Exodus 5 — Hebrew and Greek compared

ClericBurdened hope

Exodus 5 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

5:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

5:1 Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’”

Septuagint Greek–English

5:1 Afterward Moses and Aaron went in to Pharaoh and said, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the demand for release through Moses and Aaron and the proposed wilderness feast.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’”
Septuagint Greek–EnglishAfterward Moses and Aaron went in to Pharaoh and said, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 5:1 explains the elders’ absence by a tradition that they withdrew in fear. That narrative extension is commentary; the verse itself names Moses and Aaron without recounting the elders’ withdrawal.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Acts 7:35–36 remembers Moses as God’s commissioned deliverer. This is a later retelling of his mission, not a quotation of the demand for a wilderness feast.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Both displayed texts place the demand in the mouths of the same two messengers. Rashi supplies a story about absent participants; Acts emphasizes Moses’ commission. Neither changes the named speakers here.

5. How and why the differences arose

Text: There is no substantive difference in the demand requiring a transmission hypothesis. The English “went” and “went in” leave its speakers, recipient, and purpose intact. Reception: An account of the elders’ absence differs in subject from the Christian retelling of Moses’ mission. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

5:2  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:2 Pharaoh said, “Who is YHWH, that I should obey His voice and let Israel go? I do not know YHWH, and I will not let Israel go.”

Septuagint Greek–English

5:2 Pharaoh said, “Who is He, that I should obey His voice and let the sons of Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek leaves the opening identity question unnamed but uses Lord in the next clause [G5].

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh said, “Who is YHWH, that I should obey His voice and let Israel go? I do not know YHWH, and I will not let Israel go.”
Septuagint Greek–EnglishPharaoh said, “Who is He, that I should obey His voice and let the sons of Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 5:2 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 5:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 5:1:1 — source excerpt

ואחר באו משה ואהרן AND AFTERWARDS MOSES AND AARON CAME — But the elders slipped away one by one from behind Moses and Aaron until every-one of them had slipped away before they arrived at the palace, because they were afraid to go there. At Sinai they were punished for this, for it is stated (Exodus 24:2) “And Moses alone shall draw near unto the Lord, but they, (the elders; cf. Exodus 24:1) shall not draw near” — He bid them stay behind. (Exodus Rabbah 5:14)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:3 They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to YHWH our God, lest He strike us with pestilence or the sword.”

Septuagint Greek–English

5:3 They said to him, “The God of the Hebrews has called us. We will go a three days’ journey into the wilderness to sacrifice to our God, lest death or slaughter meet us.”

1. Direct word comparison and meaning

Met with/called and pestilence or sword/death or slaughter differ. Greek does not name God as the subject of the final threat [G5].

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to YHWH our God, lest He strike us with pestilence or the sword.”
Septuagint Greek–EnglishThey said to him, “The God of the Hebrews has called us. We will go a three days’ journey into the wilderness to sacrifice to our God, lest death or slaughter meet us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:3:1 — source excerpt

פן יפגענו LEST HE LIGHT ON US — They should have said, “Lest He light on thee (Pharaoh) [with pestilence] etc.” — but they showed respect to royalty (the king) by thus expressing themselves. This term פגיעה “lighting on”, “meeting” denotes meeting with death (Exodus Rabbah 5:15).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

5:4 The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your burdens!”

Septuagint Greek–English

5:4 The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you turn my people away from their work? Let each of you return to his work!”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly has my people in Pharaoh’s speech [G5]. His pronouns are not capitalized as divine speech.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your burdens!”
Septuagint Greek–EnglishThe king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you turn my people away from their work? Let each of you return to his work!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:4:1 — source excerpt

תפריעו את העם ממעשיו means ye detach and take them away from their work, because they listen to you and believe that they may refrain from the work. Similar are: (Proverbs 4:15) “פרעהו pass not by it”, i. e. keep it far from thee, pass not by it; (Proverbs 1:25) “and ye withdraw (ותפרעו) all my counsel”; (Exodus 32:25) “for it is פרע” i. e. it had removed itself from the proper path and had made itself a thing to be abhorred (but cf. Rashi on this verse where he explains the word by מגולה — נתגלה שמצו וקלונו).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:5 Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you are making them rest from their burdens!”

