Exodus 39 — Hebrew and Greek compared

PriestFaithful preparation

Exodus 39 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

39:1  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:1 From blue, purple, and scarlet yarn they made garments for service in the sanctuary. They made the holy garments for Aaron, as YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 36:8; 39:12 Every skilled worker among the craftsmen made the holy robes for Aaron the priest, as the Lord commanded Moses. From the remaining blue, purple, and scarlet they made Aaron’s robes for ministry, to minister in the sanctuary.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s garment-making introduction occurs in chapter thirty-six, with a later statement about remaining fabric in chapter thirty-nine. Both are retained with their references; neither is silently rewritten from Hebrew.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:13 → RH 39:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFrom blue, purple, and scarlet yarn they made garments for service in the sanctuary. They made the holy garments for Aaron, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–English; 39:12 Every skilled worker among the craftsmen made the holy robes for Aaron the priest, as the Lord commanded Moses. From the remaining blue, purple, and scarlet they made Aaron’s robes for ministry, to minister in the sanctuary.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:2 He made the ephod of gold, blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen.

Septuagint Greek–English

G 36:9 They made the shoulder-piece of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek has plural they made, while Hebrew 39:2 has singular he made. Shoulder-piece retains the Greek garment term.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe made the ephod of gold, blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen.
Septuagint Greek–EnglishThey made the shoulder-piece of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:2 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:3  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:3 They hammered out the gold plates, and he cut them into threads to work into the blue, purple, and scarlet yarn and the fine linen, with skilled design.

Septuagint Greek–English

G 36:10 The gold plates were cut into threads to be woven with the blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, a woven work.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek passively states that the gold plates were cut into threads. It does not include the hammering clause found in Hebrew 39:3. The Greek clause’s omission of hammering describes what it narrates, not proof that the work was done without hammering. Its own source reference must be kept distinct from the displayed Hebrew chapter number.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey hammered out the gold plates, and he cut them into threads to work into the blue, purple, and scarlet yarn and the fine linen, with skilled design.
Septuagint Greek–EnglishThe gold plates were cut into threads to be woven with the blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, a woven work.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 39:3:1 — source excerpt

וירקעו AND THEY DID EXTEND — וירקעו is of the same root and meaning as, (Psalms 136:6) “To Him that stretcheth out (לרקע) the earth”. Render וירקעו as the Targum does: ורדידו, they extended by beating. Plates did they beat out of the gold; in old French estendre — to extend into thin plates. Here it informs you how they wove the gold together with the woollen threads. They beat out the thin plates and from them they cut threads along the length of the plates to make of these threads a mixture (to mix them) with each of the different kind of woolen threads in the ephod and the breast-plate in regard to which gold is mentioned in this connection. One thread of gold they intertwined with six threads of blue purple, and so with each kind of wool. For all the materials had their threads six-fold, and the gold formed the seventh with each of them (cf. Yoma 72a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:4 They made joined shoulder sections for it; it was joined at its two ends.

Septuagint Greek–English

G 36:11 They made joined shoulder sections for it on both sides,

1. Direct word comparison and meaning

Ends and sides describe the joining differently. Both supply joined shoulder sections for the garment; the Greek sentence continues beyond this aligned row.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made joined shoulder sections for it; it was joined at its two ends.
Septuagint Greek–EnglishThey made joined shoulder sections for it on both sides,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:5 Its woven band was of one piece with it, made in the same way: of gold, blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, as YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 36:12 a woven work intertwined together. They made it by itself from the same material, according to its workmanship: gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not separately name the band in this clause.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIts woven band was of one piece with it, made in the same way: of gold, blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–Englisha woven work intertwined together. They made it by itself from the same material, according to its workmanship: gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:5 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:6 They prepared the onyx stones in gold settings, engraved like seals with the names of the children of Israel.

Septuagint Greek–English

G 36:13 They made the two emerald stones, clasped and set in gold, engraved like seals with the names of the children of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names two emerald stones; Hebrew names onyx. Traditional gemstone identifications remain provisional.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey prepared the onyx stones in gold settings, engraved like seals with the names of the children of Israel.
Septuagint Greek–EnglishThey made the two emerald stones, clasped and set in gold, engraved like seals with the names of the children of Israel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:6 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:7 He put them on the shoulder sections of the ephod as memorial stones for the children of Israel, as YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 36:14 He put them on the shoulders of the shoulder-piece as memorial stones for the children of Israel, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Ephod and shoulder-piece preserve the respective garment designations. Both make the stones a memorial for Israel and affirm compliance with God’s command to Moses.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe put them on the shoulder sections of the ephod as memorial stones for the children of Israel, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–EnglishHe put them on the shoulders of the shoulder-piece as memorial stones for the children of Israel, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:8 He made the breastpiece with skilled design, like the workmanship of the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen.

