Exodus 34 — Hebrew and Greek compared

ProphetMerciful renewal

Exodus 34 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

34:1  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:1 YHWH said to Moses, “Cut two stone tablets like the first, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.

Septuagint Greek–English

G 34:1 The Lord said to Moses, “Cut two stone tablets like the first and come up to Me on the mountain. I will write on them the words that were on the first tablets, which you shattered.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes the command to ascend here. [G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Cut two stone tablets like the first, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Cut two stone tablets like the first and come up to Me on the mountain. I will write on them the words that were on the first tablets, which you shattered.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:2 Be ready in the morning, come up to Mount Sinai in the morning, and present yourself to Me there on the mountain’s summit.

Septuagint Greek–English

G 34:2 Be ready in the morning, come up to Mount Sinai, and stand before Me there on the mountain’s summit.

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not repeat “in the morning.”

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBe ready in the morning, come up to Mount Sinai in the morning, and present yourself to Me there on the mountain’s summit.
Septuagint Greek–EnglishBe ready in the morning, come up to Mount Sinai, and stand before Me there on the mountain’s summit.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:2:1 — source excerpt

נכון means PREPARED.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:3 No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither flocks nor herds shall graze near that mountain.”

Septuagint Greek–English

G 34:3 No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither sheep nor cattle shall graze near that mountain.”

1. Direct word comparison and meaning

Both exclude companions and grazing animals from the mountain during this ascent.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNo one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither flocks nor herds shall graze near that mountain.”
Septuagint Greek–EnglishNo one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither sheep nor cattle shall graze near that mountain.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:3:1 — source excerpt

ואיש לא יעלה עמך AND NO MAN SHALL GO UP WITH THEE — Because the first tablets were given amidst great noises and alarms and a vast assembly the “evil eye” had power over them (they did not endure) — there is no finer quality than to be unostentatious! (Midrash Tanchuma 3:9:31).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:4 Moses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as YHWH commanded him, carrying the two stone tablets in his hand.

Septuagint Greek–English

G 34:4 Moses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as the Lord commanded him, taking the two stone tablets.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks the explicit hand reference.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as YHWH commanded him, carrying the two stone tablets in his hand.
Septuagint Greek–EnglishMoses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as the Lord commanded him, taking the two stone tablets.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 34:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 34:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:5 YHWH descended in the cloud, stood with him there, and proclaimed the name YHWH.

Septuagint Greek–English

G 34:5 The Lord descended in a cloud, stood beside him there, and called upon the name of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

The clause’s subject and the calling formula should be reviewed with the following proclamation rather than settled by added explanation. Both retain the descent in a cloud and the divine name. The comparison can identify those shared elements without inserting an actor to resolve the calling clause.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH descended in the cloud, stood with him there, and proclaimed the name YHWH.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord descended in a cloud, stood beside him there, and called upon the name of the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:5:1 — source excerpt

ויקרא בשם ה׳ AND HE CALLED BY NAME, O LORD — We render this in the Targum by, ‘ויקרא בשמא דה and he (Moses) called on the name of the Lord.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:6 YHWH passed before him and proclaimed, “YHWH, YHWH, a God compassionate and gracious, slow to anger, abundant in steadfast love and truth,

Septuagint Greek–English

G 34:6 The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, abundant in mercy and true,

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew repeats YHWH and names steadfast love and truth; Greek has mercy and the adjective true. [H34; G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH passed before him and proclaimed, “YHWH, YHWH, a God compassionate and gracious, slow to anger, abundant in steadfast love and truth,
Septuagint Greek–EnglishThe Lord passed before him and proclaimed, “The Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, abundant in mercy and true,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 34:6 reads the repeated divine name as compassion before sin and after repentance. [R34]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:7  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:7 keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, yet by no means clearing the guilty, visiting the fathers’ iniquity upon children and children’s children to the third and fourth generation.”