Septuagint Greek–English

5:5 Pharaoh said, “Look, the people are now numerous. Let us not give them rest from their work.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew accuses Moses and Aaron; Greek states let us not give rest and lacks of the land [G5]. The Hebrew addresses the interruption as an accusation against Moses and Aaron; the Greek presents Pharaoh’s resolve to withhold rest. Both express his resistance to their request.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you are making them rest from their burdens!”
Septuagint Greek–EnglishPharaoh said, “Look, the people are now numerous. Let us not give them rest from their work.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:5:1 — source excerpt

הן רבים עתה עם הארץ BEHOLD THE PEOPLE OF THE LAND NOW ARE MANY upon whom lies the duty of working, and you make them rest from their burdens — this is a great loss to us, since so many will refrain from work.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:6  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

5:6 That same day Pharaoh commanded the people’s taskmasters and foremen:

Septuagint Greek–English

5:6 Pharaoh commanded the people’s taskmasters and scribes:

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks that same day and calls the officials scribes [G5]. Their exact administrative duties are not inferred from the title alone.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThat same day Pharaoh commanded the people’s taskmasters and foremen:
Septuagint Greek–EnglishPharaoh commanded the people’s taskmasters and scribes:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:6:1 — source excerpt

הנגשים THE TASKMASTERS — These were Egyptians, and the שוטרים, bailiffs, were Israelites (cf. vv. 14, 15, 19) (Exodus Rabbah 5:18). A taskmaster (נוגש), was given charge over many bailiffs, and a שוטר was one who was appointed to have control over the workmen.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

5:7 “You shall no longer give the people straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves.

Septuagint Greek–English

5:7 “The people shall no longer be given straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew directly addresses the overseers; Rahlfs–Hanhart Greek uses an impersonal passive prohibition on giving straw. Both require the people to gather it.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall no longer give the people straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves.
Septuagint Greek–English“The people shall no longer be given straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:7:1 — source excerpt

תבן STRAW — In old French estouble; English stubble. They used to knead this into the clay.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

5:8 “Impose on them the same quota of bricks they made before; do not reduce it. They are idle; that is why they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

Septuagint Greek–English

5:8 “Impose on them the quota of bricks they make each day; do not reduce it at all. They have leisure; that is why they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

1. Direct word comparison and meaning

Former output and daily output differ in expression. Greek’s leisure language remains Pharaoh’s accusation; it does not make his treatment lenient [G5].

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Impose on them the same quota of bricks they made before; do not reduce it. They are idle; that is why they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
Septuagint Greek–English“Impose on them the quota of bricks they make each day; do not reduce it at all. They have leisure; that is why they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:8:1 — source excerpt

ואת מתכנת הלבנים means the total number of bricks which each made per day when straw was being supplied to them — that total you shall impose upon them now also, in order that the service may be hard upon them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:9 “Let the men’s labor be heavier, and let them work at it rather than pay attention to lying words.”

Septuagint Greek–English

5:9 “Let these men’s tasks be heavier. Let them attend to them and pay no attention to empty words.”

1. Direct word comparison and meaning

Lying and empty are different accusations [G5]; both belong to Pharaoh’s speech.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Let the men’s labor be heavier, and let them work at it rather than pay attention to lying words.”
Septuagint Greek–English“Let these men’s tasks be heavier. Let them attend to them and pay no attention to empty words.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:9:1 — source excerpt

ואל ישעו בדברי שקר AND LET THEM NOT REGARD VAIN WORDS — let them not think and speak always about “words of wind” saying, “Let us go and sacrifice”. Of similar meaning is, (Psalm 119:117) “And I will speak of (ואשעה ב־) thy statutes continually”. The phrase (Deuteronomy 28:37) למשל ולשנינה “[thou shalt become] a proverb and a byword” we translate in the Targum by “a topic of conversation (שועי)”, and the word ויספר (Genesis 24:66) “and he related” by ואשתעי “and he spoke about”. One cannot possibly say that the word ישעו has the same meaning as the verbs in (Genesis 4:4) “And the Lord turned (וישע) to Abel” and in (Genesis 4:4) “but to Cain and his offering he did not turn (שעה)”, and that we must translate אל ישעו by “Let them not turn”, for if this were so Scripture should have written אל דברי שקר or לדברי שקר (instead of בדברי) for so is the construction in all such cases. Examples are: (Isaiah 17:7) “A man shall turn to (ישעה אל) his Maker”; (Isaiah 17:8) “and he shall not turn to (ישעה על) the altars”; (Isaiah 31:1) “they turn not unto (שעו על) the Holy One of Israel”. I do not find the construction of a ב following these verbs in the sense of “turning to”, but after an expression of דבר “speaking” — as when one intently directs his conversation upon a matter — the construction with כ is quite an appropriate one. For instance: (Ezekiel 33:30) “those who intently direct their conversation (הנדברים) upon thee (בך)”; (Numbers 12:1) “And Miriam and Aaron directed their speech (ותדבר) upon Moses (במשה)”; (Zechariah 4:1) “And the angel who directed his conversaion (הדובר) upon me (בי)”; (Deuteronomy 11:9) “To turn your conversation (לדבר) intently upon them (בם)”; (Psalm 119:46) “And I will direct my speech (אדברה) upon thy testimonies (בעדותיך)”. So, too, here: ואל ישעו בדברי שקר means “let them not always be conversing about vain and idle matters”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:10 The people’s taskmasters and foremen went out and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will not give you straw.

