Exodus 32 — Hebrew and Greek compared

ProphetRenewed faithfulness

Exodus 32 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

32:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:1 When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Get up! Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who brought us up from Egypt, we do not know what has happened to him.”

Septuagint Greek–English

G 32:1 When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered against Aaron and said, “Get up! Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who led us out of Egypt, we do not know what has happened to him.”

1. Direct word comparison and meaning

The plural “gods” is retained; how the calf was understood is not settled by substituting a singular in translation.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Get up! Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who brought us up from Egypt, we do not know what has happened to him.”
Septuagint Greek–EnglishWhen the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered against Aaron and said, “Get up! Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who led us out of Egypt, we do not know what has happened to him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד”ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:2  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

32:2 Aaron said to them, “Take off the gold earrings from the ears of your wives, sons, and daughters, and bring them to me.”

Septuagint Greek–English

G 32:2 Aaron said to them, “Take off the gold earrings from the ears of your wives and daughters, and bring them to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not include the sons.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron said to them, “Take off the gold earrings from the ears of your wives, sons, and daughters, and bring them to me.”
Septuagint Greek–EnglishAaron said to them, “Take off the gold earrings from the ears of your wives and daughters, and bring them to me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:2:1 — source excerpt

באזני נשיכם [BREAK OFF THE GOLDEN PENDANTS], WHICH ARE IN THE EARS OF YOUR WIVES — Aaron said to himself: women and children have a love for their ornaments; perhaps the matter will be delayed because they will hesitate to give their ornaments, and in the meantime Moses may arrive. They (the men), however, did not wait until the women and children made up their minds but they took the ornaments off themselves (cf. v. 3: they took off the pendants which were in their ears; there is no reference to the pendants belonging to the women) (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 21).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:3 All the people took off the gold earrings from their ears and brought them to Aaron.

Septuagint Greek–English

G 32:3 All the people took off the gold earrings from their ears and brought them to Aaron.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the people bring their gold earrings to Aaron.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the people took off the gold earrings from their ears and brought them to Aaron.
Septuagint Greek–EnglishAll the people took off the gold earrings from their ears and brought them to Aaron.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:3:1 — source excerpt

ויתפרקו AND [ALL THE PEOPLE] BRAKE OFF — פרק is a term denoting “unloading a burden”. Being a transitive verb one would expect ויפרקו instead of the reflexive form ויפרקו but when they took them (the pendants) off their ears they themselves became unloaded from their pendants and therefore ויתפרקו “they unloaded themselves”, is the appropriate word to use; décharger in old French, English discharge.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:4 He received them from their hands, fashioned the gold with an engraving tool, and made a cast-metal calf. They said, “These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.”

Septuagint Greek–English

G 32:4 He received them from their hands, fashioned them with an engraving tool, and made them into a cast-metal calf. He said, “These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew says “they said”; Greek says “he said,” with Aaron as the preceding subject. [G32] The proclamation about the calf remains in both readings, but its attribution differs. The singular connects the speech with the preceding actor, Aaron; the plural gives it to a group.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe received them from their hands, fashioned the gold with an engraving tool, and made a cast-metal calf. They said, “These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.”
Septuagint Greek–EnglishHe received them from their hands, fashioned them with an engraving tool, and made them into a cast-metal calf. He said, “These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:4:1 — source excerpt

ויצר אתו בחרט — One can translate this in two ways. The one is: to take ויצר in the sense of “tying up” (Hiphil of צרר) and בחרט in the sense of “a garment”, similar to (Isaiah 3:22) “and the mantles and the scarfs (והחריטים)”; ‎(2 Kings 5:23) “and bound (ויצר) two talents of silver in two cloths (חריטים)”. The other way is: to take ויצר in the sense of “forming figures” (Hiphil of צור) and חרט as denoting goldsmiths’ tool with which they engrave and cut figures into gold, like a writer’s stylus that incises letters on boards and tablets, as we find it in, (Isaiah 8:1) ‘‘[Take a great roll] and write on it with a man’s pen (חרט)”. This (the second explanation) is what Onkelos means when he renders the passage by וצר יתיה בזיפא and he formed it with a “זיפא”, a term which is connected with the word זיוף “forgery”. It is a tool with which letters and modelled figures are engraved in gold — a kind of work which they term niel in old French (cf. Rashi and our Note on Exodus 25:33), and by means of which seals are forged (מזיפין)‎.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:5 When Aaron saw it, he built an altar before it and proclaimed, “Tomorrow is a feast to YHWH.”