Septuagint Greek–English

G 34:7 preserving righteousness and showing mercy to thousands, taking away lawlessness, injustice, and sins, yet not cleansing the guilty, bringing the fathers’ lawlessness upon children and children’s children to the third and fourth generation.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds righteousness and uses removal and cleansing language. The generational statement is not expanded into a claim about every descendant’s personal guilt. [G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishkeeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, yet by no means clearing the guilty, visiting the fathers’ iniquity upon children and children’s children to the third and fourth generation.”
Septuagint Greek–Englishpreserving righteousness and showing mercy to thousands, taking away lawlessness, injustice, and sins, yet not cleansing the guilty, bringing the fathers’ lawlessness upon children and children’s children to the third and fourth generation.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:7:1 — source excerpt

נצר חסד means God keeps (stores up) the mercy which a person does in His presence,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:8 Moses quickly bowed to the ground and worshiped.

Septuagint Greek–English

G 34:8 Moses quickly bowed to the ground and worshiped.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe Moses quickly bowing to the ground in worship.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses quickly bowed to the ground and worshiped.
Septuagint Greek–EnglishMoses quickly bowed to the ground and worshiped.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:8:1 — source excerpt

וימהר משה, AND MOSES MADE HASTE — When Moses saw that the Shechinah passed by and heard the sound of the proclamation he immediately prostrated himself.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:9 He said, “If I have found favor in Your sight, my Lord, please let my Lord go among us, though this is a stiff-necked people. Pardon our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”

Septuagint Greek–English

G 34:9 He said, “If I have found favor before You, let my Lord go with us, for this is a stiff-necked people. You shall take away our sins and lawlessness, and we shall be Yours.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek states belonging rather than the explicit inheritance request. Hebrew ki is rendered concessively here; “for” is also possible. [H34; G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “If I have found favor in Your sight, my Lord, please let my Lord go among us, though this is a stiff-necked people. Pardon our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “If I have found favor before You, let my Lord go with us, for this is a stiff-necked people. You shall take away our sins and lawlessness, and we shall be Yours.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:9:1 — source excerpt

ילך נא אדני בקרבנו LET MY LORD, I PRAY THEE, GO AMONG US as Thou hast promised (cf. Exodus 33:14), since Thou forgivest iniquity. And even if it be a stiff-necked people and they have rebelled against Thee and Thou didst on that account say, (Exodus 30:3) “lest I consume thee in the way” — yet pardon Thou our iniquity etc. — כי is sometimes used in place of (in the sense of) אם, “if”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:10  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:10 He said, “Look, I am making a covenant. Before all your people I will do wonders never created in all the earth or among any nation. All the people among whom you live shall see YHWH’s work, for what I am doing with you is awesome.

Septuagint Greek–English

G 34:10 The Lord said to Moses, “Look, I establish a covenant with you. Before all your people I will do glorious things never done in all the earth or among any nation. All the people among whom you live shall see the Lord’s works, for what I will do for you is marvelous.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names the speaker and addressee, and expresses the wonders as glorious things.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Look, I am making a covenant. Before all your people I will do wonders never created in all the earth or among any nation. All the people among whom you live shall see YHWH’s work, for what I am doing with you is awesome.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Look, I establish a covenant with you. Before all your people I will do glorious things never done in all the earth or among any nation. All the people among whom you live shall see the Lord’s works, for what I will do for you is marvelous.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:10:1 — source excerpt

כרת ברית [BEHOLD, I] MAKE A COVENANT about this.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:11  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:11 Observe what I command you today. I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Septuagint Greek–English

G 34:11 Observe everything I command you. I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Girgashites, and Jebusites.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes Girgashites and lacks today. Rahlfs–Hanhart Greek places Hittites before Perizzites, as does Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishObserve what I command you today. I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
Septuagint Greek–EnglishObserve everything I command you. I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Girgashites, and Jebusites.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:11:1 — source excerpt

את האמרי וגו׳ THE AMORITE etc. — There are only six nations mentioned here, because the seventh, the Girgashites, arose and emigrated of their own accord (Leviticus Rabbah 17:6; cf. Rashi on Exodus 33:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:12 Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a snare among you.

Septuagint Greek–English

G 34:12 Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a stumbling block among you.

1. Direct word comparison and meaning

Snare and stumbling block are different danger images. Both warn that a covenant with the land’s inhabitants can entangle Israel in the religious practices described next.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTake care not to make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a snare among you.
Septuagint Greek–EnglishTake care not to make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a stumbling block among you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 34:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 34:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:13  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:13 Tear down their altars, break their sacred pillars, and cut down their Asherim.