Septuagint Greek–English

G 36:15 They made the oracle-piece with woven embroidery, like the workmanship of the shoulder-piece, of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek has plural they made, while Hebrew 39:8 has singular he made. Oracle-piece preserves the Greek garment’s revelatory designation.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe made the breastpiece with skilled design, like the workmanship of the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen.
Septuagint Greek–EnglishThey made the oracle-piece with woven embroidery, like the workmanship of the shoulder-piece, of gold, blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

39:9 They made the breastpiece square and folded double, a span long and a span wide when doubled.

Septuagint Greek–English

G 36:16 They made the oracle-piece square and doubled, a span long and a span wide when doubled.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the doubled square breastpiece with one-span dimensions.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made the breastpiece square and folded double, a span long and a span wide when doubled.
Septuagint Greek–EnglishThey made the oracle-piece square and doubled, a span long and a span wide when doubled.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:9 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:10 They set four rows of stones in it. The first row was a sardius, topaz, and carbuncle;

Septuagint Greek–English

G 36:17 A fabric set with four rows of stones was woven into it. The first row was a sardius, topaz, and emerald;

1. Direct word comparison and meaning

The traditional stone names differ; compare chapter twenty-eight. These English names do not establish modern mineral identities.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey set four rows of stones in it. The first row was a sardius, topaz, and carbuncle;
Septuagint Greek–EnglishA fabric set with four rows of stones was woven into it. The first row was a sardius, topaz, and emerald;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:11 the second row an emerald, sapphire, and diamond;

Septuagint Greek–English

G 36:18 the second row a carbuncle, sapphire, and jasper;

1. Direct word comparison and meaning

The established traditional renderings are retained provisionally; diamond does not assert the modern mineral.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe second row an emerald, sapphire, and diamond;
Septuagint Greek–Englishthe second row a carbuncle, sapphire, and jasper;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:12  Same

Masoretic Text Hebrew–English

39:12 the third row a ligure, agate, and amethyst;

Septuagint Greek–English

G 36:19 the third row a ligure, agate, and amethyst;

1. Direct word comparison and meaning

Both give the same traditional names for the third row of stones; the names do not settle modern mineral identification.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe third row a ligure, agate, and amethyst;
Septuagint Greek–Englishthe third row a ligure, agate, and amethyst;

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:12 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:13 the fourth row a beryl, onyx, and jasper. They were enclosed in gold settings.

Septuagint Greek–English

G 36:20 The fourth row was a chrysolite, beryl, and onyx, enclosed in gold and bound in gold.

1. Direct word comparison and meaning

The stone sequence and setting description differ.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe fourth row a beryl, onyx, and jasper. They were enclosed in gold settings.
Septuagint Greek–EnglishThe fourth row was a chrysolite, beryl, and onyx, enclosed in gold and bound in gold.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:13 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

39:14 There were twelve stones bearing the names of the children of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

Septuagint Greek–English

G 36:21 There were twelve stones bearing the names of the children of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

1. Direct word comparison and meaning

Both connect the twelve engraved stones with the names of Israel’s twelve tribes.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThere were twelve stones bearing the names of the children of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
Septuagint Greek–EnglishThere were twelve stones bearing the names of the children of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:15 They made twisted chains of pure gold for the breastpiece.

Septuagint Greek–English

G 36:22 They made braided chains of pure gold for the oracle-piece.

1. Direct word comparison and meaning

Twisted chains and gold braids describe corresponding metalwork. Breastpiece and oracle-piece name the garment differently without changing the material’s purity.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made twisted chains of pure gold for the breastpiece.
Septuagint Greek–EnglishThey made braided chains of pure gold for the oracle-piece.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:16 They made two gold settings and two gold rings, and put the two rings at the two ends of the breastpiece.

Septuagint Greek–English

G 36:23 They made two gold rosettes and two gold rings, and put the two gold rings at the two ends of the oracle-piece.

