Exodus 35 — Hebrew and Greek compared

MinisterWilling generosity

Exodus 35 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

35:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:1 Moses assembled the whole congregation of the children of Israel and said to them, “These are the things YHWH has commanded you to do.”

Septuagint Greek–English

G 35:1 Moses assembled the whole congregation of the children of Israel and said to them, “These are the things the Lord has said you must do.”

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce Moses’ gathering of the whole congregation to hear God’s commands.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses assembled the whole congregation of the children of Israel and said to them, “These are the things YHWH has commanded you to do.”
Septuagint Greek–EnglishMoses assembled the whole congregation of the children of Israel and said to them, “These are the things the Lord has said you must do.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:2 “Work may be done for six days, but the seventh day shall be holy for you, a Sabbath of complete rest to YHWH. Whoever does work on it shall be put to death.”

Septuagint Greek–English

G 35:2 “For six days you shall do work, but on the seventh day there shall be rest, a holy Sabbath, a rest to the Lord. Everyone who does work on it shall die.”

1. Direct word comparison and meaning

Both readings set six working days against a holy seventh day of rest to the Lord and attach death to Sabbath work. Their phrasing differs, but the schedule, holiness, and stated consequence correspond.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Work may be done for six days, but the seventh day shall be holy for you, a Sabbath of complete rest to YHWH. Whoever does work on it shall be put to death.”
Septuagint Greek–English“For six days you shall do work, but on the seventh day there shall be rest, a holy Sabbath, a rest to the Lord. Everyone who does work on it shall die.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 35:2 reads the placement of the Sabbath command before construction instructions as establishing that sanctuary work does not override Sabbath rest.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Hebrews 4:9–11 develops Sabbath rest as a promise to be entered faithfully. This is a theological comparison, not a ruling about the work or penalty specified in Exodus.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi addresses the priority of Sabbath within construction; Hebrews addresses participation in God’s rest. Neither should be made into a replacement for the shared ancient command and its stated sanction.

5. How and why the differences arose

Text: The schedule and consequence agree in the selected readings. The difference between these later interpretations does not warrant changing the textual classification. Reception: Priority of Sabbath over construction and participation in divine rest are different applications. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

35:3  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:3 “You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”

Septuagint Greek–English

G 35:3 “You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day. I am the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds the divine self-declaration.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
Septuagint Greek–English“You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day. I am the Lord.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 35:3 records differing explanations of why kindling is singled out: a distinct prohibition or the differentiation of prohibited labors. He does not present a single undivided opinion. [R35]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:4 Moses said to the whole congregation of the children of Israel, “This is what YHWH has commanded:”

Septuagint Greek–English

G 35:4 Moses said to the whole congregation of the children of Israel, “This is what the Lord has appointed:”

1. Direct word comparison and meaning

Both present the ensuing contribution instructions as the Lord’s command to the congregation.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to the whole congregation of the children of Israel, “This is what YHWH has commanded:”
Septuagint Greek–EnglishMoses said to the whole congregation of the children of Israel, “This is what the Lord has appointed:”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:4:1 — source excerpt

זה הדבר אשד צוה ה׳ THIS IS THE THING WHICH THE LORD COMMANDED me, לאמר TO TELL you.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

35:5 “Take from among you a contribution to YHWH. Everyone whose heart is willing shall bring YHWH’s contribution: gold, silver, and bronze;”

Septuagint Greek–English

G 35:5 “Take from among yourselves an offering for the Lord. Everyone who welcomes it in his heart shall bring the Lord’s firstfruits: gold, silver, and bronze;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek calls the contribution firstfruits; the context is a voluntary sanctuary offering.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Take from among you a contribution to YHWH. Everyone whose heart is willing shall bring YHWH’s contribution: gold, silver, and bronze;”
Septuagint Greek–English“Take from among yourselves an offering for the Lord. Everyone who welcomes it in his heart shall bring the Lord’s firstfruits: gold, silver, and bronze;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:5:1 — source excerpt