Septuagint Greek–English

G 34:13 Tear down their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their gods’ carved images with fire.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds burning carved images and renders the Asherim as groves. [G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTear down their altars, break their sacred pillars, and cut down their Asherim.
Septuagint Greek–EnglishTear down their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their gods’ carved images with fire.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:13:1 — source excerpt

אשריו — An אשרה was a tree which they worshipped.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:14 You shall not bow down to another god, for YHWH, whose name is Jealous, is a jealous God.

Septuagint Greek–English

G 34:14 You shall not bow down to another god, for the Lord God, whose name is Jealous, is a jealous God.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek has singular another god, corresponding to Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not bow down to another god, for YHWH, whose name is Jealous, is a jealous God.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not bow down to another god, for the Lord God, whose name is Jealous, is a jealous God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:14:1 — source excerpt

קנא שמו WHOSE NAME IS קנא — Who is zealous (מקנא) to exact punishment from the sinners and is not indulgent towards idolatry. This (the above) is always the meaning of the root קנא wherever it is used in connection with God. Consequently קנא שמו His name (His characteristic) is קַנָּא that of a zealot, implies: He maintains (insists upon) his superiority over other gods, and punishes His enemies (those who worship idols).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:15 Do not make a covenant with the land’s inhabitants, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to them, invite you, and you eat their sacrifice,

Septuagint Greek–English

G 34:15 Do not make a covenant with the foreign inhabitants of the land, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to them, invite you, and you eat their sacrifices,

1. Direct word comparison and meaning

The prostitution image concerns religious infidelity here.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishDo not make a covenant with the land’s inhabitants, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to them, invite you, and you eat their sacrifice,
Septuagint Greek–EnglishDo not make a covenant with the foreign inhabitants of the land, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to them, invite you, and you eat their sacrifices,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:15:1 — source excerpt

ואכלת מזבחו AND THOU EAT OF HIS SACRIFICE — You might perhaps think that there is no punishable offence in eating of it, this is not so, but I will account it unto you as though you consent to his idolatrous worship because through this (through partaking of his meals) you will be induced to take your daughters unto your sons (cf. Avodah Zarah 8a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:16  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

34:16 and take their daughters for your sons, and their daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to do the same.

Septuagint Greek–English

G 34:16 and take their daughters for your sons and give your daughters to their sons, and your daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to prostitute themselves to their gods.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds giving Israel’s daughters to the other peoples’ sons and then speaks of “your daughters”; Hebrew speaks of taking their daughters and of “their daughters.” The expansion makes intermarriage reciprocal and changes the explicitly named women in the warning about worship.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand take their daughters for your sons, and their daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to do the same.
Septuagint Greek–Englishand take their daughters for your sons and give your daughters to their sons, and your daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to prostitute themselves to their gods.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 34:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 34:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:17 You shall not make cast-metal gods for yourself.

Septuagint Greek–English

G 34:17 You shall not make cast-metal gods for yourself.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid making cast-metal gods.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not make cast-metal gods for yourself.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not make cast-metal gods for yourself.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 34:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 34:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:18  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:18 Keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt.

Septuagint Greek–English

G 34:18 Keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain, for in the month of new grain you came out of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Greek expresses the agricultural sense of the month’s name.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishKeep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt.
Septuagint Greek–EnglishKeep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain, for in the month of new grain you came out of Egypt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:18:1 — source excerpt

חדש האביב THE MONTH OF ABIB — the month of early ripening — the month when the grain is in its first stage of ripening.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:19 Everything that opens the womb is Mine, every male firstborn of your livestock, whether ox or sheep.

Septuagint Greek–English

G 34:19 Every male that opens the womb is Mine, every firstborn calf and firstborn sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies the calf.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEverything that opens the womb is Mine, every male firstborn of your livestock, whether ox or sheep.
Septuagint Greek–EnglishEvery male that opens the womb is Mine, every firstborn calf and firstborn sheep.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:19:1 — source excerpt

כל פטר רחם לי EVERY FIRST OFFSPRING OF THE WOMB IS MINE amongst human beings,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:20  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

34:20 Redeem a firstborn donkey with a sheep; if you do not redeem it, break its neck. Redeem every firstborn son. No one shall appear before Me empty-handed.

Septuagint Greek–English

G 34:20 Redeem a firstborn beast of burden with a sheep; if you do not redeem it, pay its value. Redeem every firstborn son. You shall not appear before Me empty-handed.

