
Exodus 40 — Hebrew and Greek compared
← Exodus 39 compared · Reading text of Exodus 40 · Exodus: all chapters
Same 14 Similar 7 Different 6 Divergent 11 Disparate 0
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. Rabbinic and Saints’ interpretations are attributed separately in the notes. The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
God’s Command
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
40:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:1 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek–English
G 40:1 The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce God’s final erection instructions to Moses.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:1 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:2 “On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the Tent of Meeting.”
Septuagint Greek–English
G 40:2 “On the first day of the first month, at the new moon, you shall erect the Tent of Testimony.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names the new moon; the tent titles follow each source. The Greek’s new-moon wording further identifies the appointed date. Both direct the erection of the tent on the first day of the first month.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:2 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:3 “You shall put the ark of the testimony in it and screen the ark with the veil.”
Septuagint Greek–English
G 40:3 “You shall place the ark of the testimony and screen the ark with the veil.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek includes both placing the ark and screening it with the veil, corresponding to Hebrew.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:4 “Bring in the table and arrange what belongs on it. Bring in the lampstand and set up its lamps.”
Septuagint Greek–English
G 40:4 “Bring in the table and set out its presentation. Bring in the lampstand and put its lamps on it.”
1. Direct word comparison and meaning
The presentation concerns what is set before God. Neither column imports a separate lighting verb into this setting-up command.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:4:1 — source excerpt
וערכת את ערכו AND SET ITS ROWS — the two piles of the show-bread.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:5 “Place the gold altar for incense before the ark of the testimony, and put the entrance screen on the tabernacle.”
Septuagint Greek–English
G 40:5 “Place the gold altar for burning incense before the ark, and put a screening veil over the doorway of the Tent of Testimony.”
1. Direct word comparison and meaning
The Greek ark clause lacks of the testimony, while its tent clause includes the title.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:6 “Place the altar of burnt offering before the entrance of the tabernacle of the Tent of Meeting.”
Septuagint Greek–English
G 40:6 “Place the altar of offerings by the doors of the Tent of Testimony.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek karpōmata is rendered offerings; the altar is the sacrificial altar.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:6a → RH 40:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:7 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:7 “Place the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.”
Septuagint Greek–English
Hebrew 40:7 only — No corresponding basin-placement command in this G sequence. —
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek does not repeat the basin-placement command at this point. Its fuller basin and washing account appears in 38:26–27, aligned on this site at Hebrew 38:8.
Meaning and context. The absence here is a question of narrative distribution, not a claim that the Greek sanctuary had no basin. Follow the displayed Greek reference to read its actual location.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The accounts distribute the material differently; alignment supplies a reading aid rather than a reconstructed original order. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:8 “Set up the court around it and hang the screen at the court’s gate.”
Septuagint Greek–English
G 40:8 “Set the tent about, and sanctify everything belonging to it all around.”
1. Direct word comparison and meaning
The corresponding Greek continuation has tent and sanctification, not Hebrew’s explicit court-gate screen. Its unusual wording is retained for further review.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:6b → RH 40:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:9 “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it. Sanctify it and all its utensils, and it shall be holy.”
Septuagint Greek–English
G 40:9 “Take the anointing oil and anoint the tent and everything in it. Sanctify it and all its utensils, and it shall be holy.”
1. Direct word comparison and meaning
Both require anointing and sanctifying the sanctuary and all its utensils.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:7 → RH 40:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:10 “Anoint the altar of burnt offering and all its utensils. Sanctify the altar, and it shall be most holy.”
Septuagint Greek–English
G 40:10 “Anoint the altar of offerings and all its utensils. Sanctify the altar, and it shall be most holy.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek 40:10 gives the altar’s anointing and sanctification in one verse, corresponding to Hebrew 40:10.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:8–9 → RH 40:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:11 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:11 “Anoint the basin and its stand and sanctify it.”
Septuagint Greek–English
Hebrew 40:11 only — No corresponding basin-anointing command in this G sequence. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives a separate basin-anointing command. The Greek sequence does not repeat it here; its basin and washing account appears at Greek 38:26–27 and is aligned at Hebrew 38:8. Washing and anointing must not be treated as the same instruction.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:12 “Bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them with water.”