1. Direct word comparison and meaning

The Greek rosette term differs from Hebrew’s settings. Rahlfs–Hanhart Greek groups these clauses in 36:23; the former 36:23–24 navigation is retained below.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:23–24 → RH 36:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made two gold settings and two gold rings, and put the two rings at the two ends of the breastpiece.
Septuagint Greek–EnglishThey made two gold rosettes and two gold rings, and put the two gold rings at the two ends of the oracle-piece.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:16 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

39:17 They put the two twisted gold chains into the two rings at the ends of the breastpiece.

Septuagint Greek–English

G 36:24 They put the gold braids into the rings on both sides of the oracle-piece,

1. Direct word comparison and meaning

Both describe attaching the gold chains or braids to the rings at the garment’s sides.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:25a → RH 36:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey put the two twisted gold chains into the two rings at the ends of the breastpiece.
Septuagint Greek–EnglishThey put the gold braids into the rings on both sides of the oracle-piece,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:17 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:18 and fastened the other ends of the two twisted chains to the two settings. They put them on the shoulder sections of the ephod, at its front.

Septuagint Greek–English

G 36:25 and the two braids into the two joinings. They put them on the two rosettes and on the shoulders of the shoulder-piece, facing forward.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s fitting description is retained independently; its sentence divisions differ.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:25b–26 → RH 36:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand fastened the other ends of the two twisted chains to the two settings. They put them on the shoulder sections of the ephod, at its front.
Septuagint Greek–Englishand the two braids into the two joinings. They put them on the two rosettes and on the shoulders of the shoulder-piece, facing forward.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:18 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:19 They made two gold rings and placed them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge facing the ephod.

Septuagint Greek–English

G 36:26 They made two gold rings and put them at the two ends of the oracle-piece, on its edge toward the rear, on the inner side of the shoulder-piece.

1. Direct word comparison and meaning

Greek expands the placement toward the rear and inner side. Both put two gold rings on the inner edge facing the supporting garment.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:27 → RH 36:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made two gold rings and placed them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge facing the ephod.
Septuagint Greek–EnglishThey made two gold rings and put them at the two ends of the oracle-piece, on its edge toward the rear, on the inner side of the shoulder-piece.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:20 They made two gold rings and put them below on the two shoulder sections of the ephod, at its front, close to the joining above the ephod’s woven band.

Septuagint Greek–English

G 36:27 They made two gold rings and put them on both shoulders of the shoulder-piece, below it at the front, by the joining above the shoulder-piece’s interwoven fabric.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek 36:27 includes the detailed positioning below, at the front, by the joining and above the shoulder-piece’s fabric, corresponding broadly to Hebrew 39:20.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:28 → RH 36:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made two gold rings and put them below on the two shoulder sections of the ephod, at its front, close to the joining above the ephod’s woven band.
Septuagint Greek–EnglishThey made two gold rings and put them on both shoulders of the shoulder-piece, below it at the front, by the joining above the shoulder-piece’s interwoven fabric.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:20 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:21 They tied the breastpiece’s rings to the ephod’s rings with a blue cord, so that it rested above the ephod’s woven band and would not come loose from the ephod, as YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 36:28 He fastened the oracle-piece by its rings to the rings of the shoulder-piece with blue cord, interwoven into the shoulder-piece’s fabric so that the oracle-piece would not come loose from it, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek 36:28 has singular he fastened and names interweaving into the shoulder-piece’s fabric. Hebrew 39:21 has a plural verb and specifies the woven band.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:29 → RH 36:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey tied the breastpiece’s rings to the ephod’s rings with a blue cord, so that it rested above the ephod’s woven band and would not come loose from the ephod, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–EnglishHe fastened the oracle-piece by its rings to the rings of the shoulder-piece with blue cord, interwoven into the shoulder-piece’s fabric so that the oracle-piece would not come loose from it, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:22 He made the robe of the ephod of woven work, entirely blue.

Septuagint Greek–English

G 36:29 They made the robe beneath the shoulder-piece of woven work, entirely blue.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek 36:29 has plural they made, while Hebrew 39:22 has singular he made. Both describe an entirely blue woven robe.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:30 → RH 36:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe made the robe of the ephod of woven work, entirely blue.
Septuagint Greek–EnglishThey made the robe beneath the shoulder-piece of woven work, entirely blue.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:22 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:23 The robe had an opening in its middle like the opening of a coat of mail, with a border around the opening so that it would not tear.