Septuagint Greek–English

G 32:5 When Aaron saw it, he built an altar opposite it and proclaimed, “Tomorrow is a feast of the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Before and opposite place the altar in relation to the calf. Both report Aaron announcing a feast in the Lord’s name; that announcement does not itself validate the worship.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Aaron saw it, he built an altar before it and proclaimed, “Tomorrow is a feast to YHWH.”
Septuagint Greek–EnglishWhen Aaron saw it, he built an altar opposite it and proclaimed, “Tomorrow is a feast of the Lord.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:5:1 — source excerpt

וירא אהרן AND WHEN AARON SAW that there was the breath of life in it — as it is said with reference to the golden calf, (Psalms 106:20) “[They changed their glory] into a similitude of an ox that ate grass” — and he realized that Satan’s work had succeeded and that he had no argument (lit., mouth) to put them (the people) entirely off.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:6 They rose early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings. The people sat down to eat and drink and rose up to play.

Septuagint Greek–English

G 32:6 He rose early the next day, offered whole burnt offerings, and brought a sacrifice of well-being. The people sat down to eat and drink and rose up to play.

1. Direct word comparison and meaning

Greek has a singular officiant for the offerings; Hebrew has plural verbs. [G32]

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey rose early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings. The people sat down to eat and drink and rose up to play.
Septuagint Greek–EnglishHe rose early the next day, offered whole burnt offerings, and brought a sacrifice of well-being. The people sat down to eat and drink and rose up to play.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 32:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד”ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Paul explicitly quotes the eating, drinking, and rising to play in 1 Corinthians 10:7 as a warning against idolatry. [S-1Cor10]

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:7 YHWH said to Moses, “Go down, for your people, whom you brought up from Egypt, have corrupted themselves.

Septuagint Greek–English

G 32:7 The Lord said to Moses, “Hurry away from here and go down, for your people, whom you led out of Egypt, have acted lawlessly.

1. Direct word comparison and meaning

Greek makes haste explicit.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Go down, for your people, whom you brought up from Egypt, have corrupted themselves.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Hurry away from here and go down, for your people, whom you led out of Egypt, have acted lawlessly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:7:1 — source excerpt

וידבר AND [THE LORD] SAID — This term דבר when not followed by a word of the root אמר implies censorious speech, as (Genesis 42:7) “And he spake (וידבר) roughly (קשות) unto them”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:8  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:8 They have quickly turned aside from the way I commanded them. They have made a cast-metal calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.’”

Septuagint Greek–English

G 32:8 They have quickly transgressed the way you commanded them. They have made a calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.’”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek 32:8 says you commanded and does not describe the calf as cast metal here, but does include sacrificing to it. The selected source has no numbered 32:9.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 32:8–9 → RH 32:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey have quickly turned aside from the way I commanded them. They have made a cast-metal calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.’”
Septuagint Greek–EnglishThey have quickly transgressed the way you commanded them. They have made a calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 32:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 32:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד”ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:9  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

32:9 YHWH said to Moses, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people.

Septuagint Greek–English

Hebrew 32:9 only — No corresponding stiff-necked declaration in this Greek passage. —

1. Direct word comparison and meaning

The selected Rahlfs–Hanhart presentation has no separate numbered 32:9 containing the Hebrew stiff-necked declaration. Its calf declaration is retained under 32:8.