נדיב לבו [WHOSOEVER] IS OF A WILLING HEART — Because his heart prompts one to generosity, he is called נדיב לב, one who is prompted to generosity by the heart. I have already explained the various materials which formed the contribution towards the Tabernacle and the work done for it in the passages where the commands about them were given.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:6 “blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, and goats’ hair;”

Septuagint Greek–English

G 35:6 “blue, purple, double-spun scarlet, spun fine linen, and goats’ hair;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies double-spun scarlet.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, and goats’ hair;”
Septuagint Greek–English“blue, purple, double-spun scarlet, spun fine linen, and goats’ hair;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:7  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:7 “rams’ skins dyed red, tachash skins, and acacia wood;”

Septuagint Greek–English

G 35:7 “rams’ skins dyed red, skins dyed blue, and decay-resistant wood;”

1. Direct word comparison and meaning

The animal denoted by Hebrew tachash remains uncertain; Greek describes a blue covering. Wood terminology follows the distinction established in chapter twenty-five.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“rams’ skins dyed red, tachash skins, and acacia wood;”
Septuagint Greek–English“rams’ skins dyed red, skins dyed blue, and decay-resistant wood;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:8  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:8 “oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;”

Septuagint Greek–English

Hebrew 35:8 only — No corresponding entry at this point in G. —

1. Direct word comparison and meaning

The initial Greek materials list lacks this entry; anointing oil and incense appear later in its inventory. Do not fill the Greek cell from Hebrew. This is an absence at the selected alignment point, not a claim that the Greek book has no anointing oil or incense. The empty counterpart preserves the different order of the inventories.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;”
Septuagint Greek–Englishalignment — No corresponding entry at this point in G. —

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:9 “onyx stones and stones for setting in the ephod and the breastpiece.”

Septuagint Greek–English

G 35:9 “sardius stones and stones for engraving for the shoulder-piece and the full-length robe.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek names sardius here, and a full-length robe rather than the breastpiece. Gem identifications are provisional traditional renderings.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:8 → RH 35:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“onyx stones and stones for setting in the ephod and the breastpiece.”
Septuagint Greek–English“sardius stones and stones for engraving for the shoulder-piece and the full-length robe.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:10  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:10 “Let every skilled person among you come and make everything YHWH has commanded:”

Septuagint Greek–English

G 35:10 “Let everyone wise in heart among you come and make everything the Lord has appointed:”

1. Direct word comparison and meaning

Both summon skilled workers to carry out the commanded sanctuary work.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:9 → RH 35:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Let every skilled person among you come and make everything YHWH has commanded:”
Septuagint Greek–English“Let everyone wise in heart among you come and make everything the Lord has appointed:”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:11  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:11 “the tabernacle, its tent and its covering, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its bases;”

Septuagint Greek–English

G 35:11 “the tent, its side curtains, its coverings and its stretching cords, its bars and its pillars;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has a shorter and differently worded inventory. Its construction terms remain provisional.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:10 → RH 35:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the tabernacle, its tent and its covering, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its bases;”
Septuagint Greek–English“the tent, its side curtains, its coverings and its stretching cords, its bars and its pillars;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:11:1 — source excerpt

את המשכן THE TABERNACLE — The lower curtains which were visible within the building are called משכן.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:12 “the ark and its poles, the cover, and the screening veil;”

Septuagint Greek–English

G 35:12 “the ark of the testimony and its carrying poles, the propitiatory cover, and the veil;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly calls it the ark of the testimony and uses hilastērion for the cover.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:11 → RH 35:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the ark and its poles, the cover, and the screening veil;”
Septuagint Greek–English“the ark of the testimony and its carrying poles, the propitiatory cover, and the veil;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:12:1 — source excerpt

