under stonework and woodworking. Both present the craftsman’s comprehensive practical skill.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:5:1 — source excerpt
ובחרשת denotes artisanship generally, as (Isaiah 40:20) “a clever artisan (חרש חכם)”. Onkelos, however, more closely defines the term each time it occurs in this verse and varies the definition he gives of them: the first he renders by אמנות and the second by נגרות, because the lapidary is called in Aramaic אמן, whilst the worker in wood is called נגר, and he therefore uses the abstract forms of these nouns to specify the particular kind of artisanship here intended.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
31:6 I have appointed with him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have put wisdom into the heart of every skilled person, so that they may make everything I commanded you:
Septuagint Greek–English
G 31:6 I have appointed him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have given understanding to everyone discerning in heart, so that they may make everything I commanded you:
1. Direct word comparison and meaning
Greek calls the second craftsman Eliab, corresponding to Hebrew Oholiab; that name difference is retained throughout this installment. [G31] The shared father, tribe, and craft role identify the corresponding assistant in this passage; the different name form need not introduce an additional craftsman.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:6:1 — source excerpt
ובלב כל חכם לב וגו׳ AND IN THE HEARTS OF ALL THAT ARE WISE HEARTED [I HAVE GIVEN WISDOM] — and there are still other wise-hearted men among you (beside Bezalel and Oholiab) and all these in whom I have given wisdom shall make all that I have commanded thee.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
31:7 the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the cover upon it, and all the tent’s furnishings,
Septuagint Greek–English
G 31:7 the Tent of Testimony, the ark of the covenant, the propitiatory cover upon it, and the tent’s furnishings,
1. Direct word comparison and meaning
Greek calls the ark’s contents covenant here; the corresponding sanctuary terms differ.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:7:1 — source excerpt
ואת הארן לעדת AND THE ARK FOR THE TESTIMONY — for the purpose of the Tablets of the testimony (not, “the ark to serve as the testimony”; the ל denotes “for” in the sense of “for the use of”, and the term עדת is an abbreviation of לחות העדות).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
31:8 the table and its utensils, the pure lampstand and all its utensils, and the incense altar,
Septuagint Greek–English
G 31:8 the altars, the table and all its utensils, and the pure lampstand and all its utensils,
1. Direct word comparison and meaning
Greek groups the altars at the beginning of this verse. [G31]
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:8:1 — source excerpt
הטהרה THE (PURE [CANDELABRUM] — It is called טהרה because the term זהב טהר, pure gold, is used of it (cf. Exodus 25:31) (not טהרה in contrast to טמאה).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:9 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
31:9 the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin and its base,
Septuagint Greek–English
G 31:9 the basin and its base,
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek lacks a second altar clause here; the altars were grouped in verse 8. [G31]
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 31:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 31:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 31:2:1 — source excerpt
קראתי בשם I HAVE CALLED BY NAME — to accomplish My work — BEZALEL.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:10 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
31:10 the service garments, the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments for priestly service,
Septuagint Greek–English
G 31:10 Aaron’s ministering robes and his sons’ robes for priestly service to Me,
1. Direct word comparison and meaning
Greek abbreviates the garment list and explicitly adds “to Me.”
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:10:1 — source excerpt
ואת בגדי השרד AND THE GARMENTS OF THE SERVICE — I think — according to the plain sense of the verse — that one cannot say that Scripture is here speaking of (referring to) the priestly garments, because to them refer the next words: “and the garments of holiness for Aaron the priest, and the garments of his sons to minister as priests”. But these בגדי שרד are identical with the garments of blue purple wool, and red purple wool, and crimson wool which are mentioned in the chapter (Numbers IV.) giving an account of Israel’s encampments: (Numbers 4:12) “and they shall put them in a garment of blue purple”; (Numbers 4:13) “and spread a garment of red purple thereon”; (Numbers 4:8) “and they shall spread upon them a garment of crimson”. And indeed my opinion appears correct, because it is said, (Exodus 39:1) “And of the blue purple, and of the red purple, and of the crimson, they made garments of the service (בגדי שרד) to minister in the holiness”, and linen is not mentioned among them (these materials). Now if Scripture were speaking of the priestly garments it could not have omitted “linen”“, for we do not find in respect of even one of them (of the priestly garments) mention of red purple or crimson without linen.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
31:11 the anointing oil and the fragrant incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.”
Septuagint Greek–English
G 31:11 the anointing oil and the compounded incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.”
1. Direct word comparison and meaning
Fragrant describes the incense by its aroma; compounded describes its preparation. Both join it with anointing oil and require fidelity to God’s instructions.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:11:1 — source excerpt
ואת קטרת הסמים לקדש AND INCENSE OF AROMATICS FOR THE SANCTUARY — i. e. for the purpose of letting it (the incense) rise in smoke in the היכל which is the “קדש” (that part of the Tabernacle or Temple in front of the קדש קדשים.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Reminder of the Sabbath Law
31:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
31:12 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–English
G 31:12 The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the Sabbath instruction as a new divine speech to Moses.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 31:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 31:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 31:2:1 — source excerpt
קראתי בשם I HAVE CALLED BY NAME — to accomplish My work — BEZALEL.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
31:13 “Tell the sons of Israel: ‘Nevertheless, you must keep My Sabbaths, for they are a sign between Me and you throughout your generations, so that you may know that I am YHWH who sanctifies you.