Meaning and context. This is a difference in the sequence and extent of this passage, not proof that Greek Exodus lacks the stiff-necked description everywhere; compare 33:3–5.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people.
Septuagint Greek–Englishalignment — No corresponding stiff-necked declaration in this Greek passage. —

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:9:1 — source excerpt

קשה ערף STIFF-NECKED — They turn their stiffened necks towards those who reprove them (i e. they turn their back upon them) and refuse to listen.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The note corrects the earlier reference to G32:9. The displayed source readings and their labels are preserved. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:10  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:10 Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and I may consume them. I will make you into a great nation.”

Septuagint Greek–English

G 32:10 Now leave Me alone, and in My anger I will destroy them. I will make you into a great nation.”

1. Direct word comparison and meaning

Burning anger and anger followed by destruction express the threat differently. Both place the promise of a great nation to Moses within this appeal to leave God alone.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow leave Me alone, so that My anger may burn against them and I may consume them. I will make you into a great nation.”
Septuagint Greek–EnglishNow leave Me alone, and in My anger I will destroy them. I will make you into a great nation.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:10:1 — source excerpt

הניחה לי LET ME ALONE — So far we have not heard that Moses had prayed on their behalf and yet He says “let Me alone!” which implies a refusal to his entreaty! But by saying this He opened the door to him (offered him a suggestion) intimating to him that if he prayed for them He would not destroy them (Shemot Rabbah 42:9; cf. also Berakhot 32a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:11 Moses entreated YHWH his God: “Why should Your anger burn against Your people, YHWH, whom You brought out of Egypt with great power and a mighty hand?

Septuagint Greek–English

G 32:11 Moses entreated the Lord God: “Why are You angry with Your people, Lord, whom You led out of Egypt with great strength and Your uplifted arm?

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names a mighty hand; Greek an uplifted arm.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses entreated YHWH his God: “Why should Your anger burn against Your people, YHWH, whom You brought out of Egypt with great power and a mighty hand?
Septuagint Greek–EnglishMoses entreated the Lord God: “Why are You angry with Your people, Lord, whom You led out of Egypt with great strength and Your uplifted arm?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:11:1 — source excerpt

למה ה‘ יחרה אפך WHEREFORE, O LORD, DOTH THY WRATH GLOW [AGAINST THY PEOPLE] — Does anyone become jealous of another, except a wise man of a wise man or a hero of a hero?! (Avodah Zarah 55a)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:12 Why should the Egyptians say, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and consume them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent concerning the calamity against Your people.

Septuagint Greek–English

G 32:12 Do not let the Egyptians say, ‘He led them out with evil intent, to kill them in the mountains and consume them from the earth.’ Cease from Your fierce anger and be merciful concerning Your people’s wickedness,

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew concerns the threatened calamity; Greek asks mercy regarding the people’s wickedness. [G32]

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhy should the Egyptians say, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and consume them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent concerning the calamity against Your people.
Septuagint Greek–EnglishDo not let the Egyptians say, ‘He led them out with evil intent, to kill them in the mountains and consume them from the earth.’ Cease from Your fierce anger and be merciful concerning Your people’s wickedness,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:12:1 — source excerpt

והנחם AND REPENT — form another resolution, viz., to do them good,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Yourself: ‘I will multiply your descendants like the stars of heaven, and give your descendants all this land I promised, and they shall inherit it forever.’”

Septuagint Greek–English

G 32:13 remembering Abraham, Isaac, and Jacob, Your servants, to whom You swore by Yourself: ‘I will multiply your descendants like the stars of heaven in number, and all this land You said You would give their descendants, and they shall possess it forever.’”