ואת פרכת המסך means THE CURTAIN OF (that serves for) PARTITIONING — Everything that screens an object, whether it hangs above or in front of it is called מָסָךְ or סְכַךְ. Of similar meaning are: (Job 1:10) “[Hast Thou not] put a partition in front of him?” (שכת = סכת); (Hosea 2:8) “Behold I will partition off (סך = שך) thy way [with thorns]”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:13  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:13 “the table and its poles, all its utensils, and the bread of the Presence;”

Septuagint Greek–English

G 35:13 “the table and all its utensils;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek gives the table later and lacks the explicit poles and bread here.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:15 → RH 35:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the table and its poles, all its utensils, and the bread of the Presence;”
Septuagint Greek–English“the table and all its utensils;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:13:1 — source excerpt

לחם הפנים THE SHOW BREAD — I have already explained (Exodus 25:29) that it was so called because it had two faces turning in this direction and in that, because it was made like a case open on two sides.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:14  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:14 “the lampstand for the light and its utensils, its lamps, and the oil for the light;”

Septuagint Greek–English

G 35:14 “the lampstand for the light and all its utensils;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek gives a shorter entry later in the inventory.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:16 → RH 35:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the lampstand for the light and its utensils, its lamps, and the oil for the light;”
Septuagint Greek–English“the lampstand for the light and all its utensils;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:14:1 — source excerpt

ואת כליה AND ITS VESSELS — the tongs and snuff-dishes.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:15  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:15 “the incense altar and its poles, the anointing oil and the fragrant incense, and the entrance screen at the doorway of the tabernacle;”

Septuagint Greek–English

G 35:12a(ii) “the incense and the anointing oil;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not enumerate the incense altar, its poles, or the entrance screen here.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:14 → RH 35:12a(ii).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the incense altar and its poles, the anointing oil and the fragrant incense, and the entrance screen at the doorway of the tabernacle;”
Septuagint Greek–English(ii) “the incense and the anointing oil;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:15:1 — source excerpt

מסך הפתח THE SCREEN FOR THE ENTRANCE — the curtain that was in front of the east side of the Tabernacle, for there were neither boards nor curtains there.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:16  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:16 “the altar of burnt offering and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand;”

Septuagint Greek–English

G 35:16 “the altar and all its utensils;”

1. Direct word comparison and meaning

Greek omits the detailed fittings and basin in this inventory entry.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:17 → RH 35:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the altar of burnt offering and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand;”
Septuagint Greek–English“the altar and all its utensils;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:17  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:17 “the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;”

Septuagint Greek–English

G 35:12a(i) “the hangings of the court and its pillars; and the emerald stones;”

1. Direct word comparison and meaning

The shorter court entry is followed in Greek by a separate emerald-stone entry. Both are retained here in their Greek sequence.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:12–13 → RH 35:12a(i).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;”
Septuagint Greek–English(i) “the hangings of the court and its pillars; and the emerald stones;”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:17:1 — source excerpt

את עמדיו ואת אדניה ITS COLUMNS AND ITS SOCKETS — עמדיו has a masculine and אדניה a feminine suffix; thus חצר is here used as (lit., called) masculine and feminine noun. Similar it is with many things (cf. Rashi on Genesis 32:9).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:18  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:18 “the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords;”

Septuagint Greek–English

Hebrew 35:18 only — No separate peg-and-cord entry in this G inventory. —

1. Direct word comparison and meaning

Greek mentions stretching cords earlier, but does not provide this full clause.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords;”
Septuagint Greek–Englishalignment — No separate peg-and-cord entry in this G inventory. —

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:18:1 — source excerpt

יתדת THE PINS — in order to insert them into the ground and to fasten thereby the edges of the curtains that they should not be moved about by the wind.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:19  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:19 “the garments for service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons for priestly service.”