Septuagint Greek–English
G 40:12 “Bring Aaron and his sons to the doors of the Tent of Testimony and wash them with water.”
1. Direct word comparison and meaning
Both require bringing Aaron and his sons to the tent entrance and washing them with water.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:10 → RH 40:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:13 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:13 “Clothe Aaron in the holy garments, anoint him, and sanctify him to serve Me as priest.”
Septuagint Greek–English
G 40:13 “Clothe Aaron in the holy robes, anoint him, and sanctify him and he shall serve Me as priest.”
1. Direct word comparison and meaning
Both connect Aaron’s holy clothing, anointing, and consecration with his priestly service.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:11 → RH 40:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:13 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:14 “Bring his sons and clothe them in tunics.”
Septuagint Greek–English
G 40:14 “Bring his sons and clothe them in tunics.”
1. Direct word comparison and meaning
Both command clothing Aaron’s sons with tunics.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:12 → RH 40:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:15 “Anoint them as you anointed their father, so that they may serve Me as priests. Their anointing shall establish for them an enduring priesthood throughout their generations.”
Septuagint Greek–English
G 40:15 “Anoint them as you anointed their father, and they shall serve Me as priests. They shall have an anointing for priesthood forever, throughout their generations.”
1. Direct word comparison and meaning
The enduring-generations formula is retained; later interpretations of priesthood belong in reception notes.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:13 → RH 40:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:16 Moses did everything YHWH had commanded him; so he did.
Septuagint Greek–English
G 40:16 Moses did everything the Lord had commanded him; so he did.
1. Direct word comparison and meaning
Both emphasize Moses’ complete compliance with the instructions.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:14 → RH 40:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Man's Obedience
40:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:17 In the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.
Septuagint Greek–English
G 40:17 In the first month of the second year after they came out of Egypt, at the new moon, the tent was erected.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies the departure from Egypt and calls the day the new moon.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:15 → RH 40:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:18 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:18 Moses erected the tabernacle, placed its bases, set up its boards, inserted its bars, and erected its pillars.
Septuagint Greek–English
G 40:18 Moses erected the tent, placed its capitals, inserted its bars, and erected its pillars.
1. Direct word comparison and meaning
Greek says capitals and does not separately mention the boards here.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:16 → RH 40:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:18 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:19 He spread the tent over the tabernacle and placed the tent covering over it, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English
G 40:19 He spread the curtains over the tent and placed the tent covering above it, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names the curtains where Hebrew calls their assembly the tent. Both describe the covering above the sanctuary and Moses’ obedience.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:17 → RH 40:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:19:1 — source excerpt
ויפרש את האהל AND HE SPREAD THE TENT The אהל is the curtains of goats’ skins.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:20 He took the testimony and put it into the ark, attached the poles to the ark, and placed the cover on top of the ark.
Septuagint Greek–English
G 40:20 He took the testimonies and put them into the ark, and placed the carrying poles beneath the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has plural testimonies and specifies beneath; it does not repeat the placement of the propitiatory cover here.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:18 → RH 40:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:20:1 — source excerpt
את העדות THE TESTIMONY — the Tablets.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:21 He brought the ark into the tabernacle, put up the screening veil, and screened the ark of the testimony, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English
G 40:21 He brought the ark into the tent, put up the screening veil, and screened the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe bringing the ark inside and screening it with the veil according to the command.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:19 → RH 40:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:22 He placed the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil.
Septuagint Greek–English
G 40:22 He placed the table in the Tent of Testimony, on its north side, outside the tent’s veil.
1. Direct word comparison and meaning
Both place the table on the north side, outside the veil.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:20 → RH 40:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:22:1 — source excerpt
על ירך המשכן צפנה UPON THE SIDE OF THE DWELLING NORTHWARD — i. e. in the northern half of the width of the house (not by the northern wall) (Yoma 33b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:23 He arranged the bread on it before YHWH, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English
G 40:23 He set the bread of presentation on it before the Lord, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names the bread by its presentation function. Both describe its placement on the table before the Lord according to the command.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:21 → RH 40:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:24 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:24 He placed the lampstand in the Tent of Meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle.
Septuagint Greek–English
G 40:24 He placed the lampstand in the Tent of Testimony, on the south side of the tent.
