Exodus 4 — Hebrew and Greek compared

ApostleReluctant mission

Exodus 4 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

4:1  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

4:1 Moses answered, “But they will not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘YHWH has not appeared to you.’”

Septuagint Greek–English

4:1 Moses answered, “If they do not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘God has not appeared to you,’ what shall I say to them?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has God and a closing question absent from Hebrew [H4; G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses answered, “But they will not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘YHWH has not appeared to you.’”
Septuagint Greek–EnglishMoses answered, “If they do not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘God has not appeared to you,’ what shall I say to them?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:2 YHWH said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”

Septuagint Greek–English

4:2 The Lord said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”

1. Direct word comparison and meaning

Both identify the object already in Moses’ hand as a staff, setting up the sign.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to him, “What is that in your hand?” He said, “A staff.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:3 He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.

Septuagint Greek–English

4:3 He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.

1. Direct word comparison and meaning

Both narrate the staff becoming a serpent and Moses fleeing from it.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.
Septuagint Greek–EnglishHe said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a serpent; Moses fled from it.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:3:1 — source excerpt

ויהי לנחש AND IT BECAME A SERPENT — This was an indication to him, that he had slandered the Israelites by saying (v. 1) “But, behold they will not believe me etc.”, and that he had made the serpent’s occupation (slander) his own (cf. Genesis 3:5) (Exodus Rabbah 3:12).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:4 YHWH said to Moses, “Reach out your hand and grasp it by the tail.” He reached out his hand and grasped it, and it became a staff in his hand.

Septuagint Greek–English

4:4 The Lord said to Moses, “Reach out your hand and grasp it by the tail.” He reached out his hand and grasped the tail, and it became a staff in his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses take the serpent by its tail and receive it again as a staff.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Reach out your hand and grasp it by the tail.” He reached out his hand and grasped it, and it became a staff in his hand.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Reach out your hand and grasp it by the tail.” He reached out his hand and grasped the tail, and it became a staff in his hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:4:1 — source excerpt

ויחזק בו AND HE LAID HOLD OF IT —The phrase signifies “grasping” (אחז). There are many examples of it in the Scriptures: (Genesis 19:16) “The men laid hold of (ויחזיקו בְּ..) his hand”; (Deuteronomy 25:11) “And she layeth hold of (והחזיקה בְּ..) his secret parts”; (I Samuel 17:35) “And I caught him by (והחזקתי בְּ..) his beard”. [Wherever the root חזק in the Hiphil is followed by the preposition ב it denotes “taking hold of a thing”].

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:5  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:5 “This is so that they may believe that YHWH, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

Septuagint Greek–English

4:5 “This is so that they may believe you, that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek includes Lord and the ancestral divine titles.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“This is so that they may believe that YHWH, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
Septuagint Greek–English“This is so that they may believe you, that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:6  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

4:6 YHWH said further to him, “Put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak and drew it out; behold, his hand was leprous, like snow.

Septuagint Greek–English

4:6 The Lord said again to him, “Put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak and drew it out; his hand had become like snow.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew explicitly says leprous; Greek gives the snow comparison without that term [H4; G4]. Leprosy is retained as the project’s ancient category, not a modern diagnosis.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said further to him, “Put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak and drew it out; behold, his hand was leprous, like snow.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said again to him, “Put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak and drew it out; his hand had become like snow.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:6:1 — source excerpt

מצרעת כשלג LEPROUS AS SNOW — It is the nature of leprosy to be white, and thus we read in reference to a leper, (Leviticus 13:4) “If the bright spot be white [in the skin of his flesh]”. By this sign, too, he indicated that he had made a slanderous statement when he said, (v. 1) “But, behold, they will not believe me”. Therefore He smote him with leprosy (Exodus Rabbah 3:13) even as Miriam was so smitten for the slander she had spoken (cf. Shabbat 97a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:7 He said, “Put your hand back inside your cloak.” He put it back and drew it out; behold, it was restored like the rest of his flesh.