1. Direct word comparison and meaning

For the same failure to redeem, Hebrew requires breaking the animal’s neck; Greek requires payment. This substantive difference is retained. [H34; G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishRedeem a firstborn donkey with a sheep; if you do not redeem it, break its neck. Redeem every firstborn son. No one shall appear before Me empty-handed.
Septuagint Greek–EnglishRedeem a firstborn beast of burden with a sheep; if you do not redeem it, pay its value. Redeem every firstborn son. You shall not appear before Me empty-handed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi again explains the owner’s loss of the animal in relation to withholding the priest’s redemption portion. This follows the neck-breaking requirement and should not be substituted for the Greek payment instruction. Rashi on Exodus 34:20:3

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Luke 2:22–24 receives the broader consecration law in Jesus’ presentation. The animal’s destruction or payment remains a separate legal question, not a Christian metaphor to be read back into the command.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi explains neck-breaking as loss corresponding to the withheld priestly due. Christian redemption language provides a theological comparison, not a replacement legal instruction. The practical alternatives in the two columns remain consequential: the animal’s destruction and its redemption or payment are different outcomes.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may interpret the consequence of non-exchange as another form of redemption or payment, producing a different legal resolution. A distinct legal wording in its source is also possible. Because the pattern recurs, it deserves comparison as a translation or legal tradition rather than dismissal as an isolated slip. Reception: The animal-redemption rule and Luke’s account of human consecration are related but distinct subjects. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

34:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:21 For six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. Even at plowing time and harvest you shall rest.

Septuagint Greek–English

G 34:21 For six days you shall work, but on the seventh you shall rest; at sowing time and harvest you shall rest.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names plowing; Greek sowing.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFor six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. Even at plowing time and harvest you shall rest.
Septuagint Greek–EnglishFor six days you shall work, but on the seventh you shall rest; at sowing time and harvest you shall rest.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:21:1 — source excerpt

בחריש ובקציר IN PLOUGHING TIME AND IN HARVEST [THOU SHALT LEAVE OFF] — Why are ploughing and harvesting specially mentioned (since all work is forbidden on Sabbath)? There are some of our Rabbis who say that this refers to ploughing in the year preceding the Sabbatical year which ploughing passeth into (produces its first fruits in) the seventh year and to harvesting grain that has reached one-third of its maturity during the Sabbatical year which harvesting actually goeth forth into (takes place in) the eighth year, that following the Sabbatical year; and that this statement is intended to teach you that one must add part of the secular time to the holy time (i. e. that one must apply to a certain period before the beginning and after the termination of the Sabbatical year the laws applicable to that year in order to prevent its desecration). Thus, the following is what it (this verse) means: “Six days thou mayest work, but on the seventh day thou shalt rest”; but even with regard to the six days’ work which I have permitted you there are years when ploughing and harvesting are forbidden. This must be the meaning, referring to ploughing in the sixth year and harvesting in the seventh, and it cannot refer to the seventh year itself for it is unnecessary to make any mention of ploughing and harvesting in the seventh year being forbidden, for it is already said (Leviticus 25:4) “[But in the seventh year …] thou shalt neither sow thy field [nor prune thine vineyard]”! Others, however, hold that Scripture in this part of the text, is only speaking of the ordinary Sabbath day, as in the first part, and ploughing and harvesting which are specially mentioned in it as being forbidden on the Sabbath are mentioned to suggest to you the following: What is the characteristic of ploughing? It is an optional act (no such work being commanded anywhere in the Law)! So, too, is harvesting forbidden on Sabbath only when it constitutes an optional act! There is, therefore, excluded the harvesting of the barley for the “Omer” (cf. Leviticus 23:10: ye shall reap the harvest thereof) which is obligatory and which therefore supersedes the Sabbath (occasions a suspension of the Sabbath laws) (Rosh Hashanah 9a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:22  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:22 Keep the Feast of Weeks, of the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s turn.

Septuagint Greek–English

G 34:22 Keep the Feast of Weeks for Me, at the beginning of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the middle of the year.

1. Direct word comparison and meaning

The time expressions differ: turn and middle. [G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishKeep the Feast of Weeks, of the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s turn.
Septuagint Greek–EnglishKeep the Feast of Weeks for Me, at the beginning of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the middle of the year.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:22:1 — source excerpt

בכורי קציר חטים [THE FESTIVAL] OF THE FIRST OF THE WHEAT HARVEST — It is so called because on it you offer the two loaves of wheat (Leviticus 23:17).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:23 Three times a year all your males shall appear before the Lord YHWH, the God of Israel.