Septuagint Greek–English

G 36:30 The opening of the robe was in its middle, woven and joined together, with a border around the opening so that it would not tear.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s comparison with a coat of mail is not repeated in Greek.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:31 → RH 36:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe robe had an opening in its middle like the opening of a coat of mail, with a border around the opening so that it would not tear.
Septuagint Greek–EnglishThe opening of the robe was in its middle, woven and joined together, with a border around the opening so that it would not tear.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:24 They made pomegranates on the hem of the robe from twisted blue, purple, and scarlet yarn.

Septuagint Greek–English

G 36:31 They made pomegranates at the lower hem of the robe, of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, like a pomegranate tree in bloom.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes fine linen and a floral description; Hebrew here says twisted without separately naming linen.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:32 → RH 36:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made pomegranates on the hem of the robe from twisted blue, purple, and scarlet yarn.
Septuagint Greek–EnglishThey made pomegranates at the lower hem of the robe, of blue, purple, spun scarlet, and spun fine linen, like a pomegranate tree in bloom.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:25  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:25 They made bells of pure gold and placed the bells between the pomegranates all around the hem of the robe,

Septuagint Greek–English

G 36:32 They made gold bells and placed the bells at the hem of the robe, all around between the pomegranates,

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not repeat pure.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:33 → RH 36:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made bells of pure gold and placed the bells between the pomegranates all around the hem of the robe,
Septuagint Greek–EnglishThey made gold bells and placed the bells at the hem of the robe, all around between the pomegranates,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:26  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the hem of the robe for ministry, as YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 36:33 a gold bell and a pomegranate at the hem of the robe all around, for ministry, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Greek states the alternation once and explicitly repeats gold.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:34 → RH 36:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englisha bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the hem of the robe for ministry, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–Englisha gold bell and a pomegranate at the hem of the robe all around, for ministry, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:27  Same

Masoretic Text Hebrew–English

39:27 They made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,

Septuagint Greek–English

G 36:34 They made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,

1. Direct word comparison and meaning

Both describe fine-linen woven tunics for Aaron and his sons.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:35 → RH 36:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,
Septuagint Greek–EnglishThey made woven tunics of fine linen for Aaron and his sons,

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:27 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:28  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:28 the turban of fine linen, the ornate head coverings of fine linen, and the linen undergarments of finely twisted linen,

Septuagint Greek–English

G 36:35 the turbans of fine linen, the headband of fine linen, and the linen undergarments of spun fine linen,

1. Direct word comparison and meaning

The headwear descriptions and singular/plural forms differ.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:36 → RH 36:35.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe turban of fine linen, the ornate head coverings of fine linen, and the linen undergarments of finely twisted linen,
Septuagint Greek–Englishthe turbans of fine linen, the headband of fine linen, and the linen undergarments of spun fine linen,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 39:28:1 — source excerpt

ואת פארי המגבעות means the beauty of the high caps — this is equivalent to: the beautiful high caps.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:29  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:29 and the sash of finely twisted linen, embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, as YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 36:36 They made their sashes of fine linen, blue, purple, and spun scarlet, the work of an embroiderer, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has a sash; Greek has their sashes.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:37 → RH 36:36.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand the sash of finely twisted linen, embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–EnglishThey made their sashes of fine linen, blue, purple, and spun scarlet, the work of an embroiderer, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:29 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:30  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:30 They made the plate of the holy crown of pure gold and engraved on it, like a seal: “Holy to YHWH.”

Septuagint Greek–English

G 36:37 They made the gold plate, the consecration of the sanctuary, of pure gold. He wrote on it letters engraved like a seal: “Holy to the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek 36:37 calls the gold plate the consecration of the sanctuary and gives its inscription as Holy to the Lord. Hebrew 39:30 calls it the plate of the holy crown. Rahlfs–Hanhart Greek groups the fabrication and inscription in one verse.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:38–39 → RH 36:37.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey made the plate of the holy crown of pure gold and engraved on it, like a seal: “Holy to YHWH.”
Septuagint Greek–EnglishThey made the gold plate, the consecration of the sanctuary, of pure gold. He wrote on it letters engraved like a seal: “Holy to the Lord.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:30 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:31  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:31 They attached a blue cord to it, to fasten it high on the turban, as YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 36:38 They put a blue band on it, to fasten it on the headband above, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek 36:38 places a blue band on the headband above; Hebrew 39:31 specifies a blue cord and turban.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 36. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 36:40 → RH 36:38.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey attached a blue cord to it, to fasten it high on the turban, as YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–EnglishThey put a blue band on it, to fasten it on the headband above, as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 39:31:1 — source excerpt