Septuagint Greek–English

4:7 He said again, “Put your hand inside your cloak.” He put it inside and drew it out; it was restored again to its flesh’s color.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly describes the color; both record restoration [G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Put your hand back inside your cloak.” He put it back and drew it out; behold, it was restored like the rest of his flesh.
Septuagint Greek–EnglishHe said again, “Put your hand inside your cloak.” He put it inside and drew it out; it was restored again to its flesh’s color.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:7:1 — source excerpt

ויוצאה מחיקו והנה שבה כבשרו AND HE BROUGHT IT OUT OF HIS BOSOM AND, BEHOLD, IT HAD RETURNED AS HIS OTHER FLESH — From this we may infer that the measure of Divine good comes more quickly than the measure of the punishment He inflicts, for in the former case it does not say מחיקו after the word ויוצאה. (Shabbat 97a; Exodus Rabbah 3:13).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:8  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:8 “If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe the voice of the latter sign.

Septuagint Greek–English

4:8 “If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe you through the voice of the latter sign.

1. Direct word comparison and meaning

The voice-of-the-sign image is retained; the signs bear witness.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe the voice of the latter sign.
Septuagint Greek–English“If they do not believe you or listen to the voice of the first sign, they will believe you through the voice of the latter sign.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:8:1 — source excerpt

והאמינו לקל האת האחרון THEY WILL BELIEVE THE VOICE OF THE LATTER SIGN — As soon as you say to them, “On your account have I been smitten — because I uttered slander about you”, they will believe you, for they are already experienced in this: that those who combine to harm them are smitten by plagues, e. g., Pharaoh and Abimelech who were punished on Sarah’s account.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:9 “If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it onto dry ground. The water you take from the river will become blood on the dry ground.”

Septuagint Greek–English

4:9 “If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it onto dry ground. The water you take from the river will become blood on the dry ground.”

1. Direct word comparison and meaning

Both provide the water-to-blood sign if the two preceding signs fail to persuade.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it onto dry ground. The water you take from the river will become blood on the dry ground.”
Septuagint Greek–English“If they do not believe even these two signs or listen to your voice, take water from the river and pour it onto dry ground. The water you take from the river will become blood on the dry ground.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:9:2 — source excerpt

והיו המים וגו׳ — Here we have the word והיו twice. It appears to me that if it was stated היאר לדם ביבשת מן והיו המים אשר תקח, I might understand it to mean that it would be turned into blood in his hand and that also when it reached the ground it would retain that state (more lit., it would be as it was). But now (as the text stands) it tells us that it would not become blood until it would come on the dry ground.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:10 Moses said to YHWH, “Please, my Lord, I am not a man of words, not yesterday, not the day before, and not since You spoke to Your servant, for I am heavy of mouth and heavy of tongue.”

Septuagint Greek–English

4:10 Moses said to the Lord, “Please, Lord, I have never been capable, neither before nor since You began to speak to Your servant, for I am weak-voiced and slow-tongued.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes Moses’ mouth and tongue as heavy; Greek describes him through limited speech and slowness of tongue. The reference to yesterday and the third day is an idiom for former time.

Meaning and context. Moses presents his inability as an objection to his commission. Neither wording establishes a modern speech diagnosis. The answer in 4:11–12 concerns God’s enabling of the speaker.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to YHWH, “Please, my Lord, I am not a man of words, not yesterday, not the day before, and not since You spoke to Your servant, for I am heavy of mouth and heavy of tongue.”
Septuagint Greek–EnglishMoses said to the Lord, “Please, Lord, I have never been capable, neither before nor since You began to speak to Your servant, for I am weak-voiced and slow-tongued.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:10:1 — source excerpt