Septuagint Greek–English

G 34:23 Three times a year all your males shall appear before the Lord, the God of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew divine title contains both Lord and YHWH, while Greek uses Lord. The three annual appearances before Israel’s God agree.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThree times a year all your males shall appear before the Lord YHWH, the God of Israel.
Septuagint Greek–EnglishThree times a year all your males shall appear before the Lord, the God of Israel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:23:1 — source excerpt

כל זכורך means all the males among you (cf. Rashi on Exodus 23:17 and the note thereon). — Many precepts of the Torah are stated and then repeated, aye, some of them three times and even four (this section, for instance, is, with a few alterations, identical with the contents of chapter Exodus 23:12—19) in order to declare him who infringes them guilty and to punish him for each of the number of prohibitions which are connected with them and for each of the number of positive commands which are connected with them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:24  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:24 I will drive nations out before you and enlarge your borders. No one shall desire your land when you go up to appear before YHWH your God three times a year.

Septuagint Greek–English

G 34:24 When I drive nations out before you and enlarge your borders, no one shall desire your land when you go up to appear before the Lord your God three times a year.

1. Direct word comparison and meaning

Both join the three annual appearances with protection of Israel’s land and enlargement of its borders.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will drive nations out before you and enlarge your borders. No one shall desire your land when you go up to appear before YHWH your God three times a year.
Septuagint Greek–EnglishWhen I drive nations out before you and enlarge your borders, no one shall desire your land when you go up to appear before the Lord your God three times a year.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:24:1 — source excerpt

אוריש means as the Targum has it אתריך, I will drive out. Similar is (Deuteronomy 2:31) “Begin to drive out (רש)”; and similar is, (Numbers 21:32) “and drove out (ויורש) the Amorites” — all having the sense of expelling.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:25  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:25 You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, or leave the sacrifice of the Passover feast until morning.

Septuagint Greek–English

G 34:25 You shall not offer the blood of My offerings with leaven, or leave the sacrifices of the Passover feast until morning.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek uses plural θυμιάματα, normally incense or aromatic offerings, in this blood-sacrifice context. It is rendered offerings here; Rahlfs–Hanhart Greek 23:18 instead has θυσίασμα. [G34; G23]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, or leave the sacrifice of the Passover feast until morning.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not offer the blood of My offerings with leaven, or leave the sacrifices of the Passover feast until morning.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:25:1 — source excerpt

לא תשחט וגו׳ THOU SHALT NOT OFFER [THE BLOOD OF MY SACRIFICE TOGETHER WITH LEAVEN] — i. e. thou shalt not kill the Passover lamb whilst leaven is still existent in your possession. This is an admonition addressed to him who slaughters the Passover lamb, as well as to him who sprinkles its blood or to one of the members of the party formed to eat that lamb in company (Pesachim 63a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:26  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:26 Bring the first of the firstfruits of your ground into the house of YHWH your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”

Septuagint Greek–English

G 34:26 Bring the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not offer a lamb in its mother’s milk.”

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek says “offer,” not “boil,” and names a lamb. [H34; G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBring the first of the firstfruits of your ground into the house of YHWH your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
Septuagint Greek–EnglishBring the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not offer a lamb in its mother’s milk.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:26:1 — source excerpt

ראשית בכורי אדמתך THE FIRST OF THE FIRST-FRUITS OF THY GROUND [THOU SHALT BRING INTO THE HOUSE OF THE LORD THY GOD] — but only from the seven kinds of produce which are mentioned as an excellency of thy land (Deuteronomy 8:8) “a land of wheat and barley and vines etc (Mishnah Bikkurim 1:3). The דבש mentioned in this verse is date honey (not that of bees).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:27  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:27 YHWH said to Moses, “Write these words, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”

Septuagint Greek–English

G 34:27 The Lord said to Moses, “Write these words, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Both instruct Moses to write the covenant words binding God, Moses, and Israel.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Write these words, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Write these words, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:27:1 — source excerpt

את הדברים האלה [WRITE THOU] THESE WORDS — These words, but you are not permitted to write down the “Oral Law” (Gittin 60b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:28  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:28 He was there with YHWH forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote on the tablets the covenant’s words, the Ten Words.