Septuagint Greek–English

G 35:19 “the holy robes of Aaron the priest and the robes in which they shall minister; the priestly tunics for Aaron’s sons, the anointing oil, and the compounded incense.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek 35:19 groups the priestly clothing and repeated oil-and-incense entries in one verse; Hebrew 35:19 has a shorter clothing entry.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 35:18–19 → RH 35:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“the garments for service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons for priestly service.”
Septuagint Greek–English“the holy robes of Aaron the priest and the robes in which they shall minister; the priestly tunics for Aaron’s sons, the anointing oil, and the compounded incense.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:19:1 — source excerpt

בגדי השרד THE KNITTED GARMENTS — to cover up the Ark, the table, the candelabrum and the altars at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:20 Then the whole congregation of the children of Israel departed from Moses’ presence.

Septuagint Greek–English

G 35:20 Then the whole congregation of the children of Israel departed from Moses’ presence.

1. Direct word comparison and meaning

Both mark the congregation’s departure from Moses before describing its response in offerings.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen the whole congregation of the children of Israel departed from Moses’ presence.
Septuagint Greek–EnglishThen the whole congregation of the children of Israel departed from Moses’ presence.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:20 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:21  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

35:21 Everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought YHWH’s contribution for the work of the Tent of Meeting, for all its service, and for the holy garments.

Septuagint Greek–English

G 35:21 Everyone whose heart prompted him and whose soul was willing brought an offering to the Lord for all the work of the Tent of Testimony, for all its service, and for all the holy robes.

1. Direct word comparison and meaning

Heart and spirit/soul describe willing participation. The tent titles follow each source.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEveryone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought YHWH’s contribution for the work of the Tent of Meeting, for all its service, and for the holy garments.
Septuagint Greek–EnglishEveryone whose heart prompted him and whose soul was willing brought an offering to the Lord for all the work of the Tent of Testimony, for all its service, and for all the holy robes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:22  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:22 The men came with the women, all whose hearts were willing. They brought brooches, earrings, rings, and ornaments, every kind of gold object; everyone who presented a gold offering to YHWH came.

Septuagint Greek–English

G 35:22 The men brought from the women, everyone whose heart approved: seals, earrings, rings, chains, bracelets, and every gold object—all who brought gold offerings to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has men with women; Greek says men brought from the women and lists five kinds of ornaments. Some jewelry terms are uncertain.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe men came with the women, all whose hearts were willing. They brought brooches, earrings, rings, and ornaments, every kind of gold object; everyone who presented a gold offering to YHWH came.
Septuagint Greek–EnglishThe men brought from the women, everyone whose heart approved: seals, earrings, rings, chains, bracelets, and every gold object—all who brought gold offerings to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:22:1 — source excerpt

על הנשים means with the women and closely following them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:23  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:23 Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, or tachash skins brought them.

Septuagint Greek–English

G 35:23 Everyone who had fine linen, skins dyed blue, or rams’ skins dyed red brought them.

1. Direct word comparison and meaning

Greek has a shorter materials list.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEveryone who had blue, purple, or scarlet yarn, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, or tachash skins brought them.
Septuagint Greek–EnglishEveryone who had fine linen, skins dyed blue, or rams’ skins dyed red brought them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:23:1 — source excerpt

וכל איש אשר נמצא אתו AND EVERY MAN WITH WHOM WAS FOUND blue purple, or red purple, or crimson, or rams’ skins, or tachash skins — all of them brought whatever they had.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:24  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

35:24 Everyone contributing silver or bronze brought YHWH’s contribution, and everyone who had acacia wood for any work of the service brought it.

Septuagint Greek–English

G 35:24 Everyone contributing silver or bronze brought offerings to the Lord, and those who had decay-resistant wood for all the work of preparation brought it.