Septuagint Greek–English

5:10 The taskmasters and scribes pressed them and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will no longer give you straw.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes going out; Greek describes pressing them [G5].

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe people’s taskmasters and foremen went out and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will not give you straw.
Septuagint Greek–EnglishThe taskmasters and scribes pressed them and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will no longer give you straw.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 5:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 5:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 5:1:1 — source excerpt

ואחר באו משה ואהרן AND AFTERWARDS MOSES AND AARON CAME — But the elders slipped away one by one from behind Moses and Aaron until every-one of them had slipped away before they arrived at the palace, because they were afraid to go there. At Sinai they were punished for this, for it is stated (Exodus 24:2) “And Moses alone shall draw near unto the Lord, but they, (the elders; cf. Exodus 24:1) shall not draw near” — He bid them stay behind. (Exodus Rabbah 5:14)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:11  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

5:11 “‘Go and get straw for yourselves wherever you can find it; nothing shall be reduced from your work.’”

Septuagint Greek–English

5:11 “‘Go and gather straw for yourselves wherever you can find it; nothing shall be reduced from your quota.’”

1. Direct word comparison and meaning

Work and quota overlap in the demand for unchanged output.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘Go and get straw for yourselves wherever you can find it; nothing shall be reduced from your work.’”
Septuagint Greek–English“‘Go and gather straw for yourselves wherever you can find it; nothing shall be reduced from your quota.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:11:1 — source excerpt

אתם לכו קחו לכם תבן GO, YE, TAKE TO YOURSELVES STRAW — and you will have to go pretty quickly,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:12  Same

Masoretic Text Hebrew–English

5:12 The people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.

Septuagint Greek–English

5:12 The people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the people scattering through Egypt to gather substitute material for the withheld straw.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
Septuagint Greek–EnglishThe people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:12:1 — source excerpt

לקשש קש לתבן means TO MAKE A GATHERING, to make a collection FOR the purpose of STRAW for the clay.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:13  Same

Masoretic Text Hebrew–English

5:13 The taskmasters pressed them, saying, “Complete your work, each day’s task on its day, as when straw was provided.”

Septuagint Greek–English

5:13 The taskmasters pressed them, saying, “Complete the work due each day, as when straw was provided for you.”

1. Direct word comparison and meaning

Both retain the demand for the former daily output despite the changed supply of straw.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe taskmasters pressed them, saying, “Complete your work, each day’s task on its day, as when straw was provided.”
Septuagint Greek–EnglishThe taskmasters pressed them, saying, “Complete the work due each day, as when straw was provided for you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:13:1 — source excerpt

אצים means PRESSING.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:14  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:14 The foremen of the sons of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten and asked, “Why have you not completed your usual quota of bricks, either yesterday or today?”

Septuagint Greek–English

5:14 The scribes of the people of the sons of Israel, whom Pharaoh’s overseers had set over them, were flogged and asked, “Why have you not completed your usual quota of bricks, including today’s?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies flogging and scribes; the timing is expressed differently [G5]. The Hebrew beating is not minimized.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe foremen of the sons of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten and asked, “Why have you not completed your usual quota of bricks, either yesterday or today?”
Septuagint Greek–EnglishThe scribes of the people of the sons of Israel, whom Pharaoh’s overseers had set over them, were flogged and asked, “Why have you not completed your usual quota of bricks, including today’s?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:14:1 — source excerpt

ויכו שטרי בני ישראל AND THE BAILIFFS OF THE CHILDREN OF ISRAEL … WERE SMITTEN — These bailiffs were Israelites and they spared their fellow-Israelites, not urging them on to their work. When they handed over the bricks to the taskmasters who were Egyptians and something was deficient in the total they used to beat them because they had not urged on the Israelitish workmen. On this account these bailiffs were privileged to become members of the Sanhedrin later on, and there was taken some of the prophetical spirit that was upon Moses and it was placed upon them, as it is said, (Numbers 11:16) “Gather unto me seventy men of the elders of Israel [whom thou knowest]” — of those about whom thou knowest the kindly acts which they did in Egypt, “for they are the real elders of the people having been their bailiffs” (Exodus Rabbah 5:20).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

5:15 The foremen of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your servants this way?