לתת על המצנפת מלמעלה TO FASTEN IT ON HIGH UPON THE MITRE — and by means of the threads he placed it on the mitre as though it were a kind of crown. It is, however, impossible to say that לתת על המצנפת means to put the plate on the mitre, for in the Treatise on the Slaughter of the Sacrifices (Zevachim 19a) we learn: His (the High Priest’s) hair was visible between the plate and the mitre, whereon he placed the Tephillin”. Now the plate rested on his forehead (cf. Exodus 28:38), consequently the mitre was above (on the crown of the head) and the plate beneath (on the forehead). What then can be the meaning of “to fasten it on high upon the mitre”? Besides, I have put another question about this: here it says, “and they put upon it (the plate) a thread of blue purple” and in the section where the command is given it states, (Exodus 28:37) “And thou shalt put it on a blue purple string” (so that the plate was above the thread, not beneath it as is here commanded). I therefore say that this פתיל of blue purple mentioned here was not an ornament but threads by which to tie it (the plate) on the mitre. For the plate reached only from one ear to the other, so with what could they tie it to his forehead? So blue purple threads were attached to it at its (the plate’s) two ends and on the middle by means of which they tied it on and hung it on the mitre whenever this was on his head. There were two threads on each end (of the plate) one on its upper side and the other underneath, on the side next to the forehead and so also at the middle of it (the plate) — because in this way it was easy to tie it on. Since, however, the way of tying a thing on is by not less than two threads the text is justified in saying both, (Exodus 23:37) “[And thou shalt put it] on a blue purple thread” and here “and they put upon it a thread of blue purple”. He (the High Priest) tied both ends of all of them (of all the threads) together behind him on his neck, and thus placed it (the plate) on the mitre. Do not be puzzled because it does not say “threads of blue purple” seeing that there were many (three double threads altogether), for we find the same thing in the case of the breast-plate and the ephod: (Exodus 28:28) “And they shall fasten the breast-plate by the rings thereof unto the rings of the ephod … with a string (and not with strings) of blue purple” and you must admit that there could not have been less than two strings, for at the two ends of the breast-plate were the two rings of the breast-plate and on the two shoulder-pieces of the ephod were the two rings of the ephod opposite to them. Now according to the way the breast-plate was tied on there were four threads, and under any circumstances with less than two it would have been impossible to tie it on, and yet Scripture speaks of “a string” of blue purple.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:32  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:32 Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was completed. The children of Israel did everything YHWH had commanded Moses; so they did.

Septuagint Greek–English

G 39:10–11 The children of Israel did as the Lord commanded Moses; so they did. From the remaining gold of the contribution they made utensils for ministering before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s completion statement is followed by an additional remaining-gold clause. The following remaining-fabric clause is translated with the garment introduction at verse one.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:11–12 → RH 39:10–11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was completed. The children of Israel did everything YHWH had commanded Moses; so they did.
Septuagint Greek–EnglishThe children of Israel did as the Lord commanded Moses; so they did. From the remaining gold of the contribution they made utensils for ministering before the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 39:32:1 — source excerpt

ויעשו בני ישראל AND THE CHILDREN OF ISRAEL MADE the work ככל אשר צוה ה’ וגו׳ ACCORDING TO ALL THAT THE LORD COMMANDED MOSES [SO DID THEY] or [SO THEY MADE IT].

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:33  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:33 They brought the tabernacle to Moses: the tent and all its utensils, its clasps, boards, bars, pillars, and bases;

Septuagint Greek–English

G 39:13 They brought to Moses the robes, the tent and its utensils, its bases, its bars, and its pillars;

1. Direct word comparison and meaning

Greek starts with the robes and has a shorter structural inventory.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:14 → RH 39:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey brought the tabernacle to Moses: the tent and all its utensils, its clasps, boards, bars, pillars, and bases;
Septuagint Greek–EnglishThey brought to Moses the robes, the tent and its utensils, its bases, its bars, and its pillars;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 39:33:1 — source excerpt