1. Direct word comparison and meaning

The contribution vocabulary and wood description vary. Both depict silver, bronze, and timber being brought for the sanctuary work.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEveryone contributing silver or bronze brought YHWH’s contribution, and everyone who had acacia wood for any work of the service brought it.
Septuagint Greek–EnglishEveryone contributing silver or bronze brought offerings to the Lord, and those who had decay-resistant wood for all the work of preparation brought it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:25 Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

Septuagint Greek–English

G 35:25 Every woman wise in heart spun with her hands and brought spun blue, purple, scarlet, and fine linen.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe skilled women spinning and bringing the colored yarn and fine linen.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEvery skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.
Septuagint Greek–EnglishEvery woman wise in heart spun with her hands and brought spun blue, purple, scarlet, and fine linen.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:26 All the women whose hearts stirred them with skill spun the goats’ hair.

Septuagint Greek–English

G 35:26 All the women whose hearts stirred them with skill spun the goats’ hair.

1. Direct word comparison and meaning

Both link the women’s willing skill with spinning goats’ hair.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the women whose hearts stirred them with skill spun the goats’ hair.
Septuagint Greek–EnglishAll the women whose hearts stirred them with skill spun the goats’ hair.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:26:1 — source excerpt

טוו את העזים [AND THE WOMEN] SPUN THE GOATS’ HAIR (lit., the goats) — This required extraordinary skill, for they spun it (the goats’ hair) from off the backs of the goats (whilst it was still on the living animals) (Shabbat 99a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:27 The leaders brought the onyx stones and the stones for setting in the ephod and the breastpiece,

Septuagint Greek–English

G 35:27 The leaders brought the emerald stones and the stones for setting in the shoulder-piece and the oracle-piece,

1. Direct word comparison and meaning

Greek uses emerald rather than onyx, and logion, “oracle-piece,” for the breastpiece.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe leaders brought the onyx stones and the stones for setting in the ephod and the breastpiece,
Septuagint Greek–EnglishThe leaders brought the emerald stones and the stones for setting in the shoulder-piece and the oracle-piece,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:27:1 — source excerpt

והנשאם הביאו AND THE PRINCES BROUGHT [ONYX STONES] R. Nathan asked, “What reason had the princes to give their contributions at the dedication of the altar (Numbers 7:12ff.) first of all the people, whereas at the work of the Tabernacle they were not the first, but the last to contribute?” But — replied he — the princes spoke thus: “Let the community in general contribute all they with to give and what will then be lacking we shall supply” But when the community gave everything needed in its entirety — as it is said, (Exodus 36:7) “For the stuff they had was enough [for all the work to make it, and some was left]” — the princes asked, “What can we now do?” therefore הביאו את אבני השהם וגו׳ THEY BROUGHT THE ONYX STONES etc. That is why they were the first to contribute at the consecration of the altar. Because, however, they were dilatory at the beginning, a letter is missing here from their title (thus intimating that something, viz., zeal was lacking in them): for it is written והנשאם instead of והנשיאים (Numbers Rabbah 12:16).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:28  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:28 and the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense.

Septuagint Greek–English

G 35:28 and the compounds, the anointing oil, and the compounded incense.

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not separately mention oil for the light here.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense.
Septuagint Greek–Englishand the compounds, the anointing oil, and the compounded incense.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:29  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:29 Every man and woman whose heart made them willing to bring something for all the work YHWH had commanded through Moses—the children of Israel brought it as a freewill offering to YHWH.

Septuagint Greek–English

G 35:29 Every man and woman whose mind inclined them to come and do all the work the Lord had commanded through Moses—the children of Israel brought an offering to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew emphasizes willingness to bring; Greek includes willingness to come and work.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishEvery man and woman whose heart made them willing to bring something for all the work YHWH had commanded through Moses—the children of Israel brought it as a freewill offering to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishEvery man and woman whose mind inclined them to come and do all the work the Lord had commanded through Moses—the children of Israel brought an offering to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:29 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:30  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:30 Moses said to the children of Israel, “See, YHWH has called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.”