Septuagint Greek–English

5:15 The scribes of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your household slaves this way?

1. Direct word comparison and meaning

Greek oiketai highlights household service [G5]. Hebrew servants is their form of address within the same coercive labor system.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe foremen of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your servants this way?
Septuagint Greek–EnglishThe scribes of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your household slaves this way?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 5:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 5:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 5:1:1 — source excerpt

ואחר באו משה ואהרן AND AFTERWARDS MOSES AND AARON CAME — But the elders slipped away one by one from behind Moses and Aaron until every-one of them had slipped away before they arrived at the palace, because they were afraid to go there. At Sinai they were punished for this, for it is stated (Exodus 24:2) “And Moses alone shall draw near unto the Lord, but they, (the elders; cf. Exodus 24:1) shall not draw near” — He bid them stay behind. (Exodus Rabbah 5:14)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:16 “No straw is given to your servants, yet they tell us, ‘Make bricks!’ Your servants are being beaten, but the fault lies with your own people.”

Septuagint Greek–English

5:16 “No straw is given to your household slaves, yet they tell us to make bricks. Your servants have been flogged; you will wrong your own people.”

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew closing clause is difficult, here rendered as assigning fault to Pharaoh’s people. Greek addresses Pharaoh as the agent of injustice [G5]. This does not establish a contradiction.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“No straw is given to your servants, yet they tell us, ‘Make bricks!’ Your servants are being beaten, but the fault lies with your own people.”
Septuagint Greek–English“No straw is given to your household slaves, yet they tell us to make bricks. Your servants have been flogged; you will wrong your own people.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:16:1 — source excerpt

ולבנים אמרים לנו AND BRICKS THEY — the taskmasters — SAY TO US עשו MAKE, just as the former number.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:17 He said, “You are idle, idle! That is why you say, ‘Let us go and sacrifice to YHWH.’

Septuagint Greek–English

5:17 He said to them, “You have leisure; you are idlers! That is why you say, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

1. Direct word comparison and meaning

YHWH and our God differ. Both versions preserve Pharaoh’s accusation [G5].

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “You are idle, idle! That is why you say, ‘Let us go and sacrifice to YHWH.’
Septuagint Greek–EnglishHe said to them, “You have leisure; you are idlers! That is why you say, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 5:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 5:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 5:1:1 — source excerpt

ואחר באו משה ואהרן AND AFTERWARDS MOSES AND AARON CAME — But the elders slipped away one by one from behind Moses and Aaron until every-one of them had slipped away before they arrived at the palace, because they were afraid to go there. At Sinai they were punished for this, for it is stated (Exodus 24:2) “And Moses alone shall draw near unto the Lord, but they, (the elders; cf. Exodus 24:1) shall not draw near” — He bid them stay behind. (Exodus Rabbah 5:14)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

5:18 “Now go and work. No straw shall be given to you, yet you shall deliver the quota of bricks.”

Septuagint Greek–English

5:18 “Now go and work. No straw shall be given to you, yet you shall deliver the quota of bricks.”

1. Direct word comparison and meaning

Both combine refusal to provide straw with an unchanged brick quota.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Now go and work. No straw shall be given to you, yet you shall deliver the quota of bricks.”
Septuagint Greek–English“Now go and work. No straw shall be given to you, yet you shall deliver the quota of bricks.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:18:1 — source excerpt

ותכן לבנים means THE NUMBER OF THE BRICKS; similar is (2 Kings 12:12) “the money המתכן”, i. e. the money which was counted, just as it states in that passage (v. 11), “and they put it up in bags and counted the money”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:19  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:19 The foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble when they were told, “You shall not reduce your daily quota of bricks.”

Septuagint Greek–English

5:19 The scribes of the sons of Israel saw that they were in trouble saying, “You shall not fall short of the bricks due each day.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek’s active saying has the scribes as grammatical subject; Hebrew’s reported instruction is expressed differently. Both concern the unchanged brick quota.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble when they were told, “You shall not reduce your daily quota of bricks.”
Septuagint Greek–EnglishThe scribes of the sons of Israel saw that they were in trouble saying, “You shall not fall short of the bricks due each day.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:19:1 — source excerpt

ויראו שטרי בני ישראל The meaning is: AND THE BAILIFFS OF THE CHILDREN OF ISRAEL DID SEE [THEM] i. e. their fellow-lsraelites who were ruled by them,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

5:20 As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were standing there to meet them.