Septuagint Greek–English
G 31:13 “Command the sons of Israel: ‘See that you keep My Sabbaths, for they are a sign with Me and among you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you.
1. Direct word comparison and meaning
Tell and command, and between and among, give modest differences of expression. Both make Sabbath observance a continuing sign of the Lord’s sanctifying relationship with Israel.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:13:1 — source excerpt
ואתה דבר אל בני ישראל SPEAK THOU ALSO UNTO THE CHILDREN OF ISRAEL — AND thou, although I have given thee charge to command them concerning the work of the Tabernacle let it not appear a light thing to thee to set the Sabbath aside on account of that work.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
31:14 Keep the Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever works on it shall be cut off from among his people.
Septuagint Greek–English
G 31:14 Keep the Sabbaths, for this is holy to the Lord for you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever works on it shall be destroyed from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds “to the Lord” and uses destruction language for being cut off.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:14:1 — source excerpt
מות יומת SHALL SURELY BE PUT TO DEATH by the judges if there are witnesses testifying to the desecration and if the warning required by law had been given to the culprit immediately before he committed the offence.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
31:15 For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to YHWH. Whoever works on the Sabbath day shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
G 31:15 For six days you shall work, but the seventh day is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Whoever works on the seventh day shall surely be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Greek directly addresses the workers where Hebrew permits work impersonally. Both distinguish six working days from the holy seventh day and retain the same stated penalty.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:15:1 — source excerpt
שבת שבתון denotes, reposeful rest and not rest of a casual character.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
31:16 The sons of Israel shall keep the Sabbath, observing it throughout their generations as an everlasting covenant.
Septuagint Greek–English
G 31:16 The sons of Israel shall keep the Sabbaths, observing them throughout their generations: an everlasting covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Both conclude the Sabbath-observance command with an everlasting covenant. Rahlfs–Hanhart Greek begins the identification of the sign in 31:17.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 31:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 31:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 31:2:1 — source excerpt
קראתי בשם I HAVE CALLED BY NAME — to accomplish My work — BEZALEL.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
31:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
31:17 It is a sign between Me and the sons of Israel forever, for in six days YHWH made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased and was refreshed.’”
Septuagint Greek–English
G 31:17 It is an everlasting sign between Me and the sons of Israel, for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested and ceased.’”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says God rested and was refreshed; Greek expresses rest and cessation without the refreshment image.
Meaning and context. Both ground the sign in the creation week. The Hebrew human image need not imply divine exhaustion, and the Greek absence of it is not by itself a denial of personal divine action.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 31:17 explains the refreshment expression through human rest and restored breath, while expressly denying that God becomes weary. He treats the language as accommodation to human understanding.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 4:4–11 develops seventh-day rest into an exhortation to enter God’s rest. Its explicit creation quotation is from Genesis; it is a related reception context for Exodus’s Sabbath explanation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Different. Rashi interprets the human image without attributing exhaustion to God; Hebrews develops rest as a promise and summons. Neither requires deleting Hebrew’s refreshment image or treating Greek’s wording as a rejection of personal divine action.
5. How and why the differences arose
Text: Avoidance of this particular bodily expression is observable. A general claim that Greek systematically removes anthropomorphism would require a wider review, including passages that retain human imagery. Reception: Rashi explains anthropomorphic refreshment; Hebrews develops participation in God’s rest. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
The Conclusion of the Sinai Discourse
31:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
31:18 When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God.
Septuagint Greek–English
G 31:18 When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe two stone tablets written with God’s finger and given at the close of the Sinai speech.
Textual sources. BHS, Exodus 31 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 31. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 31:18:1 — source excerpt
ויתן אל משה וגו׳ AND HE GAVE UNTO MOSES etc. — There is no “earlier” or “later” (no chronological order) in the events related in the Torah: in fact the incident of the golden calf (related in ch. 32) happened a considerable time before the command regarding the work of the Tabernacle was given (ch. 25 and the following chapters). For on the seventeenth of Tammuz were the Tablets broken (when the people were worshipping the calf) and on the Day of Atonement God became reconciled with Israel (after Moses had prayed 80 days for forgivenness; so that it is very unlikely that the command for the building of the Tabernacle should have been given before that day) and on the next day, the eleventh of Tishri (cf. Rashi on Exodus 33:11, at end of comment on ושב אל המחנה), they began to bring their contributions for the Tabernacle which was set up on the first of Nisan. (From the seventeenth of Tammuz until the eleventh of Tishri are almost three months — ימים רבים) (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 31).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 30 compared · Reading text of Exodus 31 · Exodus: all chapters · Exodus 32 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 31 — Priestly service, skilled work, and Sabbath
Scope. Exodus 29–31. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 31:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 31:2:1 — source excerpt
קראתי בשם I HAVE CALLED BY NAME — to accomplish My work — BEZALEL.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
Classification and why reception differs. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.