1. Direct word comparison and meaning

Greek says Jacob and retains an abrupt shift to “You said” inside the reported promise. That wording is not silently regularized to Hebrew’s first person. [G32]

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishRemember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Yourself: ‘I will multiply your descendants like the stars of heaven, and give your descendants all this land I promised, and they shall inherit it forever.’”
Septuagint Greek–Englishremembering Abraham, Isaac, and Jacob, Your servants, to whom You swore by Yourself: ‘I will multiply your descendants like the stars of heaven in number, and all this land You said You would give their descendants, and they shall possess it forever.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:13:1 — source excerpt

זכור לאברהם (lit., remember for Abraham) — If they have transgressed the Ten Commandments, their father Abraham was tried by ten trials and has not yet received his reward for them. Give it to him now — remember for him this merit — and let the ten trials he successfully withstood countervail the infringement of the Ten Commandments (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 24; Shemot Rabbah 44:4).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:14  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:14 YHWH relented concerning the calamity He had said He would bring upon His people.

Septuagint Greek–English

G 32:14 The Lord was appeased concerning the calamity He had said He would bring upon His people.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek speaks of the Lord being appeased concerning the calamity He had said He would bring upon His people; Hebrew speaks of relenting concerning it.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH relented concerning the calamity He had said He would bring upon His people.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord was appeased concerning the calamity He had said He would bring upon His people.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 32:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 32:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד”ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:15 Moses turned and came down the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, written on both sides, on the one side and the other.

Septuagint Greek–English

G 32:15 Moses turned and came down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands, stone tablets written on both sides, on the one side and the other.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names stone and uses plural hands.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses turned and came down the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, written on both sides, on the one side and the other.
Septuagint Greek–EnglishMoses turned and came down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands, stone tablets written on both sides, on the one side and the other.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:15:1 — source excerpt

משני עבריהם ON BOTH THEIR SIDES could the letters be read, and this constituted a miraculous piece of work (Shabbat 104a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:16 The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.

Septuagint Greek–English

G 32:16 The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.

1. Direct word comparison and meaning

Both attribute the tablets and their engraved writing to God.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe tablets were God’s work, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.
Septuagint Greek–EnglishThe tablets were God’s work, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:16:1 — source excerpt

מעשה אלהים המה [THE TABLETS WERE] THE WORK OF GOD — This means what it literally implies: God Himself (Hebrew: in His glory) made them. Another explanation (taking מעשה in the sense of “occupation”) is: Just as a man says to his fellow, “All that Mr. So-and-so occupies himself with is only with such-and-such a work”, so is the delight of the Holy One, blessed be He, confined to the Torah alone (cf. Proverbs 8:31 the whole of which chapter is taken as a description of God’s relation to the Torah) (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 16).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:17 When Joshua heard the people shouting, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp!”

Septuagint Greek–English

G 32:17 When Joshua heard the people shouting, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp!”

1. Direct word comparison and meaning

Both report Joshua interpreting the camp’s noise as warfare.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Joshua heard the people shouting, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp!”
Septuagint Greek–EnglishWhen Joshua heard the people shouting, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp!”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:17:1 — source excerpt

ברעה means WHEN THEY WERE SHOUTING for they were shouting for joy and making merry.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:18 He said, “It is not the sound of victory or the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear.”

Septuagint Greek–English

G 32:18 He said, “It is not the sound of those leading a song of victory or of defeat; it is the sound of those leading a wine-song that I hear.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes wine in the singing description. [G32]

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “It is not the sound of victory or the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “It is not the sound of those leading a song of victory or of defeat; it is the sound of those leading a wine-song that I hear.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:18:1 — source excerpt

אין קול ענות גבורה IT IS NOT THE VOICE OF THE CRY OF MASTERY —This sound does not seem to be the sound of the utterance of victors who cry, “Victory!” nor is it the sound of the defeated who cry, “Alas — let me flee!”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:19 As he approached the camp, he saw the calf and the dancing. Moses’ anger burned, and he threw the tablets from his hands and broke them at the mountain’s foot.

Septuagint Greek–English

G 32:19 As he approached the camp, he saw the calf and the dancing. In his anger Moses threw the two tablets from his hands and shattered them at the mountain’s foot.