Septuagint Greek–English

5:20 As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were coming to meet them.

1. Direct word comparison and meaning

Standing and coming are distinct descriptions of the meeting [G5].

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAs they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were standing there to meet them.
Septuagint Greek–EnglishAs they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were coming to meet them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:20:1 — source excerpt

ויפגעו AND THEY MET — men of Israel met — את משה ואהרן וגו׳ MOSES AND AARON etc.; Our Rabbis explained that wherever it speaks of people “quarelling” (2:13; cf. Rashi on that verse) or “standing” these were Dathan and Abiram about whom it is stated (Numbers 16:27) “[And Dathan and Abiram] came out standing” (Nedarim 64b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

5:21 They said to them, “May YHWH look upon you and judge! You have made our smell stink in the eyes of Pharaoh and his servants, putting a sword in their hand to kill us.”

Septuagint Greek–English

5:21 They said to them, “May God look upon you and judge! You have made our smell loathsome before Pharaoh and his attendants, putting a sword in his hands to kill us.”

1. Direct word comparison and meaning

The divine designation and the weapon’s recipient differ: their hand/his hands [G5]. Both retain the smell metaphor for becoming detestable.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said to them, “May YHWH look upon you and judge! You have made our smell stink in the eyes of Pharaoh and his servants, putting a sword in their hand to kill us.”
Septuagint Greek–EnglishThey said to them, “May God look upon you and judge! You have made our smell loathsome before Pharaoh and his attendants, putting a sword in his hands to kill us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 5:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 5:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 5:1:1 — source excerpt

ואחר באו משה ואהרן AND AFTERWARDS MOSES AND AARON CAME — But the elders slipped away one by one from behind Moses and Aaron until every-one of them had slipped away before they arrived at the palace, because they were afraid to go there. At Sinai they were punished for this, for it is stated (Exodus 24:2) “And Moses alone shall draw near unto the Lord, but they, (the elders; cf. Exodus 24:1) shall not draw near” — He bid them stay behind. (Exodus Rabbah 5:14)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:22  Same

Masoretic Text Hebrew–English

5:22 Moses returned to YHWH and said, “Lord, why have You brought harm upon this people? Why did You send me?

Septuagint Greek–English

5:22 Moses returned to the Lord and said, “Lord, why have You brought harm upon this people? Why did You send me?

1. Direct word comparison and meaning

Both preserve Moses’ complaint and his question about being sent. Rahlfs–Hanhart Greek contains Lord without a separate Please.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses returned to YHWH and said, “Lord, why have You brought harm upon this people? Why did You send me?
Septuagint Greek–EnglishMoses returned to the Lord and said, “Lord, why have You brought harm upon this people? Why did You send me?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:22:1 — source excerpt

למה הרעתה לעם הזה WHEREFORE HAST THOU DONE SO EVIL TO THIS PEOPLE? — And if You ask, “What concern is that of yours?” I answer “I have to complain that You have sent me at all” (Exodus Rabbah 5:22).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

5:23  Same

Masoretic Text Hebrew–English

5:23 “Since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not delivered Your people at all.”

Septuagint Greek–English

5:23 “Since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not rescued Your people.”

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew repetition strengthens the negation; both preserve the complaint.

Textual sources. BHS, Exodus 5 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 5. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not delivered Your people at all.”
Septuagint Greek–English“Since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not rescued Your people.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 5:23:1 — source excerpt

הרע This is an expression denoting “he has caused something to happen” — he (Pharaoh) has brought even more evil upon them. It must be translated in the Targum by אבאיש “he has treated badly”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.


Exodus 5 — Deliverance, resistance, and the signs in Egypt

Scope. Exodus 5–11. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 5:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 5:1:1 — source excerpt

ואחר באו משה ואהרן AND AFTERWARDS MOSES AND AARON CAME — But the elders slipped away one by one from behind Moses and Aaron until every-one of them had slipped away before they arrived at the palace, because they were afraid to go there. At Sinai they were punished for this, for it is stated (Exodus 24:2) “And Moses alone shall draw near unto the Lord, but they, (the elders; cf. Exodus 24:1) shall not draw near” — He bid them stay behind. (Exodus Rabbah 5:14)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Classification and why reception differs. Paul’s argument concerns divine action in the history of salvation. Rashi’s verse comments distinguish speakers, actions, and the course of the plagues. The shared story permits comparison, but neither a different detail nor a different argumentative purpose establishes wholesale doctrinal opposition.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.