Septuagint Greek–English

G 34:28 Moses was there before the Lord forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote these words on the covenant tablets, the Ten Words.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names Moses at the beginning. The writer’s referent in the final clause should be read with 34:1 and the wider account.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe was there with YHWH forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote on the tablets the covenant’s words, the Ten Words.
Septuagint Greek–EnglishMoses was there before the Lord forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote these words on the covenant tablets, the Ten Words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 34:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 34:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:29  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:29 As Moses came down Mount Sinai with the two tablets of the testimony in his hand, he did not know that the skin of his face shone because he had spoken with Him.

Septuagint Greek–English

G 34:29 As Moses came down the mountain with the two tablets in his hands, he did not know that the appearance of his face’s skin had been glorified through speaking with Him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes the skin of Moses’ face as radiant; Greek describes it as glorified. The selected Greek also has a shorter description of the mountain and tablets.

Meaning and context. Both portray a changed appearance that affects those who approach Moses. Glory is the Greek representation of that radiance, not an unrelated account of rank or prestige.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAs Moses came down Mount Sinai with the two tablets of the testimony in his hand, he did not know that the skin of his face shone because he had spoken with Him.
Septuagint Greek–EnglishAs Moses came down the mountain with the two tablets in his hands, he did not know that the appearance of his face’s skin had been glorified through speaking with Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 34:29 explains the radiance through rays projecting like horns and records a tradition connecting the splendor with God’s covering hand. The latter explanation is commentary, not another event inserted into this verse.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

2 Corinthians 3:7–18 develops Moses’ glorious face and veil within Paul’s argument about covenant ministry and transformation. This is theological reception beyond the description of radiance.

St John Chrysostom — Moses’ glory in Christian exposition. Homily 12 on John, §1 invokes Moses’ radiant, veiled face to explain why divine glory is revealed through the Word’s incarnation. This is a comparison used while preaching John 1:14, not a replacement description of Moses’ face.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Different. Rashi explains the radiance and its traditional origin; Paul develops covenant ministry, and Chrysostom uses Moses’ veiled glory to explain the incarnation. These distinct applications receive the visible transformation without making their later theological arguments part of the textual wording.

5. How and why the differences arose

Text: The Greek expresses visible radiance through glory language. Its later Christian use does not establish that the translation was made for Paul’s argument or that the Hebrew lacked the concept of divine splendor. Reception: Rashi explains the radiance; Paul develops covenant ministry and transformation from the glory and veil. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

34:30  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:30 Aaron and all the sons of Israel saw that the skin of Moses’ face shone, and they were afraid to approach him.

Septuagint Greek–English

G 34:30 Aaron and all Israel’s elders saw that the appearance of the skin of Moses’ face had been glorified, and they were afraid to approach him.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names the elders rather than all the sons of Israel. [G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron and all the sons of Israel saw that the skin of Moses’ face shone, and they were afraid to approach him.
Septuagint Greek–EnglishAaron and all Israel’s elders saw that the appearance of the skin of Moses’ face had been glorified, and they were afraid to approach him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:30:1 — source excerpt

וייראו מגשת אליו AND THEY WERE AFRAID TO STEP NIGH UNTO HIM — Come and see how great is the power (influence) of sin! For before they streched forth their hand to sin what does Scripture say? (Exodus 24:17) “And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel”, — and yet they were not afraid and did not tremble! But after they made the golden calf they recoiled and trembled even at the sight of the rays of glory of Moses! (Sifrei Bamidbar 1:8)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:31  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:31 Moses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.

Septuagint Greek–English

G 34:31 Moses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Aaron and the leaders return at Moses’ call to hear him speak.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.
Septuagint Greek–EnglishMoses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:31:1 — source excerpt

הנשאים בעדה THE PRINCES IN THE CONGREGATION — is the same as the more usual expression נשיאי העדה, the princes of the congregation.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:32  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:32 Afterward all the sons of Israel approached, and he commanded them everything YHWH had spoken to him on Mount Sinai.