גם מתמול וגו׳ NEITHER FROM YESTERDAY [NOR FROM BEFORE YESTERDAY] — This teaches us that for an entire period of seven days God had been endeavouring to persuade Moses at the thornbush to go on his mission, for the terms מתמול and שלשום and מאז דברך imply three days, and the three-fold גם which is mentioned here point to three extensions of the period, making six in all, and therefore he had now reached the seventh day when he further said to him, (Exodus v. 13) “Send, I pray thee, by the hand of him whom Thou wilt send” — until God became angry with him (Exodus v. 14), and he accepted the mission (cf. Leviticus Rabbah 11:6, and Seder Olam ch. 5). All this reluctance was because he was unwilling to assume any dignity that would make him superior to his brother Aaron who was older than he and was also a prophet, as it is said (I Samuel 2:27) that the man of God spoke to Eli, the high-priest, in God’s name, “Surely I revealed myself unto the house of thy father when they were in Egypt” — thy father means Aaron. Similary in : (Ezekiel 20:5, 7) “And I made myself known unto them in the land of Egypt … and I said unto them, “cast ye away every man the detestable things of his eyes”, and that prophecy was spoken to Aaron (Exodus Rabbah 3:16; and cf. ברייתא דל”ב מדות).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The difference is in the idiom used to portray the limitation, not evidence for two medically distinguishable conditions. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:11 YHWH said to him, “Who gives a human being a mouth? Who makes one unable to speak or deaf, seeing or blind? Is it not I, YHWH?

Septuagint Greek–English

4:11 The Lord said to Moses, “Who gave a human being a mouth? Who made one hard of hearing or deaf, seeing or blind? Is it not I, God?

1. Direct word comparison and meaning

Greek has God and distinct hearing terms [H4; G4]. Ancient sensory vocabulary needs contextual care.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to him, “Who gives a human being a mouth? Who makes one unable to speak or deaf, seeing or blind? Is it not I, YHWH?
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Who gave a human being a mouth? Who made one hard of hearing or deaf, seeing or blind? Is it not I, God?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:11:1 — source excerpt

מי שם פה וגו׳ WHO HATH MADE MAN’S MOUTH etc.? — Who taught you to speak when you were arraigned in judgment before Pharaoh on account of the Egyptian whom you slew?

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:12 “Now go. I will be with your mouth and teach you what to say.”

Septuagint Greek–English

4:12 “Now go. I will open your mouth and teach you what to say.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew promises to be with Moses’ mouth; Greek promises to open his mouth. Both promise instruction concerning what he is to say. Both promises continue with divine instruction about what Moses is to say. The different mouth imagery does not remove that assurance.

Meaning and context. Presence and opening are distinct images of divine assistance. Greek makes enabling speech vivid, while Hebrew ties speech to the promise of accompaniment.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Now go. I will be with your mouth and teach you what to say.”
Septuagint Greek–English“Now go. I will open your mouth and teach you what to say.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The shared teaching clause gives the different images a common purpose. A changed image need not imply a changed commissioning narrative. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:13 He said, “Please, my Lord, send by the hand of whomever You will send.”

Septuagint Greek–English

4:13 Moses said, “Please, Lord, appoint another capable person whom You will send.”

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew deferral is idiomatic; Greek explicitly asks for another capable person [G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Please, my Lord, send by the hand of whomever You will send.”
Septuagint Greek–EnglishMoses said, “Please, Lord, appoint another capable person whom You will send.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:13:1 — source excerpt

ביד תשלח signifies by the hand of him whom Thou art accustomed to send; viz., Aaron (Exodus Rabbah 3:16). Another explanation is: by the hand of some other person whom Thou wilt be pleased to send — for in the end “I” shall not bring them into the land of Palestine nor shall “I” become their deliverer in the future — and You have many messengers! (Pirkei DeRabbi Eliezer 40)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:14  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:14 YHWH’s anger burned against Moses. He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. Look, he is coming out to meet you, and when he sees you he will rejoice in his heart.