1. Direct word comparison and meaning

Both link Moses’ anger and breaking of the tablets with his sight of the calf and dancing.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAs he approached the camp, he saw the calf and the dancing. Moses’ anger burned, and he threw the tablets from his hands and broke them at the mountain’s foot.
Septuagint Greek–EnglishAs he approached the camp, he saw the calf and the dancing. In his anger Moses threw the two tablets from his hands and shattered them at the mountain’s foot.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:19:1 — source excerpt

וישלך מידו AND HE CAST [THE TABLETS] OUT OF HIS HAND — He said: “What is the law regarding the Paschal lamb which is only one of the commandments? The Torah states: (Exodus 12:43) “No stranger shall eat thereof”! (cf. Rashi on that verse: a stranger means one who has enstranged himself by his doings from his Father in heaven — an apostate). “But the whole Torah is here (written on the tablets) and all the Israelites are apostates, can I possibly give it (the Torah) to them?!” (Shabbat 87a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:20 He took the calf they had made, burned it in the fire, ground it to powder, scattered it on the water, and made the sons of Israel drink it.

Septuagint Greek–English

G 32:20 He took the calf they had made, burned it in the fire, ground it fine, scattered it on the water, and made the sons of Israel drink it.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek scatters the ground calf on the water, corresponding to Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe took the calf they had made, burned it in the fire, ground it to powder, scattered it on the water, and made the sons of Israel drink it.
Septuagint Greek–EnglishHe took the calf they had made, burned it in the fire, ground it fine, scattered it on the water, and made the sons of Israel drink it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:20:1 — source excerpt

ויזר AND STREWED IT — The verb זרה denotes scattering about, similar to, (Job 18:15) “Brimstone shall be scattered (יזרה) upon his habitation”; (Proverbs 1:17) “Surely in vain the net is strewn (מזורה) [in the sight of any bird]” where this expression is used because people usually bestrew it (the net) with grain and pulse.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:21 Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought such a great sin upon them?”

Septuagint Greek–English

G 32:21 Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought such a great sin upon them?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses hold Aaron accountable for bringing the people into a great sin.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought such a great sin upon them?”
Septuagint Greek–EnglishMoses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought such a great sin upon them?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:21:1 — source excerpt

מה עשה לך העם הזה WHAT DID THIS PEOPLE UNTO THEE How many pains must you have endured — it must be that they inflicted suffering on you, before you brought this sin upon them!

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:22  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:22 Aaron said, “Do not let my lord’s anger burn. You know this people, how prone they are to evil.

Septuagint Greek–English

G 32:22 Aaron said to Moses, “Do not be angry, my lord. You know this people’s impulse.

1. Direct word comparison and meaning

Greek describes their impulse without explicitly adding evil here.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron said, “Do not let my lord’s anger burn. You know this people, how prone they are to evil.
Septuagint Greek–EnglishAaron said to Moses, “Do not be angry, my lord. You know this people’s impulse.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:22:1 — source excerpt

כי ברע הוא [THOU KNOWEST THE PEOPLE] THAT THEY ARE SET ON EVIL — They always go on the wrong way and with temptations, before the Omnipresent.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:23  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:23 They said to me, ‘Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who brought us up from Egypt, we do not know what has happened to him.’

Septuagint Greek–English

G 32:23 They said to me, ‘Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who led us out of Egypt, we do not know what has happened to him.’

1. Direct word comparison and meaning

Both preserve Aaron’s report of the people’s request for gods to lead them and uncertainty about Moses.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said to me, ‘Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who brought us up from Egypt, we do not know what has happened to him.’
Septuagint Greek–EnglishThey said to me, ‘Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who led us out of Egypt, we do not know what has happened to him.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 32:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 32:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד”ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:24  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:24 So I said to them, ‘Who has gold?’ They took it off and gave it to me. I threw it into the fire, and this calf came out.”