ויביאו את המשכן וגו׳ AND THEY BROUGHT THE TABERNACLE [UNTO MOSES etc.], for they themselves were unable to erect it. Since Moses had done no work in the Mishkan, the Holy One, blessed is He, left for him the task of erecting it, for nobody was able to set it up because of the weight of the boards which no human strength was capable of setting up. Moses, however, succeeded in placing it in position. Moses said to the Holy One, blessed be He, “How is its erection possible by human beings?” God answered him: “You be busy with your hand!” He appeared to be erecting it, but in fact it set itself up and rose of its own accord. That is why Scripture says, (Exodus 40:17) “The Tabernacle was erected (הוקם)” — was erected by itself. This is a Midrash of Rabbi Tanchuma 2:11:11.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:34  Different

Masoretic Text Hebrew–English

39:34 the covering of rams’ skins dyed red, the covering of tachash skins, and the screening veil;

Septuagint Greek–English

G 39:20 the leather coverings of rams’ skins dyed red, the coverings of blue skins, and the coverings for the remaining things;

1. Direct word comparison and meaning

This portion of Greek’s later inventory is aligned here. The uncertain tachash animal in Hebrew is not identified by Greek, which describes blue skins.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:21b → RH 39:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe covering of rams’ skins dyed red, the covering of tachash skins, and the screening veil;
Septuagint Greek–Englishthe leather coverings of rams’ skins dyed red, the coverings of blue skins, and the coverings for the remaining things;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:34 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:35  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:35 the ark of the testimony and its poles, and the cover;

Septuagint Greek–English

G 39:14 the ark of the covenant and its carrying poles;

1. Direct word comparison and meaning

Greek says covenant and does not separately name the propitiatory cover here.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:15 → RH 39:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe ark of the testimony and its poles, and the cover;
Septuagint Greek–Englishthe ark of the covenant and its carrying poles;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:35 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:36  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

39:36 the table and all its utensils, and the bread of the Presence;

Septuagint Greek–English

G 39:17 the table of presentation and all its utensils, and the bread set before God;

1. Direct word comparison and meaning

Presentation and Presence express the table’s sacred use differently. Both list the table, its utensils, and bread set before God.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:18 → RH 39:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe table and all its utensils, and the bread of the Presence;
Septuagint Greek–Englishthe table of presentation and all its utensils, and the bread set before God;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:36 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:37  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:37 the pure lampstand with its lamps, the lamps to be arranged, all its utensils, and the oil for the light;

Septuagint Greek–English

G 39:16 the pure lampstand and its lamps, the lamps for burning, and the oil for the light;

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not add all its utensils in this lampstand entry.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:16b–17 → RH 39:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe pure lampstand with its lamps, the lamps to be arranged, all its utensils, and the oil for the light;
Septuagint Greek–Englishthe pure lampstand and its lamps, the lamps for burning, and the oil for the light;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:37 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:38  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:38 the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the entrance screen of the tent;

Septuagint Greek–English

G 39:15 the altar and all its utensils, the anointing oil, and the compounded incense;

1. Direct word comparison and meaning

Greek does not identify this altar as gold. The entrance veil appears in the Greek court inventory aligned at verse forty.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:16a → RH 39:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the entrance screen of the tent;
Septuagint Greek–Englishthe altar and all its utensils, the anointing oil, and the compounded incense;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:38 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:39  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:39 the bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand;

Septuagint Greek–English

Hebrew 39:39 only — No separate bronze-altar-and-basin entry in this G delivery list. —

1. Direct word comparison and meaning

Greek mentions an altar in its earlier list, but does not duplicate Hebrew’s full second-altar and basin entry here.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Greek Exodus 36 · Greek Exodus 37 · Greek Exodus 38 · Greek Exodus 39 · Greek Exodus 40. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand;
Septuagint Greek–Englishalignment — No separate bronze-altar-and-basin entry in this G delivery list. —

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:39 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:40  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:40 the court’s hangings, its pillars and bases, the screen for the court’s gate, its cords and pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting;

Septuagint Greek–English

G 39:19(i); 39:19(ii); 39:21 the court’s hangings and pillars, the entrance veil of the tent and of the court’s gate; all the tent’s utensils and equipment; the pegs, and all the equipment for the work of the Tent of Testimony;

1. Direct word comparison and meaning

The skin-covering portion within Greek’s inventory is aligned separately at verse thirty-four. Greek lacks several of Hebrew’s explicit fittings here.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:20 → RH 39:19(i); 39:21a → RH 39:19(ii); 39:21c → RH 39:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe court’s hangings, its pillars and bases, the screen for the court’s gate, its cords and pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting;
Septuagint Greek–English(i); 39:19(ii); 39:21 the court’s hangings and pillars, the entrance veil of the tent and of the court’s gate; all the tent’s utensils and equipment; the pegs, and all the equipment for the work of the Tent of Testimony;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:40 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:41  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

39:41 the garments for service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments for priestly service.