Septuagint Greek–English

4:14 The Lord became angry with Moses and said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he will surely speak for you. Look, he will come out to meet you, and when he sees you he will rejoice within himself.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes for you; the dative also allows to you [G4; B4]. Both describe Aaron’s joy.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH’s anger burned against Moses. He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. Look, he is coming out to meet you, and when he sees you he will rejoice in his heart.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord became angry with Moses and said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he will surely speak for you. Look, he will come out to meet you, and when he sees you he will rejoice within himself.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:14:1 — source excerpt

ויחר אף AND [THE LORD’S] WRATH GLOWED — Rabbi Joshua the son of Korcha said: wherever the term “and God’s wrath glowed” occurs in the Scriptures it leaves a definite impression (mention of punishment of some kind follows), but here no such result is mentioned, for we do not find that any punishment came upon Moses in consequence of that anger of God. Rabbi José said to him: As a matter of fact here, too, some definite result is mentioned, viz., הלא אהרן אחיך הלוי “Is not Aaron the Levite thy brother?” — which implies, that he was destined to be a Levite (an attendant on the priests) and not a priest, — and I intended that the priesthood should proceed from you. Now, however, this shall not be so, but he will be the Priest and you the Levite, as it is said, (I Chronicles 23:14) “But as for Moses the man of God his sons are named among the tribe of Levi” (Zevachim 102a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:15 “Speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and his mouth and teach you both what to do.

Septuagint Greek–English

4:15 “Speak to him and put My words in his mouth. I will open your mouth and his mouth and teach you both what to do.

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies My words and repeats the mouth-opening image [G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and his mouth and teach you both what to do.
Septuagint Greek–English“Speak to him and put My words in his mouth. I will open your mouth and his mouth and teach you both what to do.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:16  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:16 “He shall speak for you to the people. He shall be a mouth for you, and you shall be as God to him.

Septuagint Greek–English

4:16 “He shall speak for you to the people. He shall be your mouth, and you shall represent him in matters concerning God.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gives Moses an as-God role in relation to Aaron; Greek assigns Moses the things concerning God. The portrayal of the mediating role differs materially, without making Moses a rival deity or inferring a translator’s motive.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“He shall speak for you to the people. He shall be a mouth for you, and you shall be as God to him.
Septuagint Greek–English“He shall speak for you to the people. He shall be your mouth, and you shall represent him in matters concerning God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi understands the designation as superiority and direction: Moses gives the message and Aaron voices it. His gloss does not attribute divine nature to Moses. Rashi on Exodus 4:16:3

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Hebrews 3:1–6 honors Moses’ faithfulness while distinguishing the Son’s role. This is a related Christian account of mediation; it does not translate the Hebrew designation or make Moses a second deity.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi understands Moses as Aaron’s superior, showing that the Hebrew need not make Moses a rival deity. Christian discussion of mediation supplies another framework. Both explanations should preserve the actual contrast between an as-God role and responsibility for divine matters.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may explain Moses’ representative role through its function, handling matters concerning God, instead of reproducing a potentially startling divine designation. This is a plausible contextual clarification. The same translation’s divine title for Moses elsewhere cautions against assuming a uniform policy of removing such language. Reception: A gloss on Moses’ authority and a Christian comparison of Moses with the Son answer different questions. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

4:17  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

4:17 “Take this staff in your hand, with which you shall perform the signs.”

Septuagint Greek–English

4:17 “Take in your hand this staff that was turned into a serpent, with which you shall perform the signs.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly recalls the staff’s transformation [G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Take this staff in your hand, with which you shall perform the signs.”
Septuagint Greek–English“Take in your hand this staff that was turned into a serpent, with which you shall perform the signs.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:18 Moses went back to Jether his father-in-law and said, “Please let me return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”

Septuagint Greek–English

4:18 Moses went back to Jethro his father-in-law and said, “I will return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in health.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses Jether, then Jethro; Greek uses Jethro. Peace and health differ. Rahlfs–Hanhart Greek places the king’s death notice at 4:19.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses went back to Jether his father-in-law and said, “Please let me return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”
Septuagint Greek–EnglishMoses went back to Jethro his father-in-law and said, “I will return to my brothers in Egypt to see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in health.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:18:1 — source excerpt