Septuagint Greek–English

G 35:30 Moses said to the children of Israel, “See, God has called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek says God here rather than Lord.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to the children of Israel, “See, YHWH has called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.”
Septuagint Greek–EnglishMoses said to the children of Israel, “See, God has called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:30:1 — source excerpt

חור HUR was the son the Miriam (Sotah 11b; cf. Rashi on Exodus 24:14).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:31  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

35:31 “He has filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, knowledge, and every kind of craftsmanship,”

Septuagint Greek–English

G 35:31 “He has filled him with the divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge of all things,”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek explicitly has divine Spirit, corresponding to Hebrew Spirit of God. Its knowledge-of-all-things phrase differs in expression from the craft designation in Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“He has filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, knowledge, and every kind of craftsmanship,”
Septuagint Greek–English“He has filled him with the divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge of all things,”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:31 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:32  Same

Masoretic Text Hebrew–English

35:32 “to devise designs and to work in gold, silver, and bronze,”

Septuagint Greek–English

G 35:32 “to design in every craft, working gold, silver, and bronze,”

1. Direct word comparison and meaning

Both include designing and work in gold, silver, and bronze among the craftsman’s skills.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“to devise designs and to work in gold, silver, and bronze,”
Septuagint Greek–English“to design in every craft, working gold, silver, and bronze,”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:32 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:33  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

35:33 “to cut stones for setting and to carve wood, to carry out every kind of skilled work.”

Septuagint Greek–English

G 35:33 “to work stone and shape wood, and to carry out every work of skill.”

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew rendering specifies setting and carving; Greek describes stonework and shaping wood more broadly. Both concern the practical skills needed for the sanctuary.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“to cut stones for setting and to carve wood, to carry out every kind of skilled work.”
Septuagint Greek–English“to work stone and shape wood, and to carry out every work of skill.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:33 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:34  Different

Masoretic Text Hebrew–English

35:34 “He has put it in his heart to teach—both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.”

Septuagint Greek–English

G 35:34 “He has put it in his mind to teach—both him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.”

1. Direct word comparison and meaning

The name forms Oholiab and Eliab are preserved independently.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“He has put it in his heart to teach—both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.”
Septuagint Greek–English“He has put it in his mind to teach—both him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 35:34:1 — source excerpt

ואהליאב AND OHOLIAB — he was of the tribe of Dan, of one of the lowest of the tribes, of the sons of the handmaids, and yet the Omnipresent placed him with regard to the work of the Tabernacle on a level with Bezalel although he was a member of one of the noble tribes (Judah)! in order to confirm what Scripture says, (Job 34:19) “He regardeth not the rich more than the poor” (Midrash Tanchuma 2:10:13).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

35:35  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

35:35 “He has filled them with skill to do every kind of work: engraving, designing, embroidering in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and weaving. They are makers of every kind of work and devisers of designs.”

Septuagint Greek–English

G 35:35 “He has filled them with wisdom and understanding of mind to comprehend and do all the work of the sanctuary: weaving and embroidering in scarlet and fine linen, carrying out every work of design and embroidery.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly mentions sanctuary work and has a shorter textile and craft list; blue and purple are not stated here.

Textual sources. BHS, Exodus 35 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 35. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“He has filled them with skill to do every kind of work: engraving, designing, embroidering in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and weaving. They are makers of every kind of work and devisers of designs.”
Septuagint Greek–English“He has filled them with wisdom and understanding of mind to comprehend and do all the work of the sanctuary: weaving and embroidering in scarlet and fine linen, carrying out every work of design and embroidery.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 35:35 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 35 — Gifts, craftsmanship, completion, and the divine dwelling

Scope. Exodus 35–40. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 35:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 35:1:1 — source excerpt

ויקהל משה AND MOSES ASSEMBLED [ALL THE CONGREGATION OF THE CHILDREN OF ISRAEL] — on the morrow after the Day of Atonement when he came down from the mountain. It (the word ויקהל) is used in the verbal form that expresses the idea of causing a thing to be done, because one does not actually assemble people with one’s hands, but they are assembled by his command. The Targum therefore should be ואכניש (not וכנש as some editions have).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Classification and why reception differs. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.