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not explicitly say opposite the table here.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:22 → RH 40:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:25 He set up the lamps before YHWH, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English
G 40:25 He put its lamps in place before the Lord, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses put the lamps in place before the Lord according to the command.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:23 → RH 40:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:26 He placed the gold altar in the Tent of Meeting before the veil,
Septuagint Greek–English
G 40:26 He placed the gold altar in the Tent of Testimony opposite the veil,
1. Direct word comparison and meaning
Both place the gold altar before the veil within the sanctuary.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:24 → RH 40:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:27 and burned fragrant incense on it, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English
G 40:27 and burned the compounded incense on it, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek 40:27 explicitly says burned incense. Its compounded-incense expression corresponds to Hebrew’s fragrant incense.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:25 → RH 40:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:27:1 — source excerpt
ויקטר עליו קטרת AND HE CAUSED THE INCENSE OF AROMATICS TO ASCEND UPON IT in the morning and in the evening, as it is said, (Exodus 30:7, 8) “[And Aaron shall cause incense of aromatics to ascend thereon in fumes] every morning when he trimmeth the lamps, [and when he trimmeth the lamps at even etc.]”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:28 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:28 He put up the entrance screen of the tabernacle.
Septuagint Greek–English
Hebrew 40:28 only — No corresponding entrance-screen execution clause here in G. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew records putting up the entrance screen. The Greek execution sequence has no matching clause at this position. This is an omission in the report, not a denial that an entrance covering existed.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:28 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:29 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:29 He placed the altar of burnt offering at the entrance of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered the burnt offering and the grain offering on it, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English
G 40:29 He placed the altar of offerings by the doors of the tent.
1. Direct word comparison and meaning
Greek has the placement clause but does not repeat the offerings or command formula here.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:26 → RH 40:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:29:1 — source excerpt
ויעל עליו וגו׳ AND OFFERED UPON IT etc. Not only during the first seven days of the consecration of Aaron and his sons during which Moses set the dwelling up and then dismantled it, but also on the eighth day of the consecration which was the day of the final erection of the dwelling for its ordinary purposes did Moses officiate and offer the congregational sacrifices except those which had been commanded exclusively for that very day, as it is said, (Leviticus 9:7) “[And Moses said to Aaron], approach unto the altar and offer etc.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:30 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:30 He placed the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it for washing.
Septuagint Greek–English
Hebrew 40:30 only — No corresponding basin-placement clause here in G. —
1. Direct word comparison and meaning
See the Greek basin account aligned at Hebrew thirty-eight, verse eight.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:30 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:31 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:31 Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet from it.
Septuagint Greek–English
Hebrew 40:31 only — The corresponding washing material occurs earlier in G. —
1. Direct word comparison and meaning
Greek thirty-eight, verse twenty-seven is translated at Hebrew thirty-eight, verse eight; it is not duplicated as though it occurred here.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:31:1 — source excerpt
ורחצו ממנו משה ואהרן AND MOSES AND AARON [AND HIS SONS] LAVED [THEIR HANDS] — On the eighth day of the consecration all of them mentioned here, including Moses, were alike in respect of the priestly office. The translation of ורחצו in the Targum should therefore be ומקדשין, and they were hallowing (i. e. they then hallowed their hands and their feet), for on that day Moses laved his hands together with them (Aaron and his sons).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:32 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:32 When they entered the Tent of Meeting or approached the altar, they washed, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English
Hebrew 40:32 only — The corresponding washing material occurs earlier in G. —
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew repeats washing when entering the tent or approaching the altar. The aligned Greek account places the washing material earlier at 38:26–27, shown with Hebrew 38:8 on this site. Absence at this location is therefore a difference in narrative distribution, not absence of washing from Greek Exodus.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:32:1 — source excerpt
ובקרבתם — This is equivalent to ובקרבם, and has an imperfect sense, the same as כשיקרבו. when they were approaching.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:33 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
40:33 He erected the court around the tabernacle and the altar and put up the screen at the court’s gate. So Moses finished the work.
Septuagint Greek–English
G 40:33 He erected the court around the tent and the altar. Moses completed all the work.
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not repeat the court-gate screen here.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:27 → RH 40:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:33 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Glory of God
40:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:34 The cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of YHWH filled the tabernacle.