וישב אל יתר חתנו AND HE RETURNED TO JETHRO HIS FATHER-IN-LAW, to obtain his permission to go to Egypt, for he had sworn to him that he would not leave Midian except by his permission (Nedarim 65a). He is here called יתר and he had seven names: Reuel, Jether, Jethro, Keni, Hobab, Cheber and Putiel (cf. Mekhilta)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:19  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

4:19 YHWH said to Moses in Midian, “Go, return to Egypt, for all the men who sought your life are dead.”

Septuagint Greek–English

4:19 After those many days the king of Egypt died. The Lord said to Moses in Midian, “Go, depart for Egypt, for all who sought your life are dead.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek begins with the added notice that the king of Egypt died after those many days, before the command to return; Hebrew begins with the command.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses in Midian, “Go, return to Egypt, for all the men who sought your life are dead.”
Septuagint Greek–EnglishAfter those many days the king of Egypt died. The Lord said to Moses in Midian, “Go, depart for Egypt, for all who sought your life are dead.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:19:1 — source excerpt

FOR ALL THE MEN ARE DEAD — Who were these men? Dathan and Abiram: Really they were still alive, but they had come down in the world, having lost their property, and a poverty-stricken man may well be regarded as dead (Nedarim 64b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:20  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:20 Moses took his wife and sons, set them on the donkey, and returned toward the land of Egypt. Moses took the staff of God in his hand.

Septuagint Greek–English

4:20 Moses took his wife and children, set them on the beasts of burden, and returned toward Egypt. Moses took the staff he had from God in his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names one donkey and sons; Greek has plural beasts of burden and children [H4; G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses took his wife and sons, set them on the donkey, and returned toward the land of Egypt. Moses took the staff of God in his hand.
Septuagint Greek–EnglishMoses took his wife and children, set them on the beasts of burden, and returned toward Egypt. Moses took the staff he had from God in his hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:20:1 — source excerpt

על החמור UPON “THE” ASS — the ass designated for this purpose: this was the ass which Abraham had saddled for the purpose of travelling to bind Isaac on Mount Moriah, and this, too, is the ass upon which King Messiah will once show himself in public, as it is said, (Zechariah 9:9) “[Behold, thy king cometh unto thee, …] lowly and riding upon an ass” (Pirkei DeRabbi Eliezer 31).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:21  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:21 YHWH said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hand. I will make his heart firm, and he will not let the people go.

Septuagint Greek–English

4:21 The Lord said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hands. I will harden his heart, and he will certainly not let the people go.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses the strengthen/make-firm root; Greek says harden [H4; G4]. The divine subject is explicit and retained. Theological explanations belong in attributed notes.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hand. I will make his heart firm, and he will not let the people go.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have put in your hands. I will harden his heart, and he will certainly not let the people go.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:21:1 — source excerpt

בלכתך לשוב מצרימה וגו׳ WHEN THOU GOEST TO RETURN TO EGYPT, [SEE THAT THOU DO etc.] — Understand that you should go thither with this purpose in mind: that you should be vigorous in carrying out my mission — to do all my wonders before Pharaoh and that you should not be afraid of him.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:22  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:22 “Say to Pharaoh, ‘Thus says YHWH: Israel is My son, My firstborn.

Septuagint Greek–English

4:22 “Say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: Israel is My firstborn son.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Israel the relational title of God’s firstborn son in the message to Pharaoh.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Say to Pharaoh, ‘Thus says YHWH: Israel is My son, My firstborn.
Septuagint Greek–English“Say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord: Israel is My firstborn son.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:22:1 — source excerpt

ואמרת אל פרעה AND THOU SHALT SAY UNTO PHARAOH — When you perceive that his heart is stubborn and that he refuses to let them go speak to him thus:

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:23 “‘I said to you, “Let My son go so that he may serve Me,” but you refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.’”