Septuagint Greek–English

G 32:24 So I told them, ‘Whoever has gold ornaments, take them off.’ They gave them to me, I threw them into the fire, and this calf came out.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies gold ornaments and uses plural objects where Hebrew says gold and then uses a singular object. Both report Aaron’s explanation that the calf emerged from the fire; the speaker’s account must be read beside the making of the calf in 32:4.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo I said to them, ‘Who has gold?’ They took it off and gave it to me. I threw it into the fire, and this calf came out.”
Septuagint Greek–EnglishSo I told them, ‘Whoever has gold ornaments, take them off.’ They gave them to me, I threw them into the fire, and this calf came out.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:24:1 — source excerpt

ואמר להם AND I SAID UNTO THEM one single thing, — simply, “Who has any gold?” — but they hastened and broke it off from themselves and gave it to me.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:25  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:25 Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose, to the derision of their enemies.

Septuagint Greek–English

G 32:25 Moses saw that the people were scattered, for Aaron had scattered them, to the delight of their enemies.

1. Direct word comparison and meaning

The restraint/dispersal and mockery/delight wording differ.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose, to the derision of their enemies.
Septuagint Greek–EnglishMoses saw that the people were scattered, for Aaron had scattered them, to the delight of their enemies.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:25:1 — source excerpt

פרע means UNCOVERED — its (the people’s) shame and disgrace were revealed; the word has the same meaning as in (Numbers 5:18) “[and the priest shall uncover (ופרע) the woman’s head”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:26 Moses stood at the camp’s gate and said, “Whoever is for YHWH, come to me!” All the sons of Levi gathered to him.

Septuagint Greek–English

G 32:26 Moses stood at the camp’s gate and said, “Whoever is for the Lord, come to me!” All the sons of Levi gathered to him.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses call for allegiance to the Lord and the Levites gather to him.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses stood at the camp’s gate and said, “Whoever is for YHWH, come to me!” All the sons of Levi gathered to him.
Septuagint Greek–EnglishMoses stood at the camp’s gate and said, “Whoever is for the Lord, come to me!” All the sons of Levi gathered to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:26:1 — source excerpt

מי לה’ אלי means, WHOEVER IS FOR THE LORD let him come TO ME.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:27  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:27 He said to them, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘Each of you put his sword at his side. Go back and forth through the camp from gate to gate, and each kill his brother, his companion, and his relative.’”

Septuagint Greek–English

G 32:27 He said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Each of you put his sword at his thigh. Go back and forth through the camp from gate to gate, and kill, each his brother, each his neighbor, and each the one nearest to him.’”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek gives three relationship terms: brother, neighbor, and the one nearest. Hebrew likewise lists three relationships, expressed as brother, companion, and relative.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to them, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘Each of you put his sword at his side. Go back and forth through the camp from gate to gate, and each kill his brother, his companion, and his relative.’”
Septuagint Greek–EnglishHe said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Each of you put his sword at his thigh. Go back and forth through the camp from gate to gate, and kill, each his brother, each his neighbor, and each the one nearest to him.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:27:1 — source excerpt

כה אמר הי וגו׳ THUS SAITH THE LORD etc. — Where did he say so? In the command, (Exodus 22:19) “He that sacrificeth unto any god shall utterly be destroyed”. Thus is it stated in the Mechilta.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:28  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:28 The sons of Levi did as Moses said. About three thousand men of the people fell that day.

Septuagint Greek–English

G 32:28 The sons of Levi did as Moses told them. As many as three thousand men of the people fell that day.

1. Direct word comparison and meaning

Both give an approximate number.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Levi did as Moses said. About three thousand men of the people fell that day.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Levi did as Moses told them. As many as three thousand men of the people fell that day.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 32:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 32:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד”ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:29  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:29 Moses said, “Fill your hands today to YHWH, each at the cost of his son and brother, so that He may bestow a blessing on you today.”

Septuagint Greek–English

G 32:29 Moses said to them, “You have filled your hands today to the Lord, each at the cost of his son or brother, so that a blessing may be given to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew commands hand-filling; Greek states it as accomplished. Greek lacks the final “today.”