Septuagint Greek–English

G 34:32 Afterward all the sons of Israel approached him, and he commanded them everything the Lord had spoken to him on Mount Sinai.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly identifies Moses as the person approached. Both describe the whole people receiving the commands given on Sinai.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfterward all the sons of Israel approached, and he commanded them everything YHWH had spoken to him on Mount Sinai.
Septuagint Greek–EnglishAfterward all the sons of Israel approached him, and he commanded them everything the Lord had spoken to him on Mount Sinai.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:32:1 — source excerpt

ואחרי כן נגשו AND AFTERWARDS [THE CHILDREN OF ISRAEL] STEPPED NIGH — After he (Moses) had taught the elders he used again to teach the section or the single Halacha in question to the Israelites. The Rabbis have taught: How was the system of teaching? Moses used to learn the law from the mouth of the Almighty; Aaron entered and Moses taught him his lesson. Now Aaron moved away and took his seat to the left of Moses. Then his (Aaron’s) sons entered and Moses taught them their lesson. They moved away and Eleazar took his seat to the right of Moses, whilst Ithamar sat down at Aaron’s left. The elders then entered and Moses taught them their lesson. The elders moved away and took their seat at the side. Finally the whole people entered and Moses taught them their lesson. Consequently what was taught came into the possession of the whole people once, into the possession of the elders twice, into the possession of Aaron’s sons thrice and into Aaron’s possession four times etc. — as it is stated in Eruvin 54b.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:33  Same

Masoretic Text Hebrew–English

34:33 When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.

Septuagint Greek–English

G 34:33 When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.

1. Direct word comparison and meaning

The veil is placed after speaking, not before the speech is completed.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.
Septuagint Greek–EnglishWhen Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 34:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

2 Corinthians 3:13–18 develops the veil motif in relation to turning to the Lord and transformation in glory. This application does not replace the narrative’s account of when Moses used the veil. [S-2Cor3]

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:34  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

34:34 Whenever Moses entered before YHWH to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told the sons of Israel what he had been commanded.

Septuagint Greek–English

G 34:34 Whenever Moses entered before the Lord to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told all the sons of Israel what the Lord had commanded him.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names the Lord as the one commanding.

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhenever Moses entered before YHWH to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told the sons of Israel what he had been commanded.
Septuagint Greek–EnglishWhenever Moses entered before the Lord to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told all the sons of Israel what the Lord had commanded him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:34:1 — source excerpt

ודבר אל בני ישראל … וראו AND HE SPOKE UNTO THE CHILDREN OF ISRAEL… AND THEY SAW the rays of glory on his face; and when he moved away from them …

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

34:35  Different

Masoretic Text Hebrew–English

34:35 The sons of Israel saw that the skin of Moses’ face shone. Moses replaced the veil over his face until he entered to speak with Him.

Septuagint Greek–English

G 34:35 The sons of Israel saw that Moses’ face had been glorified. Moses replaced the veil over his face until he entered to converse with Him.

1. Direct word comparison and meaning

Radiance in Hebrew corresponds to glorification in Greek. [G34]

Textual sources. BHS, Exodus 34 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 34. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Israel saw that the skin of Moses’ face shone. Moses replaced the veil over his face until he entered to speak with Him.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Israel saw that Moses’ face had been glorified. Moses replaced the veil over his face until he entered to converse with Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 34:35:1 — source excerpt

והשיב משה את המסוה על פניו עד באו לדבר אתו MOSES REPLACED THE VEIL UPON HIS FACE UNTIL HE CAME IN TO SPEAK WITH HIM — but when he came in to speak with Him he took it off his face.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 34 — Presence, mercy, renewed tablets, and Moses’s radiance

Scope. Exodus 33–34. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 34:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 34:1:1 — source excerpt

פסל לך HEW THEE — He showed him a quarry of sapphire in his tent and said to him: The chips (פסל = פסלת) shall be thine (לך). It was from this that Moses became so rich (cf. Midrash Tanchuma 3:9:29; Leviticus Rabbah 32:2).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. 2 Corinthians 3:7–18 interprets Moses’s radiance and veil in relation to ministry, covenant, and Christ. St John Chrysostom, Homily 12 on John, §1 invokes Moses’s veiled glory when explaining the revelation of divine glory in the incarnate Word.

Classification and why reception differs. Rashi’s comments explain Moses’s encounters and the renewed covenant. Paul and Chrysostom apply the glory and veil to Christian revelation. These later uses differ in theological focus and do not authorize changing the stated limits of sight in Exodus 33.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.