Septuagint Greek–English

4:23 “‘I said to you, “Let My people go so that they may serve Me.” If you refuse to let them go, take heed: I will kill your firstborn son.’”

1. Direct word comparison and meaning

My son and My people differ; the Greek refusal is conditional [G4]. Both service verbs concern God here.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘I said to you, “Let My son go so that he may serve Me,” but you refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.’”
Septuagint Greek–English“‘I said to you, “Let My people go so that they may serve Me.” If you refuse to let them go, take heed: I will kill your firstborn son.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:23:1 — source excerpt

ואמר אליך AND I HAVE SAID UNTO THEE, as a messenger of the Omnipresent God, שלח את בני LET MY SON GO,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:24  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

4:24 On the way, at the lodging place, YHWH met him and sought to kill him.

Septuagint Greek–English

4:24 On the way, at the lodging place, an angel of the Lord met him and sought to kill him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names YHWH as the threatening agent; Greek names an angel of the Lord. This changes the direct agency of the lethal encounter. The threatened person remains unnamed and the pronouns remain open to interpretation.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOn the way, at the lodging place, YHWH met him and sought to kill him.
Septuagint Greek–EnglishOn the way, at the lodging place, an angel of the Lord met him and sought to kill him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi identifies an angel as the threatening agent and relates the danger to circumcision. He also records a defense of Moses’ concern for the child’s safety, so the comment contains more than one assessment of Moses’ conduct. Rashi on Exodus 4:24:2

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Acts 7:30–35 retells the burning-bush encounter with an angel. It is a nearby narrative comparison for divine and angelic agency, not a commentary on the unnamed person threatened in Exodus 4.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi’s angel interpretation overlaps with the Greek’s explicit agent while adding a circumcision-centered explanation. Christian readers can compare the covenant context without assigning every pronoun confidently. The threatened individual’s identity and the relation between divine and angelic agency remain distinct interpretive questions.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. The Greek may identify a divine emissary as the actor in an encounter attributed to God in Hebrew. Such agency clarification is possible within biblical narrative. Rashi also invokes an angel, showing that this interpretation is not uniquely Christian, though his later commentary cannot establish the translator’s source. Reception: Rashi interprets this circumcision episode; Acts’ angelic encounter belongs to the burning-bush narrative. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

4:25  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:25 Zipporah took a flint, cut off her son’s foreskin, touched his feet with it, and said, “You are indeed a bridegroom of blood to me.”

Septuagint Greek–English

4:25 Zipporah took a stone, circumcised her son, fell at the feet, and said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

1. Direct word comparison and meaning

Touching the feet in Hebrew and falling at the feet in Greek are different actions. “Bridegroom of blood” and the statement that the blood has stopped also differ.

Meaning and context. Read with 4:24–26. The threatened person, the feet’s referent, and the ritual declaration remain difficult; a smooth reconstruction would conceal uncertainties preserved by the text.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishZipporah took a flint, cut off her son’s foreskin, touched his feet with it, and said, “You are indeed a bridegroom of blood to me.”
Septuagint Greek–EnglishZipporah took a stone, circumcised her son, fell at the feet, and said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:25:1 — source excerpt

ותגע לרגליו AND CAST IT AT HIS FEET — i. e. she cast it before Moses’ feet (Talmud Yerushalmi Nedarim 3:9).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: This is more than a spelling variation. The selected readings do not allow a secure reconstruction of a single original ritual formula. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:26  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:26 He let him alone. Then she said, “A bridegroom of blood,” because of the circumcision.