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said, “Fill your hands today to YHWH, each at the cost of his son and brother, so that He may bestow a blessing on you today.”
Septuagint Greek–EnglishMoses said to them, “You have filled your hands today to the Lord, each at the cost of his son or brother, so that a blessing may be given to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:29:1 — source excerpt

מלאו ידכם CONSECRATE YOURSELVES — You who are killing them (your own relatives) will by this very act install yourselves as priests of the Omnipresent God,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:30  Different

Masoretic Text Hebrew–English

32:30 The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to YHWH; perhaps I can make atonement for your sin.”

Septuagint Greek–English

G 32:30 After the next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to God to make propitiation for your sin.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has “after the next day,” God, and a purpose clause without Hebrew’s “perhaps.” [G32]

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to YHWH; perhaps I can make atonement for your sin.”
Septuagint Greek–EnglishAfter the next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to God to make propitiation for your sin.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:30:1 — source excerpt

אכפרה בעד חטאתכם [PERADVENTURE] I SHALL MAKE AN EXPIATION FOR YOUR SIN — i. e. I shall put an effacing and a wiping off and a covering in front of your sin, to serve as a barrier between you and your sin.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:31  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:31 Moses returned to YHWH and said, “Alas, this people has committed a great sin and made themselves gods of gold.

Septuagint Greek–English

G 32:31 Moses returned to the Lord and said, “I beg You, Lord: this people has committed a great sin and made themselves gods of gold.

1. Direct word comparison and meaning

Greek makes Moses’ plea and address to the Lord explicit where Hebrew opens with a cry of distress. Both confess the making of golden gods as a great sin.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses returned to YHWH and said, “Alas, this people has committed a great sin and made themselves gods of gold.
Septuagint Greek–EnglishMoses returned to the Lord and said, “I beg You, Lord: this people has committed a great sin and made themselves gods of gold.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:31:1 — source excerpt

אלהי זהב GODS OF GOLD — Moses emphasized the word “gold” as some excuse for their sin: It is You who have caused them to do this, for You gave them gold in abundance and everything they wished; what else were they likely to do if not to sin? A parable: this may be compared to a king who provides his son with food and drink, attires him with beautiful garments and hangs a money-bag round his neck and then deliberately places him at the door of a house of ill-fame! What else is the son likely to do if not to sin!? (Berakhot 32a)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:32  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:32 Now, if You will forgive their sin—! But if not, please blot me out of the book You have written.”

Septuagint Greek–English

G 32:32 Now, if You will forgive their sin, forgive it; but if not, blot me out of the book You have written.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek completes the appeal that Hebrew leaves suspended.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow, if You will forgive their sin—! But if not, please blot me out of the book You have written.”
Septuagint Greek–EnglishNow, if You will forgive their sin, forgive it; but if not, blot me out of the book You have written.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:32:1 — source excerpt

ועתה אם תשא חטאתם YET NOW, IF THOU WILT FORGIVE THEIR SIN — well and good: then I do not suggest to You, “Blot me out [of Thy book], ואם אין מחני BUT IF NOT, BLOT ME OUT.” This is an elliptical sentence, the words “Well and good” being omitted; of such there are many in Scripture.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:33  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:33 YHWH said to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.

Septuagint Greek–English

G 32:33 The Lord said to Moses, “If anyone has sinned before Me, I will blot him out of My book.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek says sinned before Me and retains a singular object for blotting out; Hebrew says sinned against Me.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “If anyone has sinned before Me, I will blot him out of My book.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 32:33 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 32:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד”ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:34  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

32:34 Now go, lead the people to the place I told you. My angel will go before you. But on the day I visit, I will visit their sin upon them.”