Septuagint Greek–English

G 39:18 Aaron’s robes for the sanctuary and his sons’ robes for priestly service.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s shorter clothing entry precedes its court inventory.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Reference crosswalk. Earlier navigation: 39:19 → RH 39:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishthe garments for service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments for priestly service.
Septuagint Greek–EnglishAaron’s robes for the sanctuary and his sons’ robes for priestly service.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:41 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:42  Same

Masoretic Text Hebrew–English

39:42 The children of Israel made all the work according to everything YHWH had commanded Moses.

Septuagint Greek–English

G 39:22 The children of Israel made all the equipment as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both conclude that Israel performed the work according to the command given to Moses.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe children of Israel made all the work according to everything YHWH had commanded Moses.
Septuagint Greek–EnglishThe children of Israel made all the equipment as the Lord commanded Moses.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 39:42 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

39:43  Same

Masoretic Text Hebrew–English

39:43 Moses inspected all the work and saw that they had done it as YHWH had commanded; so they had done. Moses blessed them.

Septuagint Greek–English

G 39:23 Moses saw all the work, and they had done it in the way the Lord commanded Moses; so they had done it. Moses blessed them.

1. Direct word comparison and meaning

Both accounts conclude with Moses inspecting the completed work, recognizing obedience to the divine command, and blessing the workers. Hebrew 39:43 aligns with Greek 39:23; the numbering difference does not change this shared conclusion.

Textual sources. BHS, Exodus 39 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 39. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses inspected all the work and saw that they had done it as YHWH had commanded; so they had done. Moses blessed them.
Septuagint Greek–EnglishMoses saw all the work, and they had done it in the way the Lord commanded Moses; so they had done it. Moses blessed them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 39:43 gives Moses’ blessing as a prayer that the divine presence rest on the workers’ handiwork and associates it with Psalm 90:17. The prayer’s wording belongs to the commentary.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

1 Peter 4:10–11 urges using gifts in service so that God is glorified. This is a thematic comparison with faithful workmanship, not a quotation of Moses’ blessing.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Same; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. The shared conclusion honors obedient work. Rashi interprets the blessing through divine presence, while First Peter offers a broader service ethic. Neither provides an additional sentence to insert into the translation.

5. How and why the differences arose

Text: Hebrew 39:43 and Greek 39:23 occupy different positions in the respective accounts while preserving this conclusion. Numbering and placement do not themselves establish a different blessing. Reception: Rashi supplies the blessing’s interpreted content; First Peter offers a thematic comparison about service. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.


Exodus 39 — Gifts, craftsmanship, completion, and the divine dwelling

Scope. Exodus 35–40. The rabbinic excerpt is on its own cited verse; the Christian material has the scope expressly stated below.

Rabbinic teaching and understanding. For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 39:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 39:1:1 — source excerpt

ומן התכלת והארגמן וגו׳ AND OF THE BLUE PURPLE AND OF THE RED PURPLE etc. — But there is no mention of linen here. From this fact I derive (cf. Rashi on Exodus 31:10) that these בגדי שרד mentioned here were not identical with the garments of the priests, for there was linen in the garments of the priests. But these were the cloths with which they covered up the holy vessels at the time of removing and packing up the articles in the Tabernacle when they set out on their journeyings which indeed had no linen in them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

Saints’ teaching and understanding. Hebrews 8:5 receives the sanctuary’s revealed pattern, while Hebrews 9:1–5 recalls its arrangement. These passages provide a Christian framework for the completed sanctuary; they do not supply a correspondence for every item or the different order of the Greek construction account.

Classification and why reception differs. Rashi’s local explanations concern donated materials, workmanship, and installation. Hebrews discusses sanctuary and heavenly ministry. The broad typological relation cannot resolve the substantial order and alignment differences in Exodus 35–40; those require comparison across the corresponding passages.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.