Septuagint Greek–English

4:26 He went away from him, because she said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek contains the circumcision-related dismissal clause at 4:26, where the provisional Swete-labeled webpage was blank. Greek’s child-related circumcision wording remains distinct from Hebrew’s bridegroom-of-blood explanation; no clause is borrowed from Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe let him alone. Then she said, “A bridegroom of blood,” because of the circumcision.
Septuagint Greek–EnglishHe went away from him, because she said, “The blood of my child’s circumcision has stopped.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 4:26:1 — source excerpt

וירף SO HE LOOSENED HIS HOLD — the angel loosened his hold ממנו FROM HIM; (cf. Exodus Rabbah 5:8). אז THEN she understood that he had come to kill him because of the delay in the circumcision,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:27  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:27 YHWH said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God and kissed him.

Septuagint Greek–English

4:27 The Lord said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God, and they kissed each other.

1. Direct word comparison and meaning

Greek makes the greeting reciprocal [G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God and kissed him.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went and met him at the mountain of God, and they kissed each other.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:28  Same

Masoretic Text Hebrew–English

4:28 Moses told Aaron all the words of YHWH with which He had sent him, and all the signs He had commanded him to perform.

Septuagint Greek–English

4:28 Moses told Aaron all the words of the Lord with which He had sent him, and all the signs He had commanded him.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek reads signs, corresponding to Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses told Aaron all the words of YHWH with which He had sent him, and all the signs He had commanded him to perform.
Septuagint Greek–EnglishMoses told Aaron all the words of the Lord with which He had sent him, and all the signs He had commanded him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:29  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

4:29 Moses and Aaron went and gathered all the elders of the sons of Israel.

Septuagint Greek–English

4:29 Moses and Aaron went and gathered the council of elders of the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Greek describes the council and lacks a separate all [G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses and Aaron went and gathered all the elders of the sons of Israel.
Septuagint Greek–EnglishMoses and Aaron went and gathered the council of elders of the sons of Israel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:29 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:30  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:30 Aaron spoke all the words YHWH had spoken to Moses and performed the signs before the people.

Septuagint Greek–English

4:30 Aaron spoke all these words God had spoken to Moses and performed the signs before the people.

1. Direct word comparison and meaning

The divine designation is YHWH in Hebrew and God in Greek [G4].

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron spoke all the words YHWH had spoken to Moses and performed the signs before the people.
Septuagint Greek–EnglishAaron spoke all these words God had spoken to Moses and performed the signs before the people.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:30 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

4:31  Different

Masoretic Text Hebrew–English

4:31 The people believed. When they heard that YHWH had attended to the sons of Israel and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.

Septuagint Greek–English

4:31 The people believed and rejoiced that God had attended to the sons of Israel and had seen their affliction. The people bowed down and worshiped.

1. Direct word comparison and meaning

Heard and rejoiced differ, as do YHWH and God [H4; G4]. Hearing and rejoicing are compatible responses.

Textual sources. BHS, Exodus 4 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 4. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe people believed. When they heard that YHWH had attended to the sons of Israel and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
Septuagint Greek–EnglishThe people believed and rejoiced that God had attended to the sons of Israel and had seen their affliction. The people bowed down and worshiped.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 4:31 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 4 — Moses’s call and divine self-disclosure

Scope. Exodus 3–4. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 4:2. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 4:2:1 — source excerpt

מזה בידך WHAT IS THAT IN THINE HAND? —The reason why the words מה זה are written here as one word is to afford the opportunity to explain it thus: on account of this (מִזֶּה) that is in thine hand thou wilt make thyself liable to punishment because thou hast harboured suspicion about worthy persons (Exodus Rabbah 3:12). The real meaning, however, is that it is a question such as one puts to his fellow: “You admit that this object in front of you is a stone?” The other replies, “Yes”. The former says, “Well, I’ll turn it into wood”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Acts 7:30–35 receives the burning-bush encounter as the commissioning of the rejected Moses. St John of Damascus, Orthodox Faith I.9 cites Exodus 3:14 in explaining divine being; this is a particular theological use of the name.

Classification and why reception differs. The Christian sources emphasize commissioning and divine identity. Rashi’s local explanations include the promises and dialogue addressed to Moses. Different questions and the wording each interpreter receives account for different emphases; later theology is not evidence of the Greek translator’s motive.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.