Septuagint Greek–English
G 40:34 The cloud covered the Tent of Testimony, and the tent was filled with the glory of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the cloud covering the tent and divine glory filling it. Hebrew names the Tent of Meeting and makes glory the subject of filling; Greek names the Tent of Testimony and describes the tent as filled. These differences preserve the same narrated outcome.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 40:29 → RH 40:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Exodus 40:35 explains the following verse’s restriction on Moses’ entry by the cloud’s presence, comparing Numbers 7:89. This is adjacent commentary on access, not a direct gloss on every phrase of 40:34.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Revelation 21:3 presents God dwelling with humanity in the final vision. This is a thematic comparison with divine presence, not an assertion that the wilderness tent and the visionary city are identical.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. The cloud and glory culminate the sanctuary account in both columns. Rashi addresses the conditions of access; Revelation extends dwelling imagery within another setting. The common theme leaves those differences intact.
5. How and why the differences arose
Text: “Meeting” and “Testimony” name the tent differently; the active and passive filling clauses preserve the same outcome. The selected wording does not establish rival accounts of whether the divine glory filled the sanctuary. Reception: Rashi explains adjacent restrictions on access; Revelation depicts divine dwelling in a different setting. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
40:35 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:35 Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud rested on it and the glory of YHWH filled the tabernacle.
Septuagint Greek–English
G 40:35 Moses could not enter the Tent of Testimony because the cloud overshadowed it and the tent was filled with the glory of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says the cloud rested or dwelt on it; Greek says overshadowed.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:35:1 — source excerpt
ולא יכל משה לבא אל אהל מועד AND MOSES WAS NOT ABLE TO COME INTO THE APPOINTED TENT — But another verse says, (Numbers 7:89) “And when Moses came into the appointed tent [to speak with Him then he heard the voice]”! There comes, however, a third verse and reconciles these apparently contradictory verses, for it says here כי שכן עליו הענן “For (or when) the cloud abode thereon (on the appointed tent)”. Hence you may say: so long as the cloud was upon it “he was not able to come into the appointed tent”, but as soon as the cloud disappeared he entered it and spoke with Him (Sifra, Braita d’Rabbi Yishmael 18).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:36 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:36 Whenever the cloud rose from above the tabernacle, the children of Israel set out on all their journeys.
Septuagint Greek–English
G 40:36 Whenever the cloud rose from the tent, the children of Israel set out with their belongings.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes their belongings; Hebrew states the recurring journey setting here.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:36 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:37 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:37 If the cloud did not rise, they did not set out until the day it rose.
Septuagint Greek–English
G 40:37 If the cloud did not rise, they did not set out until the day it rose.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the continuing presence of the cloud the condition for remaining in camp.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 40:37 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
40:38 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:38 For the cloud of YHWH was over the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of the whole house of Israel throughout all their journeys.
Septuagint Greek–English
G 40:38 For a cloud was over the tent by day, and fire was over it by night, in the sight of all Israel throughout all their journeys.
1. Direct word comparison and meaning
Greek does not have of the Lord or house in this closing clause.
Textual sources. BHS, Exodus 40 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 40:38:1 — source excerpt
לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם [THE CLOUD WAS ON THE TABERNACLE] … IN THE SIGHT OF ALL THE HOUSE OF ISRAEL, THROUGHOUT ALL THEIR JOURNEYS — At every מסע which they made (according to Rashi this means: at every station at which they stopped) the cloud rested upon the Tabernacle in the place where they encamped. A place where they encamped is also called מסע (the literal meaning of which is “journey”). Similar is, (Genesis 13:3) “And he went on to his resting places (למסעיו)“ (cf. Rashi on this verse); similar also is, (Numbers 33:1) “These are the מסעי” — “the places of encampment”. Because from the place of encampment they always set out again on a new journey therefore all the different stages of their journeys (including the places where they encamped) are called מסעות.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
← Exodus 39 compared · Reading text of Exodus 40 · Exodus: all chapters
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Exodus 40 — Gifts, craftsmanship, completion, and the divine dwelling
Scope. Exodus 35–40. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.
Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 40:3. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 40:3:1 — source excerpt
וסכת על הארן means AND THOU SHALT SCREEN THE ARK — וסכת denotes screening and it is the correct term to use, for it (the veil) formed a partition (cf. Rashi on Exodus 35:12).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
Saints’ teaching and understanding. Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.
Classification and why reception differs. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.