Septuagint Greek–English

G 32:34 Now go down and lead this people to the place I told you. My angel goes before you. On the day I visit, I will bring their sin upon them.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes descending.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow go, lead the people to the place I told you. My angel will go before you. But on the day I visit, I will visit their sin upon them.”
Septuagint Greek–EnglishNow go down and lead this people to the place I told you. My angel goes before you. On the day I visit, I will bring their sin upon them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:34:1 — source excerpt

אל אשר דברתי לך OF WHICH I HAVE SPOKEN UNTO THEE — Here we have an instance of לך connected with the verb דבר being used in place of אליך (i. e. where לך actually means speaking to, not as its usual meaning it, speaking “concerning” someone or “in the interest of” someone as often pointed out by Rashi; cf. e. g., Rashi’s comment on Genesis 28:15). Similar is, (1 Kings 2:19) “to speak unto him (לדבר לו) for Adonijah” (cf. Rashi on that verse).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

32:35  Same

Masoretic Text Hebrew–English

32:35 YHWH struck the people because they had made the calf Aaron made.

Septuagint Greek–English

G 32:35 The Lord struck the people because of the making of the calf Aaron made.

1. Direct word comparison and meaning

Both conclude with divine judgment linked to the calf made through Aaron.

Textual sources. BHS, Exodus 32 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 32. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH struck the people because they had made the calf Aaron made.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord struck the people because of the making of the calf Aaron made.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 32:35:1 — source excerpt

ויגף ה’ את העם AND THE LORD PLAGUED THE PEOPLE — This was death inflicted by the heavenly Judge on those to whose offence there had been witnesses but no legal caution (cf. Rashi on v. 20).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 32 — The calf, intercession, and covenant breach

Scope. Exodus 32. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 32:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 32:1:1 — source excerpt

כי בשש משה [AND WHEN THE PEOPLE SAW] THAT MOSES DELAYED LONG — Understand (בשש as the Targum does, as an expression denoting “lateness”.. Similar are: (Judges 5:28) “[Why is] his chariot so long (בשש) [in coming]?”; (Judges 3:25) “And they waited until it was late (עד בוש)”. For when Moses ascended the mountain he said to them (to the Israelites): at the end of a period of forty days (i. e. on the fortieth day) I shall return during the first six hours of the day (before noon). They thought that the day on which he ascended the mountain (the seventh of Sivan) was to be included in this number (thus — Sivan having 30 days — he was expected back before noon on the sixteenth of Tammuz). In fact, however, he had said to them “after forty days” meaning complete days — forty days, each day together with its night that precedes it — (as is the customary Jewish reckoning; cf. Genesis 1:5: ויהי ערב ויהי בקר). Now, as regards the day of this ascent, its night was not part of it that it can be reckoned as a complete day, for he ascended on the seventh of Sivan early in the morning (cf. Rashi on Exodus 19:3); it follows therefore that the fortieth day really fell on the seventeenth of Tammuz and not as the people had believed on the sixteenth. On the sixteenth of Tammuz Satan came and threw the world into confusion, giving it the appearance of darkness, gloom and disorder that people should say: “Surely Moses is dead, and that is why confusion has come into the world!” He said to them, “Yes, Moses is dead, for six hours (noon) has already come (בשש = ‎בא שש) and he has not returned etc.” — as is related in Treatise Shabbat 89a (cf. Rashi and Tosafot there and Tosafot on Bava Kamma 82a ד"ה כדי). One cannot, however, say that they erred only on account of it being a cloudy day, their mistake consisting in not being able to distinguish between forenoon and afternoon, and that thus they were correct in their supposition that he was to return on the sixteenth of Tammuz; for this assumes that he really returned on the day when they made the calf, but that they were under the impression that noon was past — for, as a matter of fact, Moses did not come down until the following day (the day after they had made the calf), for it is said (v. 6) “And they rose up early in the morrow, and brought up burnt offerings”— and only after wards the Lord said to Moses (v. 7) “Go, go down; for thy people … have corrupted themselves”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. 1 Corinthians 10:7 quotes the people’s eating, drinking, and rising to play as a warning against idolatry. Acts 7:39–41 recalls rejection of Moses and the making of the calf.

Classification and why reception differs. Both bodies of reception attend to a failure of worship. Rashi’s explanations of the participants and sequence and the apostles’ warnings serve different immediate arguments. Ethical convergence does not settle disputed details or imply identical accounts of every person’s responsibility.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.